Advanced Football TerminologyHungarian words
taktikai felállás
tactical formation
Az edző új taktikai felállást alkalmazott a mérkőzésen.
letámadás
pressing
A csapat agresszív letámadással zavarta meg az ellenfelet
labdabirtoklás
ball possession
A magas labdabirtoklás ellenére nem sikerült gólt szerezniük.
átmenet
transition
Gyors átmenetből indítottak veszélyes kontratámadást.
lesre állítás
offside trap
A védők sikeresen alkalmazták a lesre állítást.
emberfogás
man-marking
A szoros emberfogás teljesen semlegesítette a csatárt.
zónavédekezés
zonal marking
A csapat fegyelmezett zónavédekezést mutatott be.
beívelés
cross
A pontos beívelés után a csatár a kapuba fejelt.
kontratámadás
counter-attack
A kontratámadás végén a labda a hálóban kötött ki.
játékszervező
playmaker
A csapat játékszervezője remek passzokkal szolgálta ki a társakat.
hátvéd
defender
A középhátvéd magabiztosan szerelt.
szélső
winger
A gyors szélső folyamatosan veszélyeztette az ellenfél kapuját.
mélységi indítás
through ball
Egy zseniális mélységi indítás után ziccerbe került a támadó.
kapuskirúgás
goal kick
A kapus hosszú kapuskirúgással indította a támadást.
bedobás
throw-in
A játékos gyorsan elvégezte a bedobást.
hosszabbítás
extra time
A hosszabbításban dőlt el a mérkőzés sorsa.
tizenegyespárbaj
penalty shootout
A tizenegyespárbaj végén a vendégcsapat örülhetett.
fegyelmi lap
disciplinary card
A bíró több fegyelmi lapot is kiosztott a durva játék miatt.
pályaelőny
home advantage
A hazai csapat kihasználta a pályaelőnyt.
gólkülönbség
goal difference
A jobb gólkülönbségnek köszönhetően ők vezetik a tabellát.
térfölény
spatial superiority
A csapat a középpályán kialakított térfölényével uralta a mérkőzést.
félterület
half-space
A támadó a félterületben történő mozgással bontotta meg a védelmet.
vonalbontó passz
line-breaking pass
Egy precíz vonalbontó passzal a középpályás helyzetbe hozta a csatárt.
fokozatos építkezés
progressive build-up
A türelmes, fokozatos építkezés elengedhetetlen a zárt védekezés ellen.
emberelőnyös szituáció
numerical advantage situation
A szélső kihasználta az emberelőnyös szituációt a beadásnál.
kényszerítő
wall pass / one-two
A két csatár egy gyors kényszerítővel kijátszotta a védőket.
visszatámadás
counter-pressing
Az intenzív visszatámadás azonnali labdaszerzést eredményezett.
védekezési blokk
defensive block
A vendégek mély védekezési blokkba vonultak vissza.
posztos játék
positional play
A taktikai fegyelem a posztos játék alapja.
húzódzkodás
shifting (of the defense)
A védelem gyors húzódzkodása megakadályozta a szélső beadását.
mélységi passz
through ball
A karmester egy zseniális mélységi passzal ugratta ki társát.
szűkítés
narrowing (defensive)
A belső védők szűkítése nélkülözhetetlen a tengely védelmében.
átmeneti fázis
transition phase
Az átmeneti fázisban a csapat a legsebezhetőbb.
csatárra feljátszani a labdát
target man play
A magas csatár kiválóan alkalmazza a támaszkodó játékot.
széljáték
flank play
A csapat a szélsőhátvédek bevonásával élénkíti a széljátékot.
letámadási zóna
pressing zone
A magasan kijelölt letámadási zóna célja a labdavesztés kikényszerítése.
stagnáló védelem
stagnant defense
A stagnáló védelem ellen könnyű a játékot felgyorsítani.
visszalépő csatár, hamis 9-es
dropping striker / false nine
A visszalépő csatár magával húzza a középhátvédet.
lefordulás
turning (past a defender)
A csatár egyetlen lefordulással tisztára játszotta magát.
taktikai fault
tactical foul
A középpályás taktikai faulttal akasztotta meg az ellenfél kontráját.
félterület-dominancia
half-space dominance
A csapat célja a félterület-dominancia kialakítása a támadóharmadban.
térközi passzsáv
inter-line passing lane
A középpályás pontosan találta meg a védők közötti térközi passzsávot.
kombinációs háromszög
combination triangle
A játékosok gyors kombinációs háromszög kialakításával bontották meg a védelmet.
átmeneti dinamika
transition dynamics
Az edző kiemelte az átmeneti dinamika fontosságát a labdavesztés után.
emberkiválás
man-marking detachment
A csatár ügyes mozgással érte el az emberkiválást a védőjétől.
hamis kilences
false nine
A csapat taktikája a visszalépő, fals kilences szerepkörére épült.
letámadási trigger
pressing trigger
A rossz passz volt a csapat letámadási triggere az ellenfél térfelén.
vertikális játéképítés
vertical build-up
A lassú, oldalirányú passzok helyett a vertikális játéképítést választották.
védekezési kompaktitás
defensive compactness
A középső blokk fenntartotta a védekezési kompaktitást a teljes mérkőzés alatt.
vonalak közötti játék
play between the lines
A tízes pozíciójában játszó labdarúgó mestere a vonalak közötti játéknak.
átlós váltás
diagonal switch
Egy pontos átlós váltással bontották meg a védelem bal oldalát.
szűkítési mechanizmus
narrowing mechanism
A szűkítési mechanizmus hatékonyan zárta el a középső területeket.
labdakihozatal
playing out from the back
A kapus kulcsszerepet játszott a szervezett labdakihozatalban.
megkerülő futás
overlapping run
A szélső hátvéd a labdás játékos mögött megkerülő futással segítette a támadást.
zóna-egyensúly
zonal balance
A védelem zóna-egyensúlya felborult a gyors ellentámadásnál.
pozíciós játék
positional play
A modern edzői filozófia alapja a fegyelmezett pozíciós játék.
magas blokk
high block
A csapat agresszív magas blokkal akadályozta meg az ellenfél építkezését.
egy-az-egy elleni szituáció
1v1 situation
A szélső a teljes oldalt kihasználva kényszerítette egy-az-egy elleni szituációra a védőt.
támadó fázis
attacking phase
A támadó fázisban a csapat tíz emberrel is az ellenfél kapujára veszélyes volt.
védekezési eltolódás
defensive shifting
A megfelelő védekezési eltolódás elengedhetetlen a szélességi támadások kivédéséhez.