How does Polish sound abroad? part 3 [ENG and PL subtitles]

by Adri11
Jestem Zuzana z Chech.
Cześć, jesten Christian z Columbii.
Jak brzmi dla Ciebie język polski? Czy chcesz żebym powiedziała coś po Polsku?
Tak proszę.
Jest w miarę podobny do mojego języka i trochę zrozumiałam.
Brzmi trochę...
...piosenkowo, melodycznie, ponieważ nie rozumiesz co jest powiedziane
tylko słyszysz płynięcie języka.
Nie powiedziałabym teraz, że brzmi szorstko.
Myślę, że jest to słowo, którego bym pierwotnie użyła.
Jak mnie na początku zapytałaś. A teraz nie uważam że brzmisz szorstko w żadnym tego słowa znaczeniu,
Więc brzmi dla Ciebie jak Czeski?
Tak, ale nie rozumiem.
Więc brzmi dla Ciebie jak Czeski, którego nie rozumiesz.
To był przyjemny dźwięk.
To było melodyczne, takie musicalowe.
Nie wiem.
Dla mnie jest jak...
...ktoś by mówił bardzo szybko po Czesku i nie mogłabym zrozumieć...
...bo jest za szybko.
Jak jest tak szybko to jest podobnie.
Np. jak mi powiesz, że to Czeski ...
...tylko bardzo szybko to bym uwierzyła.
Czyli gdybym powiedziała Ci, że to czeski.
To znaczy ja widzę różnicę, ale jest bardzo podobnie.
Brzmi jak akcent rosyjski.
Może to podobna grupa językowa.
Jeżeli Ty mówisz w języku, którego ja nie rozumiem...
...to jedyne co mam to brzmienie.
Może to dlatego to brzmi tak melodycznie. Bo nie przetwarzam znaczenia.
Tylko dźwięk tego.
Myślę, że Ty także tak masz...
...że sa litery oraz wymawiamy sylaby, których nie ma w angielskim.
Myślę, że Wy też tak macie.
Kiedy pierwszy raz mnie zapytałaś.
Moim odczuciem automatycznym było, że Polski język byłby gdzieś obok (rosyjskiego)
Na przykład starsze osoby mają podobny akcent.
Oni używają pewnych wyrazów i zwrotów, których my już nie używamy.
Więc może mogę to do tego porównać.