How we could make carbon-negative concrete | Tom Schuler

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
الخرسانة في كل مكان حولنا،
لكن معظمنا لا يلاحظ وجودها.
نستخدم الخرسانة لبناء الطرق
والمباني والجسور والمطارات: إنها في كل مكان.
المورد الوحيد الذي نستخدمه أكثر من الخرسانة هو الماء.
ومع النمو السكاني والتحضر،
سنحتاج إلى الخرسانة أكثر من أي وقت مضى.
لكن هناك مشكلة.
الإسمنت هو الغراء الذي يربط الخرسانة ببعضها البعض.
ولصنع الإسمنت يُحرق الحجر الجيري
مع مكونات أخرى في فرن ذو درجات حرارة عالية جدًا.
أحد المنتجات الثانوية لتلك العملية
هو ثائي أكسيد الكربون.
لكل طن من الإسمنت المُصنّع،
هناك ما يقرب من طن من ثاني أكسيد الكربون ينبعث في الغلاف الجوي.
نتيجة لذلك، فإن صناعة الإسمنت
هي ثاني أكبر مصدر للانبعاثات الصناعية لثاني أكسيد الكربون،
ومسؤولة عن ما يقرب من 8٪ من إجمالي الانبعاثات العالمية.
إذا كنا سنحل مشكلة الاحتباس الحراري،
فإن الابتكار في إنتاج الإسمنت
واستغلال العادم الكربوني ضروري للغاية.
لصنع الخرسانة، تخلط الإسمنت
بالحجر والرمل ومكونات أخرى،
وأضف بعض الماء،
ثم انتظر حتى تتصلب أو تجف.
مع منتجات سابقة الصب مثل الرصف والكتل،
قد تطلق البخار في غرفة المعالجة
لمحاولة تسريع عملية المعالجة.
بالنسبة للمباني والطرق والجسور،
نصب ما يسمى بالخرسانة الجاهزة في قالب
في موقع العمل وننتظر حتى يجف بمرور الوقت.
على مدى أكثر من 50 عامًا،
اعتقد العلماء أنهم إذا عالجوا الخرسانة بثاني أكسيد الكربون
بدلًا من الماء، سيكون أكثر متانة،
لكن عرقلتهم كيمياء الإسمنت البورتلاندي.
فهو يحب التفاعل مع كل من الماء وثاني أكسيد الكربون،
وتلك الكيميائيات المتضاربة
لا تصنع خرسانة عالية الجودة.
لذلك، توصلنا إلى خلطة كيميائية إسمنتية جديدة.