Il modo di dire "O mangi la minestra o salti dalla finestra" (lezione di italiano avanzato C1/C2)

by mariuszsa2
volevo parlare del modo di dire
"O mangi la minestra o salti dalla finestra"
Vi potrebbe capitare di sentire anche altre varianti,
per esempio alcune persone dicono:
altre persone dicono:
Ecco poi ci sono anche altre persone che invece di dire "salti dalla finestra"
dicono "voli fuori dalla finestra" oppure "ti butti dalla finestra"
oppure "salti fuori dalla finestra".
Ecco in ogni caso queste varianti sono grosso modo simili,
il concetto è esattamente lo stesso.
Cosa significa questo modo di dire in senso lato? Significa:
Ascolta, questa cosa puoi accettarla o meno.
Se non l'accetti, comunque non ne riceverai altre.
Ovvero: questa è la cosa, non ci sono alternative.
Per esempio, se si tratta di una proposta,
il modo di dire: "O mangi la minestra o salti dalla finestra" significa:
o accetti questa proposta oppure non ne riceverai altre.
Cioè, in altre parole, questo modo di dire
vuol dire che in determinate situazioni una persona può soltanto accettare
quello che le viene offerto, proposto, oppure quello
che è a sua disposizione, oppure altrimenti non ha alternative.
Cioè non ha la possibilità di scegliere. Non è che dice
"No, questa cosa non mi piace" preferirei qualcos'altro",
e le viene proposto qualcos'altro. No. La proposta è soltanto una.
La persona può accettarla o meno.
Diciamo che questo è un modo di dire
non soltanto informale ma anche brutale.
Non lo sentirete mai in contesti formali.
Non lo sentirete mai quando per esempio ci sono due parti
durante una trattativa
e stanno cercando di raggiungere un accordo,
magari di concludere un contratto. Ecco in questi contesti
non troverete mai il modo di dire
"O mangi la minestra o salti dalla finestra".
Cioè, non è che una delle parti dice all'altra:
"O mangi la minestra o salti dalla finestra",
perché il modo di dire è piuttosto brutale.
Il modo di dire viene usato in contesti di altro tipo,
di solito quando si parla di una persona che è piuttosto schizzinosa.