Impara l'italiano con le serie TV!

Uno dei modi migliori di imparare una lingua straniera è attraverso le serie tv. Oggi

voglio darvi qualche consiglio su come farlo e su cosa guardare per imparare l’italiano.

Benvenuti su Podcast Italiano, canale YouTube e podcast per chi impara o ama

la lingua italiana. Ti ricordo di attivare i sottotitoli e se t’interessa la trascrizione

PDF con il lessico difficile spiegato e tradotto dai un’occhiata al mio Podcast Italiano Club.

Verso la fine del video consiglierò alcune serie in italiano, quindi guarda tutto

il video. Prima però voglio fare alcune considerazioni generali. Prima di tutto:

perché le serie sono un buon modo di imparare una lingua?

- le serie tv sono ottime per imparare una lingua perché sono una fonte inesauribile di

input comprensibile e coinvolgente. Forse avete già sentito parlare della teoria dell’input

comprensibile, formulata dal linguista Stephen Krashen, secondo cui l’unico vero modo di imparare

(o meglio, “acquisire”) una lingua è attraverso input comprensibile, cioè testo o audio che siamo

in grado di capire. L’input non deve però essere solamente comprensibile, ma idealmente anche

interessante, coinvolgente, appassionante, se possibile. “Compelling input”, lo chiama Krashen.

Se una serie possiede queste due caratteristiche (quindi

la capiamo e ci appassiona) diventa un’arma micidiale di apprendimento,

considerando la quantità incredibile di contenuti su piattaforme come Netflix,

Amazon Prime Video, Rai Play nello specifico per l’italiano, e molte altre.

- Le serie, poi, sono un ottimo modo di vedere come interagiscono tra di loro le persone in una

conversazione: ci permettono di capire in che modo i madrelingua comunicano tra di loro. Attenzione!

La comunicazione non si limita alla lingua in sé, ma riguarda anche il linguaggio del corpo, i

gesti, le espressioni facciali. Ogni cultura ha il suo linguaggio “paraverbale”, come viene chiamato:

noi italiani, lo sapete, gesticoliamo molto; io quando imparavo l’inglese ero molto affascinato

dalle espressioni facciali dei nordamericani (che trovo piuttosto diverse dalle nostre).

- Le serie sono ottime perché durano tante puntate, e ci danno modo di abituarci gradualmente

ai personaggi e a come parlano. Per fare un esempio, quando guardavo in inglese Breaking Bad

un secolo e mezzo fa circa, qualcosa del genere, all’inizio facevo molta fatica a capire Jesse

Pinkman per il modo in cui parlava; col tempo però mi sono abituato sempre di più. Ecco in una serie

abbiamo molto tempo, molte puntate e stagioni per abituarci a come parlano i personaggi, al loro

slang, al loro accento. Questa è un’ottima cosa. Io stesso per imparare lingue come l’inglese,

lo spagnolo, il russo ho usato molto le serie tv e mi sento di darvi qualche consiglio in merito.

1) scegliete ovviamente una serie che vi piaccia davvero. Ricordatevi

che l’input deve essere coinvolgente e appassionante (o almeno interessante),

questa è secondo me la regola d’oro, da stamparsi in testa. Vi consiglierei però di non disdegnare

produzioni che magari non guardereste nella vostra lingua: anch’io ho guardato serie o film che,

artisticamente parlando, non sono esattamente dei capolavori; ma l’ho fatto per imparare

le lingue e penso che ciò sia totalmente accettabile se il nostro scopo è, appunto,

l’apprendimento linguistico. Il valore artistico passa in secondo piano secondo me.

- usate i sottotitoli. Secondo me sono uno strumento potentissimo (e a volte,