Gramática y verbos coreanos intermediospalabras coreanas

by DuoCards
*Gramática y verbos coreanos intermedios* Este capítulo sigue a Números y Numerativos en coreano (en términos de dificultad), pero no requiere necesariamente su conocimiento. Aquí aprenderemos un poco sobre conceptos gramaticales más difíciles, ¡para ayudarnos a hacer mejores frases! ¡Empecemos!
이제 시작하자!
¡Empecemos ya!
배우기 전에 커피를 마셔요?
¿Bebes café antes de aprender?
한국어를 많이 공부한 후에 어떻게 쉬어요?
¿Cómo te relajas después de estudiar mucho coreano?
새로운 단어도 열심히 배울 거예요.
También aprenderás las nuevas palabras con diligencia.
이제부터 문법이 좀 더 재미 있을 것 같아요.
Creo que la gramática será un poco más divertida a partir de ahora.
*El presente continuo* En coreano, podemos describir un estado continuo de actividad con la gramática "- 고 있다", que simplemente añadimos a la raíz de un verbo de acción (¡una actividad!), y luego conjugamos el 있다 al final. Las frases creadas con esta gramática son similares a las frases inglesas con verbos terminados en *-ing*, p. ej. *En este momento estoy trabajando, hablemos más tarde.*
하고 있다
Estar haciendo
저는 지금 한국어를 배우고 있어요.
Estoy aprendiendo coreano ahora.
배우기 전에 아침을 먹고 있었어요.
Estaba desayunando antes de aprender.
한국어를 배우기 전에 영어를 배웠어요.
기숙사
el dormitorio
제 기숙사 친구가 아직도 잠을 자고 있어요.
Mi amigo del dormitorio todavía está durmiendo.
그 다음에 이를 닦고 있을 거예요.
Luego se estará cepillando los dientes.
우리 엄마가 청소하고 있어요.
Mi mamá está limpiando.
아들이 게임을 하고 있어요.
Mi hijo está jugando un juego.
할아버지가 김밥을 먹고 있어요.
El abuelo está comiendo gimbap.
"Confirmation - 죠?" La siguiente gramática a aprender es la terminación del verbo de confirmación "죠". Podemos comparar las frases que terminan en "죠" con las frases en inglés que terminan en ... *, right?*, en las que asumimos que la persona con la que estamos hablando ya debería conocer esta información. La gramática se añade, de nuevo, a la raíz del verbo y puede utilizarse tanto en oraciones declarativas como interrogativas.
한국어를 잘 하죠?
Eres bueno en coreano, ¿verdad?
지금 버스를 기다리겠죠.
Ahora estaremos esperando el autobús.
내일도 수업이 있죠?
¿Tienes clases mañana también?
휴일
El día festivo
휴일이라서 학교에 안 가죠...
No voy a la escuela porque es un día festivo.
저녁으로 김밥을 자주 먹죠?
¿Sueles comer gimbap para la cena?
그냥 가끔만 먹죠.
Solo como de vez en cuando, ¿sabes?
깨끗하다
limpio/a
어제 이미 집에서 깨끗하게 청소했죠.
Ya limpié la casa ayer.
*...¡Y!* El coreano "그리고", que también puede acortarse a "-고", y añadirse a la raíz de un verbo, puede utilizarse para expresar la palabra *y*, creando así una oración compuesta de más de un verbo. "그리고" se utiliza al principio de una nueva frase, sin embargo, donde de otro modo estaría la segunda mitad de la frase compuesta. Veamos las dos formas diferentes en las siguientes frases de ejemplo.
저는 햄버거가 좋아요. 그리고 김밥도 좋아요.
Me gustan las hamburguesas. Y el kimbap también me gusta.
운동한 후에 샤워하고 저녁을 먹어요.
Después de hacer ejercicio, me ducho y ceno.
학생들이 학교에서 공부하고 연습해요.
Los estudiantes estudian y practican en la escuela.
잠을 잘 자고 푹 쉬세요.
Duerme bien y descansa bien.
구경하다
hacer turismo
한식
la comida coreana
한식집에서 불고기를 시켰어요.
서울에서 구경을 많이 하세요. 그리고 한식을 많이 먹으세요.
Haz mucho turismo en Seúl. Y come mucha comida coreana.
엄마한테 선물을 받고 열어 주세요.
Recibe un regalo de tu madre y ábrelo.
습도
La humedad
날씨가 추워요. 그리고 습도가 낮아요.
Hace frío. Y la humedad es baja.
주문하다
hacer un pedido
식당에서 스크린으로 주문하고 앉으세요.
Hagan el pedido en la pantalla del restaurante y siéntense.
*Por, Con, ...* La siguiente gramática se utiliza para describir un medio de actividad - por ejemplo: ¿Cómo viajaste? = *EN* tren. ¿Cómo has comido? = *CON* palillos. etc. También se puede utilizar para describir qué trabajo tiene alguien actualmente: Trabajo como médico = "저는 의사로 일해요.". Aquí sólo tienes que adjuntar la gramática al nombre del trabajo. Veamos cómo utilizar esta gramática en frases de ejemplo.
저는 선생님으로 일해요.
Trabajo como profesor.
젓가락
los palillos
젓가락으로 밥을 먹는 법을 가르쳐 주세요.
한국 사람들이 보통은 김치를 젓가락으로 먹어요.
Los coreanos suelen comer el kimchi con palillos.
강사
el instructor / el profesor
제 친구가 주말에 피트니스 강사로 일해요.
Mi amigo trabaja como instructor de fitness los fines de semana.
서울에서 부산에 기차로 갈 수 있어요.
Puedes ir a Busan desde Seúl en tren.
비행기로 가면 기차보다 더 비싸요.
Si vas en avión, es más caro que en tren.
제가 이 두 눈으로 다 봤어요.
Lo vi con estos dos ojos.
출퇴근하다
ir al trabajo y salir del trabajo
매일 매일 지하철로 출퇴근해요.
Voy al trabajo en metro todos los días.
제 남자친구로 가끔 꽃을 사야 해요.
Como mi novio, a veces tienes que comprar flores.
손목시계
el reloj de pulsera
아버지한테 선물로 비싼 손목시계를 주었어요.
Le regalé a mi padre un reloj caro.
*Así que..., por lo tanto...* La palabra "그래서" puede utilizarse para formar una frase compuesta, en la que la primera mitad es una razón para lo que ha ocurrido en la segunda mitad de la frase. La mayoría de las veces se utiliza en versión abreviada: "-서", que se une básicamente a una versión conjugada del verbo - la mayor diferencia con "그리고", que se añade a la raíz original sin cambios. Por ejemplo: "하다" > "해서" "마시다" > "마셔서" "가다" > "가서"
아침을 못 먹어서 지금 배고파요.
No desayuné, así que ahora tengo hambre.
숙제가 많아요. 그래서 스트레스를 받아요.
Tengo muchos deberes. Por eso estoy estresado.
양복
el traje
양복을 입어서 멋있어요.
Es genial llevar un traje.
이 사람이 너무 예뻐서 만나고 싶어요.
Quiero conocer a esta persona porque es tan bonita.
소주를 마셔서 취했어요.
Bebí soju, así que ahora estoy borracho.
돈이 필요해서 도와주세요.
Necesito dinero, así que ayúdame.
오늘 날씨가 추워서 옷을 많이 입어요.
Hoy hace frío, así que me pongo mucha ropa.
수학
las matemáticas
수학을 많이 공부해서 피곤해요.
Estoy cansado de estudiar mucho matemáticas.
영화관
Los cines
영화를 좋아해서 영화관에 자주 가요.
Me gustan las películas, así que voy al cine a menudo.
*¡Vamos...!* La gramática "자" puede añadirse a la raíz del verbo al final de la frase, convirtiéndola en una frase sugerente. Una traducción aproximada de la gramática "자" puede ser *Hagamos .....(el verbo)*. Naturalmente, sólo puede utilizarse con verbos de acción para describir sugerencias de actividades.
오늘 같이 밥을 먹자!
¡Comamos juntos hoy!
친구들과 도서관에서 공부하자!
¡Vamos a estudiar en la biblioteca con los amigos!
식당에서 치킨 하고 맥주를 주문하자!
¡Vamos a pedir pollo y cerveza en el restaurante!
날씨가 좋아서 공원에서 소풍을 하자!
Si hace buen tiempo, hagamos un picnic en el parque.
오늘 날씨가 좋아서 공원에서 소풍을 하자!
너무 배고파서 떡볶이를 요리하자!
¡Tengo tanta hambre, vamos a cocinar el tteokbokki!
곧 팔려서 빨리 영화표를 사자!
¡Se agotará pronto, así que compremos la entrada de cine rápido!
길이 위험해서 천천히 가자!
El camino es peligroso, así que vamos despacio.
쿠키를 먹고 녹차를 마시자!
¡Comamos las galletas y bebamos el té verde!
이번 시험이 중요해서 잘 해 보자!
Este examen es importante, así que hagámoslo bien.
*¿Verdad? Deberías saberlo.* La terminación gramatical "-잖아요" puede ir unida a la raíz del verbo para indicar que la información que estás diciendo debería ser obvia para el oyente. El significado que intentamos transmitir es algo así como *¡Ya sabes que ---- esto sucedió/es así!* También se puede utilizar con formas conjugadas del verbo en pasado o futuro, así: "하다" - "하잖아요" - "했잖아요" - "할 거잖아요", o "하겠잖아요"
저는 학교에 있잖아요.
Sabes que estoy en la escuela.
쓰레기
La basura
쓰레기를 벌써 버렸잖아요...
Ya he tirado la basura...
계산하다
pagar por algo
돈이 있어서 제가 계산 할 거잖아요.
Tengo dinero, así que obviamente yo pagaré.
날씨가 더워서 제킷을 집에서 놓았잖아요.
Hacía calor, así que naturalmente dejé mi chaqueta en casa.
숙제를 많이 해서 언어를 잘 하잖아요.
Haces muchos deberes, así que por supuesto hablas bien el idioma.
시간이 있어서 만나고 싶잖아요.
Tengo tiempo, así que obviamente quiero quedar.
집중
Concentración
교실이 시끄러워서 집중을 못 하잖아요.
El aula está ruidosa, así que no puedo concentrarme.
주말이라서 엄마가 벌써 여행을 갔잖아요.
Como era el fin de semana, mi mamá ya se había ido de viaje.
*Debe/debería* Nuestra siguiente tarea es aprender a expresar la necesidad de realizar una actividad, que alguien tiene que (o debería) hacer una tarea. Esto se hace a través de la gramática "아/어/여야 하다", que de nuevo está conectada al verbo en forma conjugada, p.ej: "하다" - "해야 하다" "마시다" - "마셔야 하다" "굽다" - "구워야 하다" etc. Después, todo lo que tenemos que hacer es conjugar el verbo "하다" al final en el tiempo deseado (o añadir gramática adicional, como queramos).
방을 청소해야 해요.
Necesitas limpiar tu habitación.
인사
Saludos
반친구한테 인사를 해야 하죠.
Tienes que saludar a tus compañeros de clase.
아침에 이를 닦고 아침 식사를 해야 해요.
Tengo que cepillarme los dientes por la mañana y desayunar.
근육
el músculo
근육을 잘 얻으려면 잘 먹어야 해요.
Tienes que comer bien para ganar músculo.
친구들이 와서 파티를 준비해야 해요.
Los amigos van a venir, así que tenemos que preparar una fiesta.
크리스마스에 선물을 사고 줘야 해요.
Tengo que comprar y dar los regalos para Navidad.
옛날
Hace mucho tiempo
옛날에 자동차 회사에서 일해야 했어요.
Érase una vez, tuve que trabajar para una empresa de automóviles.
몸
el cuerpo
몸이 건강하려면 가끔 산책을 가야 해요.
Para estar saludable, necesito salir a caminar de vez en cuando.
대학교에서 더 열공해야 할 거예요.
Tendrás que estudiar más duro en la universidad.
한국에 가면 비행기를 타야 해요.
Cuando vaya a Corea, tengo que tomar un avión.
*Si - condición* La partícula "-(으)면" indica la condición if en una frase, podemos usarla uniéndola a una raíz verbal en una frase. La primera cláusula describe la condición, la segunda describe el resultado. Ej: "가게에 가면 옷을 살 수 있어요." Si vas a la tienda, puedes comprar ropa.
가게에 가면 옷을 살 수 있어요.
Si vas a la tienda, puedes comprar ropa.
벌
el castigo
숙제를 안 하면 벌 받을 거예요.
Si no haces los deberes, serás castigado.
사탕
el caramelo
사탕을 너무 많이 먹으면 이가 나올 거예요.
Si comes demasiados dulces, se te caerán los dientes.
돈을 충분히 벌면 어디든지 여행을 갈 수 있어요.
Si ganas suficiente dinero, puedes viajar a cualquier lugar.
버티다
Resistir
운동하면서 음악을 들으면 버틸 수 있어요.
Escuchar música mientras haces ejercicio puede ayudarte a aguantar.
매일 샤워를 하면 냄새가 안 날 거예요.
Si te duchas todos los días, no olerás.
장갑
Los guantes
눈이 오면 장갑을 껴야 해요.
Cuando nieva, debes ponerte los guantes.
시험을 잘 보면 100점을 받아요.
Si te va bien en el examen, obtienes 100 puntos.
익숙해지다
Acostumbrarse
새로운 직장에서 일하면서 조금씩 익숙해지고 있어요.
매운 음식을 자주 먹으면 점점 익숙새질 거예요.
Si comes comida picante a menudo, te acostumbrarás.
교과서가 있으면 언어 배우기에 도움이 될 거예요.
Si tienes un libro de texto, te ayudará a aprender el idioma.
*Para poder* La gramática -"도 되다" se puede unir a un verbo conjugado para formar una frase que exprese poder *hacer algo.* Entonces debemos conjugar el verbo "되다" en el tiempo apropiado. El significado contenido en la gramática es similar a*"be allowed, be permitted, be able to,....*
식당에서 음식을 주문해도 돼요.
Puedes pedir comida en el restaurante.
도서관에서 조용히 공부해도 돼요.
Puedes estudiar en silencio en la biblioteca.
흡연
Fumar
저는 흡연하지 않아요.
질문
Pregunta
학교에서 선생님한테 질문을 물어봐도 돼요.
Puedes hacerle preguntas al profesor en la escuela.
교실에서 반친구와 말해도 돼요.
Puedes hablar con tus compañeros de clase en el aula.
과자
el snack
쉬는 시간에 과자를 먹어도 돼요.
Puedes comer los bocadillos durante los descansos.
이제 생일 선물을 열어도 돼요.
Ya puedes abrir el regalo de cumpleaños.
드디어
Por fin
금요일까지 일해서 주말에 드디어 쉬어도 돼요.
Trabajo hasta el viernes, así que por fin puedo descansar el fin de semana.
승진
Ascenso
저는 승진을 위해 열심히 일하고 있어요.
기숙사에 음식이 있어도 돼요.
Puedes tener comida en el dormitorio.
*No puede, no se le permite, ...* La gramática "(으)면 안 되다" puede utilizarse para formar frases que expresen que algo no está permitido, está prohibido o es preferible no hacer. Podemos simplemente unir la gramática (de la misma manera que la partícula -면) a una raíz verbal (de la actividad no permitida), y después conjugar el verbo "되다" al final.
기숙사에서 요리하면 안 되었어요.
No podía cocinar en el dormitorio.
도서관에서 음악을 크게 들으면 안 돼요.
No debes escuchar música a alto volumen en la biblioteca.
농담
broma
심각하다
Serio
이 문제는 심각해요.
하루 종일 운동하면 안 되잖아요.
No puedes hacer ejercicio todo el día.
저녁까지 잠을 자면 안 돼요.
No puedes dormir hasta la noche.
너무 더워서 물 없이 나가면 안 돼요.
Hace demasiado calor para salir sin agua.
비행기에서 전화하면 안 돼요.
No puedes llamar en el avión.
양손으로 받다
Recibir con ambas manos
운전하다
conducir
도시에서 차를 빨리 운전하면 안 돼요.
No puedes conducir tu coche rápido en la ciudad.
찜질방
La sauna
문신
Tatuajes
문신을 하면 아플까요?
*Prohibido/Posible* Otro método de expresión es utilizar el verbo "금지되다", que significa estar prohibido, o "가능하다", que significa ser posible. Practiquemos estos verbos con nuestros gramáticos.
여기에는 음주가 금지되었어요.
Aquí está prohibido beber.
음주
Beber
예약
la reserva
미리 예약하는 것이 가능해요.
Es posible hacer una reserva con antelación.
집 안에는 신발을 신기가 금지돼요.
Está prohibido usar zapatos dentro de la casa.
승리
La victoria
게임을 잘 하면 승리가 가능해요.
Si juegas bien, la victoria es posible.
거리에서 쓰레기를 버리기는 금지돼요.
Está prohibido tirar basura en la calle.
*¡Recapitulación!* Eso es todo por este capítulo, enhorabuena por aprender 11 nuevas gramáticas, ¡probemos más frases de ejemplo para cada una de ellas antes de cerrar! Las gramáticas eran: -고 있다 -죠? 그리고 -(으)로 그래서 ¡-자! -잖아요 -야 하다 -(으)면 -도 되다 -(으)면 안 되다
제 엄마는 잠을 자고 있어요. 조용히 가요.
Mi mamá está durmiendo. Ve despacio.
조용히
silenciosamente
유학생들이 독일어를 잘 하죠?
¿Los estudiantes internacionales son buenos en alemán, verdad?
학교에서 열심히 연습하고 공부해요.
Practico y estudio mucho en la escuela.
집에 기차로 가요.
Voy a casa en tren.
다이어트를 해서 샐러드를 먹을 거예요.
Voy a hacer dieta y comeré una ensalada.
시험을 본 후에 같이 밥을 먹자!
¡Vamos a comer juntos después de hacer el examen!
날씨가 벌써 따뜻해졌잖아요.
Ya sabes que el clima ya se ha calentado.
공연
el espectáculo
서울은 홍대에서 공연을 꼭 봐야 해요.
En Seúl, tienes que ver un espectáculo en Hongdae.
천천히
Lentamente
커피가 뜨거우면 천천히 마셔요.
Si el café está caliente, bébelo despacio.
공항
el aeropuerto
공항에서 사진을 찍으면 안 돼요.
No puedes tomar fotos en el aeropuerto.
*¡Buen trabajo!* Gracias por tu participación en el curso, ¡nos vemos en el próximo!
수고 했어요.
Buen trabajo.
이제는 한국어를 더 많이 이해해요?
¿Ahora entiendes más el coreano?
단어 연습을 잊지 말자!
¡No olvides practicar tu vocabulario!
모르는 문법을 다시 봐야 해요!
¡Tienes que revisar la gramática que no conoces!
다음 코스에 보자!
¡Nos vemos en el próximo curso!