Verbes et grammaire coréens intermédiairesmots coréens

by DuoCards

*Verbes et grammaire du coréen intermédiaire* Ce chapitre suit les chiffres et les numéraux coréens (en termes de difficulté) mais ne nécessite pas nécessairement leur connaissance. Ici, nous allons apprendre un peu plus sur des concepts grammaticaux plus difficiles, pour nous aider à faire de meilleures phrases ! Commençons !

이제 시작하자!

Commençons maintenant !

배우기 전에 커피를 마셔요?

Est-ce que tu bois du café avant d'apprendre ?

한국어를 많이 공부한 후에 어떻게 쉬어요?

Comment te détends-tu après avoir beaucoup étudié le coréen ?

새로운 단어도 열심히 배울 거예요.

Tu apprendras aussi de nouveaux mots avec diligence.

이제부터 문법이 좀 더 재미 있을 것 같아요.

Je pense que la grammaire sera un peu plus amusante à partir de maintenant.

*Le présent continu* En coréen, on peut décrire un état d'activité continu avec la grammaire "- 고 있다", qu'on ajoute simplement au radical d'un verbe d'action (une activité !), puis on conjugue le 있다 à la fin. Les phrases créées avec cette grammaire sont similaires aux phrases anglaises avec des verbes se terminant en *-ing*, par ex. *Je suis actuellement en train de travailler, parlons-en plus tard.*

하고 있다

être en train de faire

저는 지금 한국어를 배우고 있어요.

Je suis en train d'apprendre le coréen maintenant.

배우기 전에 아침을 먹고 있었어요.

Je prenais le petit-déjeuner avant d'apprendre.

한국어를 배우기 전에 영어를 배웠어요.

기숙사

le dortoir

제 기숙사 친구가 아직도 잠을 자고 있어요.

Mon ami de dortoir dort encore.

그 다음에 이를 닦고 있을 거예요.

Ensuite, il sera en train de se brosser les dents.

우리 엄마가 청소하고 있어요.

Ma mère est en train de nettoyer.

아들이 게임을 하고 있어요.

Mon fils est en train de jouer à un jeu.

할아버지가 김밥을 먹고 있어요.

Grand-père est en train de manger du gimbap.

"Confirmation - 죠?" La prochaine leçon de grammaire à apprendre est le verbe de confirmation se terminant par "죠". Nous pouvons comparer les phrases se terminant par "죠" aux phrases anglaises se terminant par *..., right ?* où nous supposons que notre interlocuteur doit déjà connaître cette information. La grammaire est ajoutée, encore une fois, au radical du verbe, et peut être utilisée dans des phrases déclaratives ou interrogatives.

한국어를 잘 하죠?

Tu es bon en coréen, n'est-ce pas ?

지금 버스를 기다리겠죠.

Nous allons attendre le bus maintenant.

내일도 수업이 있죠?

Tu as aussi des cours demain ?

휴일

le jour férié

휴일이라서 학교에 안 가죠...

Je ne vais pas à l'école parce que c'est un jour férié.

저녁으로 김밥을 자주 먹죠?

Tu manges souvent du gimbap pour le dîner, n'est-ce pas ?

그냥 가끔만 먹죠.

Je ne mange que de temps en temps, tu sais.

깨끗하다

propre

어제 이미 집에서 깨끗하게 청소했죠.

J'ai déjà nettoyé la maison hier.

*...Et !* Le coréen "그리고", qui peut également être raccourci en "-고", et ajouté au radical d'un verbe, peut être utilisé pour exprimer le mot *et*, créant ainsi une phrase composée de plus d'un verbe. "그리고" est cependant utilisé au début d'une nouvelle phrase, là où se trouverait autrement la deuxième moitié de la phrase composée. Examinons ces deux formes différentes dans les phrases d'exemple suivantes !

저는 햄버거가 좋아요. 그리고 김밥도 좋아요.

J'aime les hamburgers. Et j'aime aussi le kimbap.

운동한 후에 샤워하고 저녁을 먹어요.

Après avoir fait de l'exercice, je prends une douche et je dîne.

학생들이 학교에서 공부하고 연습해요.

Les élèves étudient et s'exercent à l'école.

잠을 잘 자고 푹 쉬세요.

Dormez bien et reposez-vous bien.

구경하다

faire du tourisme

한식

la cuisine coréenne

한식집에서 불고기를 시켰어요.

서울에서 구경을 많이 하세요. 그리고 한식을 많이 먹으세요.

Faites beaucoup de visites à Séoul. Et mangez beaucoup de cuisine coréenne.

엄마한테 선물을 받고 열어 주세요.

Reçois un cadeau de ta mère et ouvre-le.

습도

L'humidité

날씨가 추워요. 그리고 습도가 낮아요.

Il fait froid. Et l'humidité est basse.

주문하다

commander

식당에서 스크린으로 주문하고 앉으세요.

Commandez sur l'écran au restaurant et asseyez-vous.

*Par, avec, ...* La grammaire suivante est utilisée pour décrire un moyen d'activité - par exemple : Comment avez-vous voyagé ? = *PAR le* train. Comment avez-vous mangé la nourriture ? = *AVEC des* baguettes. etc. Elle peut également être utilisée pour décrire l'emploi actuel d'une personne : Je travaille comme médecin = "저는 의사로 일해요.". Ici, il suffit d'associer la grammaire au nom de l'emploi. Montrons mieux comment utiliser cette grammaire dans des phrases d'exemple !

저는 선생님으로 일해요.

Je travaille comme enseignant.

젓가락

les baguettes

젓가락으로 밥을 먹는 법을 가르쳐 주세요.

한국 사람들이 보통은 김치를 젓가락으로 먹어요.

Les Coréens mangent généralement du kimchi avec des baguettes.

강사

l'instructeur / le conférencier

제 친구가 주말에 피트니스 강사로 일해요.

Mon ami travaille comme instructeur de fitness le week-end.

서울에서 부산에 기차로 갈 수 있어요.

Vous pouvez aller à Busan depuis Séoul en train.

비행기로 가면 기차보다 더 비싸요.

Si vous prenez l'avion, c'est plus cher que le train.

제가 이 두 눈으로 다 봤어요.

J'ai vu ça de mes propres yeux.

출퇴근하다

faire la navette

매일 매일 지하철로 출퇴근해요.

Je prends le métro pour aller au travail tous les jours.

제 남자친구로 가끔 꽃을 사야 해요.

En tant que mon petit ami, tu dois parfois acheter des fleurs.

손목시계

la montre-bracelet

아버지한테 선물로 비싼 손목시계를 주었어요.

J'ai offert à mon père une montre-bracelet chère comme cadeau.

*Donc..., donc... !* Le mot "그래서" peut être utilisé pour former une phrase composée, dont la première moitié est la raison de ce qui s'est passé dans la seconde moitié de la phrase. Il est le plus souvent utilisé dans une version abrégée : "-서" qui s'attache essentiellement à une version conjuguée du verbe - la plus grande différence avec "그리고", qui s'ajoute au radical original sans le modifier. Par exemple "하다" > "해서" "마시다" > "마셔서" "가다" > "가서"

아침을 못 먹어서 지금 배고파요.

Je n'ai pas pris de petit-déjeuner, donc j'ai faim maintenant.

숙제가 많아요. 그래서 스트레스를 받아요.

J'ai beaucoup de devoirs. Donc je suis stressé(e).

양복

le costume

양복을 입어서 멋있어요.

C'est cool de porter un costume.

이 사람이 너무 예뻐서 만나고 싶어요.

Je veux rencontrer cette personne parce qu'elle est si jolie.

소주를 마셔서 취했어요.

J'ai bu du soju, donc maintenant je suis ivre.

돈이 필요해서 도와주세요.

J'ai besoin d'argent, alors aide-moi.

오늘 날씨가 추워서 옷을 많이 입어요.

Il fait froid aujourd'hui, donc je mets beaucoup de vêtements.

수학

les mathématiques

수학을 많이 공부해서 피곤해요.

Je suis fatigué d'avoir beaucoup étudié les mathématiques.

영화관

Les cinémas

영화를 좋아해서 영화관에 자주 가요.

J'aime les films, donc je vais souvent au cinéma.

*Allons-y... !* La grammaire "자" peut être ajoutée au radical du verbe à la fin de la phrase, ce qui en fait une phrase suggestive. Une traduction approximative de la grammaire "자" peut être *Let's do .....(le verbe)*. Naturellement, elle ne peut être utilisée qu'avec des verbes d'action pour décrire des suggestions d'activités.

오늘 같이 밥을 먹자!

Mangeons ensemble aujourd'hui !

친구들과 도서관에서 공부하자!

Allons étudier à la bibliothèque avec des amis !

식당에서 치킨 하고 맥주를 주문하자!

Allons commander du poulet et de la bière au restaurant !

날씨가 좋아서 공원에서 소풍을 하자!

S'il fait beau, allons pique-niquer au parc !

오늘 날씨가 좋아서 공원에서 소풍을 하자!

너무 배고파서 떡볶이를 요리하자!

J'ai tellement faim, cuisinons du tteokbokki !

곧 팔려서 빨리 영화표를 사자!

Ça va bientôt être complet, alors achète vite un billet de cinéma !

길이 위험해서 천천히 가자!

La route est dangereuse, alors allons-y lentement !

쿠키를 먹고 녹차를 마시자!

Mangeons des cookies et buvons du thé vert !

이번 시험이 중요해서 잘 해 보자!

Cet examen est important, alors faisons de notre mieux !

*N'est-ce pas ? Tu devrais le savoir !* La terminaison grammaticale "-잖아요" peut être attachée au radical du verbe pour indiquer que l'information que vous dites devrait être évidente pour l'auditeur ! Le sens que nous essayons de transmettre est quelque chose comme *Vous savez que ---- ceci est arrivé/est de cette façon, déjà !* Il est également possible d'utiliser cette expression avec les formes conjuguées du passé ou du futur du verbe, comme ceci : "하다" - "하잖아요" - "했잖아요" - "할 거잖아요", ou bien "하겠잖아요"

저는 학교에 있잖아요.

Tu sais que je suis à l'école.

쓰레기

Les déchets

쓰레기를 벌써 버렸잖아요...

J'ai déjà sorti les poubelles...

계산하다

payer pour quelque chose

돈이 있어서 제가 계산 할 거잖아요.

J'ai de l'argent, donc évidemment je vais payer.

날씨가 더워서 제킷을 집에서 놓았잖아요.

Il faisait chaud, alors j'ai naturellement laissé ma veste à la maison.

숙제를 많이 해서 언어를 잘 하잖아요.

Tu fais beaucoup de devoirs, donc bien sûr tu parles bien la langue.

시간이 있어서 만나고 싶잖아요.

J'ai le temps, donc évidemment je veux te rencontrer.

집중

Concentration

교실이 시끄러워서 집중을 못 하잖아요.

La classe est bruyante, donc évidemment je ne peux pas me concentrer.

주말이라서 엄마가 벌써 여행을 갔잖아요.

Comme c'était le week-end, ma mère était déjà partie en voyage.

*Doit/devrait !* Notre prochaine tâche consiste à apprendre comment exprimer le besoin de faire une activité, que quelqu'un doit (ou devrait) faire une tâche. Cela se fait par le biais de la grammaire "아/어/여야 하다", qui est à nouveau reliée au verbe sous une forme conjuguée, par ex : "하다" - "해야 하다" "마시다" - "마셔야 하다" "굽다" - "구워야 하다" etc. Ensuite, il ne nous reste plus qu'à conjuguer le verbe "하다" à la fin au temps voulu (ou à ajouter une grammaire supplémentaire, comme nous le souhaitons).

방을 청소해야 해요.

Tu dois nettoyer ta chambre.

인사

Les salutations

반친구한테 인사를 해야 하죠.

Tu dois dire bonjour à tes camarades de classe.

아침에 이를 닦고 아침 식사를 해야 해요.

Je dois me brosser les dents le matin et prendre le petit-déjeuner.

근육

le muscle

근육을 잘 얻으려면 잘 먹어야 해요.

Il faut bien manger pour gagner du muscle.

친구들이 와서 파티를 준비해야 해요.

Les amis vont venir, donc nous devons préparer une fête.

크리스마스에 선물을 사고 줘야 해요.

Je dois acheter et donner des cadeaux pour Noël.

옛날

Il y a longtemps

옛날에 자동차 회사에서 일해야 했어요.

Autrefois, je devais travailler pour une entreprise automobile.

몸

le corps

몸이 건강하려면 가끔 산책을 가야 해요.

Pour rester en bonne santé, je dois aller me promener de temps en temps.

대학교에서 더 열공해야 할 거예요.

Tu devras travailler plus dur à l'université.

한국에 가면 비행기를 타야 해요.

Quand je vais en Corée, je dois prendre l'avion.

*Si - condition* La particule "-(으)면" indique la condition "si" dans une phrase, nous pouvons l'utiliser en l'attachant au radical d'un verbe dans une phrase. La première clause décrit la condition, la deuxième clause décrit le résultat. e.q. : "가게에 가면 옷을 살 수 있어요." Si tu vas au magasin, tu peux acheter des vêtements.

가게에 가면 옷을 살 수 있어요.

Si tu vas au magasin, tu peux acheter des vêtements.

벌

la punition

숙제를 안 하면 벌 받을 거예요.

Si tu ne fais pas tes devoirs, tu seras puni.

사탕

le bonbon

사탕을 너무 많이 먹으면 이가 나올 거예요.

Si tu manges trop de bonbons, tu vas perdre tes dents.

돈을 충분히 벌면 어디든지 여행을 갈 수 있어요.

Si vous gagnez assez d'argent, vous pouvez voyager partout.

버티다

Supporter

운동하면서 음악을 들으면 버틸 수 있어요.

Écouter de la musique en faisant de l'exercice peut aider.

매일 샤워를 하면 냄새가 안 날 거예요.

Si tu te douches tous les jours, tu ne sentiras pas.

장갑

Les gants

눈이 오면 장갑을 껴야 해요.

Quand il neige, tu dois mettre des gants.

시험을 잘 보면 100점을 받아요.

Si tu réussis bien l'examen, tu obtiens 100 points.

익숙해지다

S'habituer à

새로운 직장에서 일하면서 조금씩 익숙해지고 있어요.

매운 음식을 자주 먹으면 점점 익숙새질 거예요.

Si tu manges souvent des plats épicés, tu t'y habitueras.

교과서가 있으면 언어 배우기에 도움이 될 거예요.

Si vous avez un manuel, cela vous aidera à apprendre la langue.

*Pour être autorisé* La grammaire -"도 되다" peut être attachée à un verbe conjugué pour former une phrase exprimant le fait d'*être capable de faire quelque chose.* Il faut alors conjuguer le verbe "되다" au temps approprié. Le sens contenu dans la grammaire est similaire à*"être autorisé, être permis, être capable de,....*".

식당에서 음식을 주문해도 돼요.

Vous pouvez commander de la nourriture au restaurant.

도서관에서 조용히 공부해도 돼요.

Vous pouvez étudier tranquillement à la bibliothèque.

흡연

Vous êtes autorisé à fumer dans une zone fumeurs.

저는 흡연하지 않아요.

질문

Question

학교에서 선생님한테 질문을 물어봐도 돼요.

Vous pouvez poser des questions au professeur à l'école.

교실에서 반친구와 말해도 돼요.

Tu peux parler avec tes camarades de classe en cours.

과자

le snack

쉬는 시간에 과자를 먹어도 돼요.

Tu peux manger des snacks pendant les pauses.

이제 생일 선물을 열어도 돼요.

Tu peux ouvrir le cadeau d'anniversaire maintenant.

드디어

Enfin

금요일까지 일해서 주말에 드디어 쉬어도 돼요.

Je travaille jusqu'à vendredi, donc je peux enfin me reposer le week-end.

승진

Vous pourriez obtenir une promotion dans l'entreprise.

저는 승진을 위해 열심히 일하고 있어요.

기숙사에 음식이 있어도 돼요.

Tu peux avoir de la nourriture dans le dortoir.

*Ne peut pas, ne peut pas être autorisé à, ...* La grammaire "(으)면 안 되다" peut être utilisée pour former des phrases exprimant que quelque chose n'est pas permis, interdit, ou qu'il est préférable de ne pas faire. Il suffit d'attacher la grammaire (de la même manière que la particule -면) au radical d'un verbe (de l'activité non autorisée), et de conjuguer ensuite le verbe "되다" à la fin.

기숙사에서 요리하면 안 되었어요.

Je ne pouvais pas cuisiner dans le dortoir.

도서관에서 음악을 크게 들으면 안 돼요.

Vous ne devez pas écouter de la musique forte à la bibliothèque.

농담

blague

심각하다

C'est une affaire sérieuse, donc tu ne peux pas en plaisanter.

이 문제는 심각해요.

하루 종일 운동하면 안 되잖아요.

Tu ne peux pas faire de l'exercice toute la journée.

저녁까지 잠을 자면 안 돼요.

Tu ne peux pas dormir jusqu'au soir.

너무 더워서 물 없이 나가면 안 돼요.

Il fait trop chaud pour sortir sans eau.

비행기에서 전화하면 안 돼요.

Vous ne pouvez pas téléphoner dans l'avion.

양손으로 받다

Recevoir l'argent à deux mains.

운전하다

conduire

도시에서 차를 빨리 운전하면 안 돼요.

Vous ne pouvez pas conduire votre voiture rapidement en ville.

찜질방

le sauna

문신

Au Japon, si vous avez un tatouage, vous ne pouvez pas aller au sauna.

문신을 하면 아플까요?

*Interdit/Possible* Une autre méthode d'expression consiste à utiliser le verbe "금지되다", qui signifie être interdit, ou "가능하다", qui signifie être possible ! Entraînons-nous à utiliser ces verbes avec nos grammaires.

여기에는 음주가 금지되었어요.

Il est interdit de boire ici.

음주

La consommation d'alcool

예약

réservation

미리 예약하는 것이 가능해요.

Il est possible de faire une réservation à l'avance.

집 안에는 신발을 신기가 금지돼요.

Il est interdit de porter des chaussures à l'intérieur de la maison.

승리

La victoire

게임을 잘 하면 승리가 가능해요.

Si tu joues bien, la victoire est possible.

거리에서 쓰레기를 버리기는 금지돼요.

Il est interdit de jeter des ordures dans la rue.

*Récapitulation !* C'est tout pour ce chapitre, félicitations pour avoir appris 11 nouvelles grammaires, essayons d'autres phrases d'exemple pour chacune d'entre elles avant de conclure ! Les grammaires étaient : -고 있다 -죠 ? 그리고 -(으)로 그래서 -자 ! -잖아요 -야 하다 -(으)면 -도 되다 -(으)면 안 되다