Verbos coreanos intermediários e gramáticapalavras coreanas

by DuoCards

*Verbos Coreanos Intermediários e Gramática* Este capítulo segue os Números e Numerativos Coreanos (em termos de dificuldade), mas não requer necessariamente seu conhecimento. Aqui vamos aprender um pouco sobre conceitos gramaticais mais difíceis, para nos ajudar a fazer frases melhores! Vamos começar!

이제 시작하자!

Vamos começar!

배우기 전에 커피를 마셔요?

Você toma café antes de aprender?

한국어를 많이 공부한 후에 어떻게 쉬어요?

Como você relaxa depois de estudar muito coreano?

새로운 단어도 열심히 배울 거예요.

Você também vai aprender novas palavras diligentemente.

이제부터 문법이 좀 더 재미 있을 것 같아요.

Acho que a gramática vai ser um pouco mais divertida a partir de agora.

*O Tenso Contínuo Atual* Em coreano, podemos descrever um estado contínuo de atividade com a gramática "- 고 있다", que simplesmente adicionamos ao caule de um verbo de ação (uma atividade!), e então conjugamos o 있다 no final. As frases criadas com esta gramática são semelhantes às frases em inglês com verbos terminados em *-ing*, e.q. *Atualmente estou trabalhando, vamos falar mais tarde.*

하고 있다

Estar a fazer

저는 지금 한국어를 배우고 있어요.

Estou aprendendo coreano agora.

배우기 전에 아침을 먹고 있었어요.

Eu estava tomando o café da manhã antes de aprender.

한국어를 배우기 전에 영어를 배웠어요.

기숙사

o dormitório

제 기숙사 친구가 아직도 잠을 자고 있어요.

Meu amigo do dormitório ainda está dormindo.

그 다음에 이를 닦고 있을 거예요.

Depois ele estará escovando os dentes.

우리 엄마가 청소하고 있어요.

A minha mãe está a limpar.

아들이 게임을 하고 있어요.

Meu filho está jogando um jogo.

할아버지가 김밥을 먹고 있어요.

O avô está comendo o gimbap.

"Confirmation - 죠?" A próxima gramática a aprender é o verbo de confirmação que termina em "죠". Podemos comparar frases terminadas em "죠" com frases em inglês terminadas em ... *, certo?*, onde assumimos que a pessoa com quem estamos conversando já deve conhecer esta informação. A gramática é adicionada, novamente, ao caule do verbo, e pode ser usada tanto em sentenças declarativas, quanto em sentenças interrogativas.

한국어를 잘 하죠?

Você é bom em coreano, não é?

지금 버스를 기다리겠죠.

Agora estaremos esperando o ônibus.

내일도 수업이 있죠?

Você também tem aulas amanhã?

휴일

feriado

휴일이라서 학교에 안 가죠...

Eu não vou à escola porque é feriado.

저녁으로 김밥을 자주 먹죠?

Você costuma comer gimbap no jantar, não é?

그냥 가끔만 먹죠.

Eu só como de vez em quando, sabe.

깨끗하다

limpo

어제 이미 집에서 깨끗하게 청소했죠.

Eu já limpei a casa ontem.

*...E!* O coreano "그리고", que também pode ser abreviado para "-고", e adicionado ao caule de um verbo, pode ser usado para expressar a palavra *e*, assim, criar uma frase composta de mais de um verbo. "그리고" é utilizada no início de uma nova sentença, no entanto, onde a segunda metade da sentença composta seria de outra forma. Vejamos as duas formas diferentes em frases de exemplo à frente!

저는 햄버거가 좋아요. 그리고 김밥도 좋아요.

Eu gosto de hambúrgueres. E gosto de kimbap também.

운동한 후에 샤워하고 저녁을 먹어요.

Depois de fazer exercício, tomo um banho e janto.

학생들이 학교에서 공부하고 연습해요.

Os alunos estudam e praticam na escola.

잠을 잘 자고 푹 쉬세요.

Durma bem e descanse bastante.

구경하다

fazer turismo

한식

a comida coreana

한식집에서 불고기를 시켰어요.

서울에서 구경을 많이 하세요. 그리고 한식을 많이 먹으세요.

Faça muitas visitas turísticas em Seul. E coma muita comida coreana.

엄마한테 선물을 받고 열어 주세요.

Receba um presente da sua mãe e abra-o.

습도

A humidade

날씨가 추워요. 그리고 습도가 낮아요.

Está frio. E a umidade está baixa.

주문하다

fazer o pedido

식당에서 스크린으로 주문하고 앉으세요.

Faça o pedido na tela do restaurante e sente-se.

*Por, Com, ...* A gramática a seguir é usada para descrever um meio de atividade - por exemplo: Como você viajava? = *POR* trem. Como você comeu a comida? = *COM* pauzinhos, etc. Também pode ser usado para descrever o trabalho que alguém tem atualmente: Eu trabalho como médico = "저는 의사로 일해요.". Aqui você só precisa anexar a gramática ao nome do trabalho. Vamos mostrar melhor maneiras de usar esta gramática em frases de exemplo!

저는 선생님으로 일해요.

Eu trabalho como professor.

젓가락

os pauzinhos

젓가락으로 밥을 먹는 법을 가르쳐 주세요.

한국 사람들이 보통은 김치를 젓가락으로 먹어요.

Os coreanos geralmente comem kimchi com pauzinhos.

강사

o instrutor

제 친구가 주말에 피트니스 강사로 일해요.

Meu amigo trabalha como instrutor de fitness nos fins de semana.

서울에서 부산에 기차로 갈 수 있어요.

Você pode ir de Seul a Busan de trem.

비행기로 가면 기차보다 더 비싸요.

Se você for de avião, é mais caro do que de trem.

제가 이 두 눈으로 다 봤어요.

Eu vi isso com estes dois olhos.

출퇴근하다

ir para o trabalho e voltar

매일 매일 지하철로 출퇴근해요.

Eu vou de metrô para o trabalho todos os dias.

제 남자친구로 가끔 꽃을 사야 해요.

Como meu namorado, você às vezes tem que comprar flores.

손목시계

o relógio de pulso

아버지한테 선물로 비싼 손목시계를 주었어요.

Dei ao meu pai um relógio caro como presente.

*Portanto..., portanto...!* A palavra "그래서" pode ser usada para formar uma frase composta, onde a primeira metade é uma razão para o que aconteceu na segunda metade da frase. Ela é mais freqüentemente usada em uma versão resumida: "-서" que é anexada basicamente a uma versão conjugada do verbo - a maior diferença com "그리고", que é adicionado ao caule original inalterado. Por exemplo: "하다" > "해서" "마시다" > "마셔서" "가다" > "가서"

아침을 못 먹어서 지금 배고파요.

Não tomei café da manhã, então estou com fome agora.

숙제가 많아요. 그래서 스트레스를 받아요.

Tenho muitos deveres de casa. Por isso estou estressado.

양복

o terno

양복을 입어서 멋있어요.

É legal usar um terno.

이 사람이 너무 예뻐서 만나고 싶어요.

Quero conhecer essa pessoa porque ele é tão bonito.

소주를 마셔서 취했어요.

Bebi soju, então agora estou bêbado.

돈이 필요해서 도와주세요.

Preciso de dinheiro, então me ajude.

오늘 날씨가 추워서 옷을 많이 입어요.

Hoje o tempo está frio, então eu visto muitas roupas.

수학

a matemática

수학을 많이 공부해서 피곤해요.

Estou cansado de estudar muita matemática.

영화관

Os cinemas

영화를 좋아해서 영화관에 자주 가요.

Gosto de filmes, então vou ao cinema com frequência.

*Vamos...!* A gramática "자" pode ser acrescentada ao verbo haste no final da frase, transformando-a em uma frase sugestiva. Uma tradução aproximada da gramática "자" pode ser *Let's do .....(o verbo)*. Portanto, naturalmente, ela só pode ser usada com verbos de ação para descrever sugestões de atividades.

오늘 같이 밥을 먹자!

Vamos comer juntos hoje!

친구들과 도서관에서 공부하자!

Vamos estudar na biblioteca com os amigos!

식당에서 치킨 하고 맥주를 주문하자!

Vamos pedir frango e cerveja no restaurante!

날씨가 좋아서 공원에서 소풍을 하자!

Se o tempo estiver bom, vamos fazer um piquenique no parque!

오늘 날씨가 좋아서 공원에서 소풍을 하자!

너무 배고파서 떡볶이를 요리하자!

Estou com tanta fome, vamos cozinhar o tteokbokki!

곧 팔려서 빨리 영화표를 사자!

Vai esgotar em breve, então vamos comprar o ingresso de cinema rapidamente!

길이 위험해서 천천히 가자!

A estrada está perigosa, então vamos devagar!

쿠키를 먹고 녹차를 마시자!

Vamos comer os biscoitos e beber o chá verde!

이번 시험이 중요해서 잘 해 보자!

Este exame é importante, então vamos nos sair bem!

*Certo? Você deve saber!* A gramática final "-잖아요" pode ser anexada à haste verbal para indicar, que as informações que você está dizendo devem ser óbvias para o ouvinte! O significado que estamos tentando transmitir é algo como *Você sabe que ---- isso já aconteceu/é assim, já!* Também é possível utilizá-lo com formas passadas ou futuras conjugadas do verbo, assim: "하다" - "하잖아요" - "했잖아요" - "할 거잖아요", ou "하겠잖아요"

저는 학교에 있잖아요.

Você sabe que eu estou na escola.

쓰레기

O lixo

쓰레기를 벌써 버렸잖아요...

Eu já joguei fora o lixo...

계산하다

pagar por algo

돈이 있어서 제가 계산 할 거잖아요.

Eu tenho dinheiro, então é claro que eu vou pagar por isso.

날씨가 더워서 제킷을 집에서 놓았잖아요.

O tempo estava quente, então eu naturalmente deixei o meu casaco em casa.

숙제를 많이 해서 언어를 잘 하잖아요.

Você faz muito dever de casa, então é claro que fala bem o idioma.

시간이 있어서 만나고 싶잖아요.

Tenho tempo, então é claro que quero me encontrar.

집중

Concentração

교실이 시끄러워서 집중을 못 하잖아요.

A sala de aula está barulhenta, então é claro que não consigo me concentrar.

주말이라서 엄마가 벌써 여행을 갔잖아요.

Como era fim de semana, a minha mãe já tinha ido viajar.

*É preciso/necessário!* Nossa próxima tarefa é aprender como expressar a necessidade de realizar uma atividade, que alguém tem que (ou deveria) realizar uma tarefa. Isto é feito através da gramática "아/어/여야 하다", que novamente está conectada ao verbo de forma conjugada, e.q.: "하다" - "해야 하다" "마시다" - "마셔야 하다" "굽다" - "구워야 하다" etc... Depois disso, tudo o que precisamos fazer é conjugar o verbo "하다" no final no tempo desejado (ou acrescentar gramática adicional, como desejarmos).

방을 청소해야 해요.

Você precisa limpar o seu quarto.

인사

Saudações

반친구한테 인사를 해야 하죠.

Você tem que cumprimentar os seus colegas de classe.

아침에 이를 닦고 아침 식사를 해야 해요.

Tenho que escovar os dentes de manhã e tomar café da manhã.

근육

músculo

근육을 잘 얻으려면 잘 먹어야 해요.

Você tem que comer bem para ganhar músculos.

친구들이 와서 파티를 준비해야 해요.

Os amigos vão vir, então precisamos preparar a festa.

크리스마스에 선물을 사고 줘야 해요.

Tenho que comprar e dar os presentes de Natal.

옛날

Há muito tempo atrás

옛날에 자동차 회사에서 일해야 했어요.

Antigamente, eu tinha que trabalhar para uma empresa de automóveis.

몸

corpo

몸이 건강하려면 가끔 산책을 가야 해요.

Para ficar saudável, preciso fazer uma caminhada de vez em quando.

대학교에서 더 열공해야 할 거예요.

Você terá que se esforçar mais na universidade.

한국에 가면 비행기를 타야 해요.

Quando eu for para a Coreia, eu tenho que pegar um avião.

*Se - condição* A partícula "-(으)면" indica a condição se em uma frase, podemos utilizá-la anexando-a a uma haste verbal em uma frase. A primeira cláusula descreve a condição, a segunda cláusula descreve o resultado. e.q.: "가게에 가면 옷을 살 수 있어요." Se você for à loja, você pode comprar roupas.

가게에 가면 옷을 살 수 있어요.

Se você for à loja, você pode comprar roupas.

벌

a punição

숙제를 안 하면 벌 받을 거예요.

Se você não fizer o seu dever de casa, será punido.

사탕

o doce

사탕을 너무 많이 먹으면 이가 나올 거예요.

Se você comer muitos doces, os seus dentes vão cair.

돈을 충분히 벌면 어디든지 여행을 갈 수 있어요.

Se você ganhar dinheiro suficiente, pode viajar para qualquer lugar.

버티다

Resistir

운동하면서 음악을 들으면 버틸 수 있어요.

Ouvir música enquanto se exercita pode ajudar.

매일 샤워를 하면 냄새가 안 날 거예요.

Se você tomar banho todos os dias, não vai cheirar mal.

장갑

Luvas

눈이 오면 장갑을 껴야 해요.

Quando neva, você deve usar luvas.

시험을 잘 보면 100점을 받아요.

Se você se sair bem na prova, você tira 100 pontos.

익숙해지다

Acostumar-se

새로운 직장에서 일하면서 조금씩 익숙해지고 있어요.

매운 음식을 자주 먹으면 점점 익숙새질 거예요.

Se você comer comida apimentada com frequência, vai se acostumar com ela.

교과서가 있으면 언어 배우기에 도움이 될 거예요.

Se você tiver um livro didático, isso vai ajudar a aprender o idioma.

*Para ser permitido* A gramática -"도 되다" pode ser anexada a um verbo conjugado para formar uma frase expressando *para poder fazer algo*. Então, devemos conjugar o verbo "되다" no tempo adequado. O significado contido na gramática é semelhante a*"ser permitido, ser permitido, ser capaz de",....*

식당에서 음식을 주문해도 돼요.

Você pode pedir comida no restaurante.

도서관에서 조용히 공부해도 돼요.

Você pode estudar silenciosamente na biblioteca.

흡연

É permitido fumar em uma área de fumantes.

저는 흡연하지 않아요.

질문

Pergunta

학교에서 선생님한테 질문을 물어봐도 돼요.

Você pode fazer perguntas ao professor na escola.

교실에서 반친구와 말해도 돼요.

Você pode falar com os seus colegas na sala de aula.

과자

o lanche

쉬는 시간에 과자를 먹어도 돼요.

Você pode comer os lanches durante os intervalos.

이제 생일 선물을 열어도 돼요.

Agora você pode abrir o presente de aniversário.

드디어

Finalmente

금요일까지 일해서 주말에 드디어 쉬어도 돼요.

Trabalho até sexta-feira, então posso finalmente descansar no fim de semana.

승진

Você pode conseguir uma promoção na empresa.

저는 승진을 위해 열심히 일하고 있어요.

기숙사에 음식이 있어도 돼요.

Você pode ter comida no dormitório.

*Não pode, não pode ser permitido, ...* A gramática "(으)면 안 되다" pode ser usada para formar sentenças que expressem algo não é permitido, proibido ou preferido não ser feito. Podemos simplesmente anexar a gramática (da mesma forma que a partícula -면) a um verbo haste (da atividade não permitida), e depois conjugar o verbo "되다" no final.

기숙사에서 요리하면 안 되었어요.

Eu não podia cozinhar no dormitório.

도서관에서 음악을 크게 들으면 안 돼요.

Você não deve ouvir música alta na biblioteca.

농담

piada

심각하다

É um assunto sério, então você não pode brincar com isso.

이 문제는 심각해요.

하루 종일 운동하면 안 되잖아요.

Você não pode se exercitar o dia todo.

저녁까지 잠을 자면 안 돼요.

Você não pode dormir até a noite.

너무 더워서 물 없이 나가면 안 돼요.

Está muito quente para sair sem água.

비행기에서 전화하면 안 돼요.

Você não pode telefonar no avião.

양손으로 받다

Receber o dinheiro com as duas mãos.

운전하다

dirigir

도시에서 차를 빨리 운전하면 안 돼요.

Você não pode dirigir seu carro rápido na cidade.

찜질방

a sauna

문신

No Japão, se você tiver uma tatuagem, não pode ir a uma sauna.

문신을 하면 아플까요?

*Proibido/Possível* Outro método de expressão é usando o verbo "금지되다", que significa ser proibido, ou "가능하다", que significa ser possível! Vamos praticar o uso destes verbos junto com nossas gramáticas.

여기에는 음주가 금지되었어요.

É proibido beber aqui.

음주

Beber

예약

reserva

미리 예약하는 것이 가능해요.

É possível fazer uma reserva com antecedência.

집 안에는 신발을 신기가 금지돼요.

É proibido usar sapatos dentro de casa.

승리

A vitória

게임을 잘 하면 승리가 가능해요.

Se você jogar bem, a vitória é possível.

거리에서 쓰레기를 버리기는 금지돼요.

É proibido jogar lixo na rua.

*Recapitulação!* É tudo por este capítulo, parabéns por aprender 11 novas gramáticas, vamos tentar mais frases de exemplo para cada uma delas antes de fecharmos! As gramáticas eram: -고 있다 -죠? 그리고 (EM INGLÊS) -(으)로 그래서 -자! -잖아요 -야 하다 -(으)면 -도 되다 -(으)면 안 되다