په دې کورس کې، تاسو به د اړین ګرامر او ګټور، ورځني لغتونو سره خپل ایټالوي ښه کړئ. راځئ چې د صفتونو سره پیل وکړو!

صفتونه نومونه تشریح کوي، لکه (tall boy).

- دوی معمولا د نوم وروسته راځي (ragazzo alto، نه alto ragazzo). ځینې استثناوې شتون لري - لکه bravo ragazzo - مګر په دې اړه وروسته نور.
- دوی باید د نوم سره په جنس او شمیر کې موافق وي:
ragazzo alto, ragazza alta, ragazzi alti, ragazze alte.
- ځینې صفتونه په -o/-a پای ته رسیږي د جنس پورې اړه لري. نور، لکه grande، په -e پای ته رسیږي او یوازې د واحد/جمع لپاره بدلیږي:
grande ragazzo, grande ragazza, grandi ragazzi, grandi ragazze

راځئ چې تمرین وکړو!

un'auto veloce

یوه چټکه موټر

I signori Rossi hanno una macchina veloce.

una nuova canzone

یوه نوې سندره

Ti piace la nuova canzone di Blanco?

Lui gioca...

هغه لوبې کوي...

Lui gioca a calcio.

accendere

لګول

La notizia ha acceso la mia curiosità.

lunedì

دوشنبه

Domani è lunedì e devo andare a scuola.

uno studente intelligente

یو هوښیار زده کوونکی

Non ho mai visto uno studente così intelligente come lui.

un vestito rosso

سور کالي

Era bellissima in quel vestito rosso.

i capelli biondi

شین وېښتان

Marta ha i capelli biondi.

Noi siamo...

موږ یو...

Noi siamo italiani.

belle ragazze

ښکلې نجونې

Lucia e Maria non sono le ragazze maleducate, sono le belle ragazze.

un signore simpatico

یو خوندور سړی

Mi piace il signor Rossi, è un signore simpatico.

Voi dormite.

تاسو ویده یاست

Quante ore dormite ogni notte? Dormiamo 8 ore.

Lui canta e lei ascolta.

هغه سندرې وايي او هغه يې اوري.

Lui canta una canzone italiana e lei ascolta attentamente.

i palazzi moderni

عصري ودانۍ

Ci sono molti palazzi moderni nella mia città.

لکه څنګه چې تاسو ممکن دمخه خبر شوي یاست، په ایټالوي کې ډیری غیر منظم فعلونه شتون لري. موږ په تیرو کورس کې د فعلونو د شتون او درلودلو زده کړه کړې، نو اوس وخت دی چې ځینې نور مهم غیر منظم فعلونه زده کړو، چې په اوسني وخت کې ګډ شوي دي: راځئ چې دوی تمرین کړو!

Andiamo al teatro.

موږ تیاتر ته ځو.

Non possiamo uscire oggi, andiamo al teatro!

Dice che non vive a Praga.

هغه وايي چې په پراګ کې نه اوسيږي

Dice che non vive a Praga, forse vive a Brno.

stasera

نن شپه

Stasera andiamo al teatro.

il teatro

تیاتر

Il teatro alla Scala a Milano è bellissimo.

Usciamo stasera?

ایا نن شپه بهر ځو؟

Finalmente venerdì! Usciamo stasera?

Venite alla festa domani?

ایا تاسو سبا محفل ته راځئ؟

Domani è il mio compleanno. Venite alla festa?

una bugia

درواغ

Mi sempre dici le bugie.

Non dico mai le bugie.

زه هېڅکله دروغ نه وایم.

Puoi credermi, non dico mai le bugie.

Escono ogni venerdì.

دوی هر جمعه بهر ځي.

Non capisco come possono permettersi di uscire così spesso. Escono ogni venerdì.

Tu vedi.

تا ته ګورې

Vedi l'aereo? Sì, lo vedo.

i genitori

والدین

I genitori di Luca sono molto gentili.

Vengono i tuoi genitori?

ایا ستا مور او پلار راځي؟

Vengono i tuoi genitori? Voglio parlare con tua madre.

l'attore

لوبغاړی

Chi è il tuo attore italiano preferito?

domani

سبا

Ci vediamo domani!

Signora Rossi, va già a casa?

آغلې روسي، ايا تاسو لا کور ته ځئ؟

Signora Rossi, va già a casa? Mi dispiace vederLa uscire.

il migliore amico

غوره ملګری

Chi è il tuo migliore amico?

دا ډیر وخت دی چې په ایټالیا کې لومړني شمیرې زده کړئ! :) "uno"یو Uno په ایټالیا کې یوازینۍ شمیره ده چې خپله بڼه بدلوي. کله چې د اسم مخې ته ودریږي دا د غیر معین مضمون په څیر کار کوي. د بیلګې په توګه. "un ragazzo""una ragazza"// "uno studente" "due"دوه "tre"درې "quattro"څلور "cinque"پنځه "sei"شپږ "sette"اووه "otto"اته "nove"نهه "dieci"لس "undici"یولس "dodici"دولس "tredici"دیارلس "quattordici"څورلس "quindici"پنځلس "sedici"شپاړس "diciassette"اولس "diciotto"اتلس "diciannove"نولس "venti"شل موږ پوښتنه کوو "Quanto/a/i/e... ?"(څومره / څومره) "Quanti gatti hai? Ho quattro gatti."(تاسو څو پیشوګانې لرئ؟ زه څلور پیشوګانې لرم.)

tre cani

درې سپي

Ci sono tre cani nel canile.

tanto

ډېر

Grazie per la cena, sei tanto gentile.

sette

اووه

Il mio numero preferito è il sette.

una canzone

یوه سندره

Non mi piace Andrea Bocelli, mi piace solo una sua canzone.

un esame

امتحان

Domani ho un esame di matematica.

Vado a scuola.

زه ښوونځي ته ځم

Vado a scuola a piedi, non c'è il bus.

cinque stelle

پنځه ستوري

Sono stati in un albergo a cinque stelle in Egitto.

iniziare

پیل کول

Ho deciso di iniziare una dieta.

otto anni

اته کاله

Avevo otto anni quando mi sono innamorato per la prima volta.

quattordici

څوارلس

Parte per l'accampamento estivo per quattodici giorni.

Che lavoro fa Marco?

مارکو څه کار کوي؟

Che lavoro fa Marco? Marco è un medico.

dieci giocatori

لس لوبغاړي

Ci sono dieci giocatori nel campo di calcio.

quattro gatti

څلور پيشوګانې

Mia nonna ha quattro gatti e un cane.

diciotto

اتلس

Domani compio diciotto anni. Farò una grande festa.

Mia nonna ha tre sorelle.

زما انا درې خویندې لري.

Mia nonna ha tre sorelle e vivono tutte insieme.

una rivista interessante

یوه په زړه پورې مجله

Hai letto Cosmopolitan? È una rivista interessante.

svegliarsi

پاڅېدل

Tu ti svegli sempre tardi il sabato.

diciannove

نولس

Sta festeggiando il suo compleanno, ha diciannove anni oggi.

څرنګه چې تاسو اوس پوهیږئ چې په ایټالوي کې صفتونه څنګه کار کوي، دا د هغه وخت په اړه دی چې موږ فعلونو ته ګورو. فعلونه فعلونه بیانوي ( "guida velocemente"هغه ګړندی چلوي) یا صفتونه ( "molto alto"ډیر اوږد) یا نور فعلونه ( "troppo velocemente"ډیر ګړندي). د صفتونو برعکس، فعلونه د فعل/صفت/فعل پر بنسټ خپل شکل نه بدلوي او له همدې امله کارول خورا اسانه دي. :) راځئ چې ځینې خورا عام ایټالوي فعلونه وګورو چې صفتونه او نور فعلونه تشریح کوي: "molto"(ډیر) د مثال په توګه "Lucia è molto intelligente."(لوسیا خورا هوښیار دی.) "poco"(یو لږ څه) "tanto"(ډیر زیاد) "troppo"(خورا ډیر) "quanto"(څومره) !پام ولرئ! د فعلونو دا ډله هم کولی شي د صفتونو دنده ترسره کړي او اسمونه تشریح کړي. په دې حالت کې، موږ باید د اسم د شخص او جندر پر بنسټ پای ته بدلون ورکړو. "molto/a/i/e"(ډیری) د مثال په توګه "Ci sono molte macchine"(ډیری موټرونه شتون لري.) "poco/a/i/e"(څو) "tanto/a/i/e"(دومره ډیر) "troppo/a/i/e"(بيخي ډېر) "quanto/a/i/e"(څومره) راځئ چې دوی په جملو کې وګورو :)

bene

ښه

Il mio cane si comporta molto bene.

male

نارینه

Come stai? Molto male oggi, il mio cane è malato.

Quanto?

څو؟

Quanto tempo hai oggi? Oggi ho tanto tempo libero, che cosa faremo?

martedì

سېشنبه

Martedì è il mio giorno preferito della settimana.

molto

ډېر

Alessio è molto intelligente. Studia medicina e giurisprudenza.

troppo

ډېر

Ho mangiato troppo. Ho mal di stomaco.

mercoledì

چهارشنبه

Festeggeremo qui il suo compleanno mercoledì.

poco

لږ

Lei parla poco spagnolo.

Quante pizze?

څو پیزې؟

Quante pizze avete mangiato?

molto lavoro

ډېر کار

Oggi torno a casa tardi, ho molto lavoro nell'ufficio.

poca frutta

لږه مېوه

Mangi poca frutta, mangia questa mella!

Hai troppo lavoro.

تاسو ډېر کار لرئ.

Non ti vedo mai, hai troppo lavoro.

Quanto costa questo libro?

د دې کتاب بیه څومره ده؟

Quanto costa questo libro? Costa 10 euro.

Il corso

کورس

Il corso costa poco, vuoi frequentarlo?

sei fratelli

شپږ وروڼه

Mio nonno ha sei fratelli e due sorelle.

لکه څنګه چې په انګلیسي کې، موږ د دې جملې څخه کار اخلو چې هلته شتون لري او هلته شتون لري کله چې موږ غواړو څرګند کړو چیرې چې یو څه / څوک ځای پرځای کیږي. موږ کولی شو دا د ویلو له لارې ترسره کړو "C'è"(دلته - واحد دی) یا "Ci sono"(دلته - جمع) د مثال په ډول: "C'è un libro sulla tavola."(په میز کې یو کتاب دی.) "Ci sono due libri sulla tavola."(په میز کې دوه کتابونه شتون لري.) موږ کولی شو ځینې پوښتنې هم زده کړو چې موږ یې د پوهیدو لپاره وپوښتو چې چیرې یو څوک / یو څه دی: "Che cosa è sulla tavola?"(په میز کې څه دي؟) "C'è un libro sulla tavola."(په میز کې یو کتاب دی.) "Dov'è il libro?"(کتاب چیرته دی؟) "Il libro è sulla tavola."(کتاب په میز کې دی)

C'è un uomo nel giardino.

په بڼ کې یو سړی دی.

Chiama la polizia! C'è un uomo sconosciuto nel giardino.

le biciclette azzurre

آبي بایسکلونه

Hanno comprato due biciclette azzure. Azzurre come il mare.

un giardino

یو باغ

Siamo nel giardino enorme.

uno straniero

یو بهرنی

Mi sento uno straniero nel mio paese.

Ci sono molti stranieri.

ډېر بهرنيان شته.

Ci sono molti stranieri in Italia.

Ti amo tanto!

زه له تا سره ډېره مینه لرم!

Voglio sposarti, ti amo tanto!

un ospite

یو میلمه

Stasera abbiamo ospiti.

C'è troppo zucchero.

ډېر بوره په کې ده.

C'è troppo zucchero nella torta.

vostri amici

ستاسو ملګري

I vostri amici sono tanto divertenti.

nessuno

هیڅوک

Nessuno mi può giudicare.

تاسو دمخه پوهیږئ چې څنګه په ایټالوي ژبه کې ووایاست چې تاسو یو څه خوښوئ. اوس موږ به وګورو چې څنګه ووایو چې تاسو یو څه ډیر خوښوئ، چې تاسو یې غوره ګڼئ. موږ به دا د فعلونو "piacere"او ترمنځ توپیر ته په کتلو سره ترسره کړو "preferire". "Piacere"داسې ده لکه یو څه ووایه چې تا خوښوي. دا ډیری وخت د هغو شیانو په اړه خبرې کولو لپاره کارول کیږي چې ته یې خوښوې یا خوند ترې اخلې. د مثال په توګه: "Mi piace il gelato alla fragola."(زه د سټرابیري آیس کریم خوښوم.) له بلې خوا، "preferire"د غوره کولو معنی لري. دا هغه وخت کارول کیږي کله چې تاسو غواړئ د دوو یا ډیرو شیانو ترمنځ انتخاب څرګند کړئ. د مثال په توګه، "Preferisco il gelato al cioccolato."(زه چاکلیټ آیس کریم غوره ګڼم.) یا تاسو کولی شئ ووایاست: "Mi piace il gelato al cioccolato, ma preferisco il gelato alla fragola."(زه چاکلیټ آیس کریم خوښوم، مګر زه د سټرابري آیس کریم غوره ګڼم.) فعل "PREFERIRE"غیر منظم دی، نو راځئ چې د هغې ترکیب ته یو نظر واچوو: (io) "preferisco" (ته) "preferisci" (لي/لوی) "preferisce" (نه) "preferiamo" (غږ) "preferite" (لورو) "preferiscono"

Preferisco bere l'acqua con limone.

زه د لیمو سره اوبه څښل خوښوم

A volte mi piace San Pellegrino, ma preferisco bere l'aqua con limone.

Non c'è nessuno.

هلته څوک نشته

Ho paura, c'è buio e non c'è nessuno.

una fragola

یوه توتکه

Mia mamma fa la migliore torta di fragole.

una colazione

ناشته

Preferisco una colazione dolce.

Mio fratello preferisce il calcio al basket.

زما ورور د باسکیټبال په پرتله فوټبال خوښوي.

Mio fratello preferisce il calcio al basket, ma gli piacciono entrambi.

un ufficio

یو دفتر

Mio papà lavora tre giorni alla settimana in ufficio e due giorni a casa.

Ci sono sei cani e tre gatti.

هلته شپږ سپي او درې پشې دي.

Ci sono molti animali. Ci sono sei cani e tre gatti.

un parco

یو پارک

Abbiamo un parco molto bello proprio dietro casa.

C'è Giulio?

آیا جولیو دلته دی؟

C'è Giulio? No, non c'è, è andato al cinema.

Non mi piace.

دا زما نه خوښېږي

Non mi piace andare alle feste, preferisco passare più tempo a casa.

troppe macchine

ډېر موټرونه

Ci sono troppe macchine nel centro della città.

tanti libri

ډېر کتابونه

Ha letto tanti libri quest'anno, forse 30.

lavare

مینځل

Hai già lavato i piatti?

nove libri

نهه کتابونه

Leggo nove libri ogni mese.

په ایټالوي ژبه کې، موږ کولی شو ووایو چې یو څه په دوه لارو د یو چا پورې اړه لري: ۱) د DI مخفف "È il libro di Marco"(ایا دا د مارکو کتاب دی) "Sono i fiori di Giovanna."(دا د جیوانا ګلان دي) ۲) ملکیتي ضمیرونه زما: "mio / mia / miei / mie" ستاسو: "tuo / tua / tuoi / tue" د هغې/هغه: "suo / sua /suoi / sue" زموږ: "nosto / nostra /nostri / nostre" ستاسو: "vostro / vostra / vostri / vostre" د دوی: "loro" د ایټالوي ملکیت ضمیرونه د اسم مخې ته ولاړ دي او د اسم سره د جنس او عدد بڼه شریکوي. "Il mio libro"(زما کتاب) / "I miei libri"(زما کتابونه) یوازینی ملکیتي ضمیر چې هیڅکله خپل شکل نه بدلوي "loro". "Il loro libro"(د دوی کتاب) / "I loro libri"(د دوی کتابونه) موږ معمولا د ملکیت ضمیر مخې ته قطعي ماده کاروو.

il mio cane

زما سپی

Il mio cane si chiama Paco.

i loro sorrisi

د دوی مسکا

Amo i miei figli. I loro sorrisi sono la cosa più bella nel mondo.

maldestro

دست و پاچلفتی

Giorgia è maldestra, lei non può fare la cameriera.

due torte

دوه کېکونه

Mamma ha fatto non una, ma due torte per il mio compleanno.

i suoi fiori

د هغې ګلان

Lei è fioraia. Mi piaciono molto i suoi fiori.

antipatico

ناخوښه

I vostri amici sono antipatici, invece le vostre amiche sono simpatiche.

sua motocicletta

د هغه موټرسایکل

La sua motocicletta è blu.

la giacca di Marco

د مارکو چپنه

Di chi è questa giacca? È la giacca di Marco.

un compito

یوه دنده

Il professore ha assegnato molti compiti per la prossima settimana.

la tua candella

ستاسو شمع

Posso prendere in prestito la tua candella per Natale?

La mia moto è molto veloce.

زما موټرسایکل ډېر تېز دی.

La mia moto è molto veloce ma un po' pericolosa.

una pausa

یوه وقفه

A metà mattina, faccio una pausa per bere un caffè.

Mi piace la Sua giacca, signore.

صاحبه، ستا چپنه (جاکټ) مې خوښه شوه.

Mi piace la Sua giacca, signore. Dove l'ha comprata?

راځئ چې د ایټالیا د پرتله کولو په زړه پورې نړۍ کې ډوب شو. دا د شیانو تشریح کولو او توپیرونو څرګندولو لپاره یوه ښه لار ده. په ایټالوي ژبه کې، موږ د شیانو د پرتله کولو لپاره د صفتونو مختلف ډولونه کاروو. موږ د مقایسوي او غوره بڼې لرو. پرتلیزه: موږ دوه شیان پرتله کوو. موږ "più""meno"د صفت څخه مخکې (ډیر) یا (لږ) کاروو او "di"د بل نوم څخه مخکې چې موږ یې پرتله کوو یو حرف جمله کاروو. د مثال په توګه: "Il gatto è più piccolo del cane."(پیشو د سپي څخه کوچنۍ ده.) په یاد ولرئ چې د صفت پای بدل کړئ ترڅو د هغه نوم جنس او شمیر سره سمون ولري چې دا یې تشریح کوي. د مثال په توګه، "piccolo"(کوچنی) "piccola"د ښځینه نوم لپاره او "piccoli"د مذکر جمع نوم لپاره کیږي.

bello

ښکلی

Il mio cane è più bello del tuo.

nostra casa

زموږ کور

La nostra casa è vecchia ma bellissima.

volere

غوښتل

voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono

ricco

شتمان

I genitori della mia migliore amica sono più ricchi dei miei.

Mio fratello è più vecchio del tuo.

زما ورور ستاسو د ورور نه مشر دی

Mio fratello è più vecchio del tuo, ha diciannove anni.

noioso

بې خوند

Questo film non è il mio preferito, ma è meno noioso di quello di ieri.

nostre amiche

زمونږ ملګرې

Le nostre amiche sono molto simpatiche.

tuoi occhi

ستا سترګې

I tuoi occhi sono incantevoli.

A pranzo preferisco gli spaghetti della insalata.

په غرمه کې زه د سلاد په پرتله سپګیټي خوښوم.

A pranzo preferisco gli spaghetti della insalata, ma a cena di solito mangio la caprese.

basso

ټيټ

Questo cavallo è più basso dell'altro.

rumoroso

شورماښی

Questo ristorante è più rumoroso del precedente, possiamo tornare indietro?

Lui è più povero ma ha un cuore d'oro.

دی تر بل غریب دی، خو د سرو زرو زړه لري.

I soldi non sono tutto. Lui è più povero ma ha un cuore d'oro.

i vestiti

کالي

Ho bisogno di comprare dei vestiti nuovi.

calmo

ارام

Questa musica è più calma di quella che ascolti di solito.

Tre mele sono meno di cinque.

درې مڼې له پنځو څخه کمې دي.

Tre mele sono meno di cinque. È un calcolo facile.

اوس چې تاسو پوهیږئ چې څنګه ووایاست چې یو څه د بل څه څخه غوره دی، دا وخت دی چې زده کړئ چې څنګه ووایاست چې یو څه تر ټولو غوره دی! یا تر ټولو بد. تاسو کولی شئ دا د یو صفت د superlative په جوړولو سره ترسره کړئ. Superlative: موږ غواړو ووایو چې یو څه تر ټولو زیات یا تر ټولو لږ دی. موږ د صفت څخه مخکې "il/la/i/le + più" (تر ټولو زیات) یا "il/la/i/le + meno" (تر ټولو لږ) کاروو. په ډیرو مواردو کې، تاسو کولی شئ یو superlative هم جوړ کړئ. د بېلګې په توګه: "La pizza è la più deliziosa." (پیزا تر ټولو خوندوره ده.) په ډیرو مواردو کې، تاسو کولی شئ یو superlative د یو صفت په پای کې د "-issimo/a" په اضافه کولو سره هم جوړ کړئ. نو، تاسو کولی شئ هم ووایاست: "La pizza è deliziosissima!" بله بېلګه: "La festa ieri sera è stata bellissima." (پرون شپه مېله تر ټولو ښکلی وه.) یا: "Il mio appartamento è piccolissimo, ma accogliente." (زما اپارتمان تر ټولو کوچنی دی، خو آرام دی.) تاسو پوهیږئ چې بل څه به راشي، سمه ده... دا بیا د یو څه تمرین وخت دی!

bellissimo

تر ټولو ښکلی

Questo tramonto è bellissimo.

caro

ګران

Questo ristorante è carissimo, ma la cucina è eccellente.

Luca è il ragazzo simpaticissimo.

لوکا ډېر ښه هلک دی

Luca è il ragazzo simpaticissimo della scuola, tutti sono amici con lui.

generoso

سخي

La mia amica è la generosissima che conosco.

La torta al cioccolato è deliziosissima.

د چاکلیټ کیک ډېر خوندور دی.

La torta al cioccolato è deliziosissima, non riesco a smettere di mangiarla.

un edificio

یوه ودانۍ

Qual è l'edificio più alto d'Italia?

La mia nonna è la migliore cuoca del mondo.

زما انا د نړۍ تر ټولو ښه پخه ده.

La mia nonna è la migliore cuoca del mondo, i suoi spaghetti alla carbonara sono i più gustosi.

salato

مالګین

Questa zuppa è più salata di quella che hai preparato l'ultima volta.

speciale

ځانګړی

Il tuo compleanno è il giorno più speciale dell'anno.

Ci sono gli ospiti?

آیا میلمانه شته؟

Ci sono gli ospiti? La stanza non è ancora pronta.

Non ci sono i miei genitori.

زما مور او پلار دلته نشته.

Puoi venire a casa mia, non ci sono i miei genitori.

په ایټالیا کې موډل فعلونه غیر منظم دي، له همدې امله موږ به دوی په جلا توګه پدې برخه کې زده کړو: "Volere: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono"(غواړئ) "Potere: posso, puoi, può, possiamo, potete, possono"(توان لرل) "Sapere: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno"(د وړتیا وړ) - مترادف"potere" "Dovere: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono"(باید) د تمرین کولو وخت!

sapere

پوهېدل

so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno

dovere

باید

devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono

giovedì

پنجشنبه

La riunione è stata fissata per giovedì prossimo.

Ha gli occhi marroni.

هغه نسواري سترګې لري.

Mi piace perché ha gli occhi marroni.

vestirsi

کالي اغوستل

Mi vesto ogni mattina alle 7.

potere

توانېدل

posso, puoi, può, possiamo, potete, possono

Devi mangiare la verdura.

تاسو باید سابه وخورئ.

Per avere una dieta sana devi mangiare la verdura.

Puoi darmi una mano?

ایا ته زما سره مرسته کولی شې؟

Questi libri sono pesanti. Puoi darmi una mano a prenderli a casa?

Voglio un caffè.

زه یو قهوه غواړم.

Sono stanco, voglio un caffè.

Vuoi una tazza di tè?

ایا ته یو پیاله چای غواړې؟

Vuoi una tazza di tè? No, bevo solo il caffè.

un pezzo di pizza

د پیزا یوه ټوټه

Mi dai un pezzo di pizza, ti prego?

Non dobbiamo mangiare troppo zucchero.

موږ باید ډیره بوره ونه خورو.

Non dobbiamo mangiare troppo zucchero. Non è sano.

Sanno i loro diritti.

دوی پر خپلو حقونو پوهېږي

Sanno i loro diritti, nessuno può ingannarli.

Non posso vedere.

زه نه شم لیدلی

Muoviti, non posso vedere la TV.

راځئ چې اوس یو څه اسانه وګورو - د وخت ویلو لپاره. "Che ore sono? / Che ora è?"تاسو کولی شئ دواړه وکاروئ ترڅو له یو چا څخه وپوښتئ چې وخت څه دی. تر ټولو اسانه د بشپړ ساعتونه دي. کله چې درې بجې وي، تاسو په ساده ډول ووایاست "Sono le tre." "Sono le cinque."سهار پنځه بجې دي. "Sono le diciotto."د ماښام ۶ بجې دي. په دې دریو حالتونو کې تاسو باید یو واحد فعل وکاروئ: "È l’una."یو بجه ده "È mezzogiorno."غرمه ده. "È mezzanotte."نیمه شپه ده. د دقیقو په اړه د نورو مشخصاتو ترلاسه کولو لپاره تاسو اړتیا لرئ چې د "e"(او) کلمه اضافه کړئ او ورپسې د دقیقو شمیر ولیکئ. "Sono le quattro e cinque."(اوس پنځه بجې او څلور بجې دي (۴:۰۵) بله بېلګه: "Il treno arriva alle venti e quarantacinque." که چیرې د بشپړ ساعت وروسته له 30 دقیقو څخه ډیر وخت تیر شي، تاسو د "meno"(منفي) کلمه او د هغو دقیقو شمیر کاروئ چې د راتلونکي بشپړ ساعت څخه مخکې تیرولو لپاره اړین دي (لکه په انګلیسي کې). "Sono le quattro meno cinque"دا پنځه تر څلورو پورې دي (۳:۵۵)

Che ora è?

څو بجې دي؟

Che ora è? Sono le diciotto.

di mattina

سهار

Sono le otto e mezzo di mattina.

odiare

کرکه کول

Odio il mio lavoro.

Mi lavo i denti due volte al giorno.

زه په ورځ کې دوه ځله خپل غاښونه برس کوم.

Mi lavo i denti due volte al giorno, voglio che siano bianchi.

un mezzogiorno

غرمه

Normalmente pranziamo a mezzogiorno.

un zio

تره

Mio zio si chiama Luca.

una doccia

یو شاور

Faccio la doccia ogni mattina prima di andare al lavoro.

andare a letto

بیده کېدل

Vado a letto alle undici e mezza e leggo un libro per mezz'ora.

decidere

پرېکړه کول

Ho deciso di andare al cinema stasera.

Cosa vuoi per Natale?

ته د کرسمس لپاره څه غواړې؟

Cosa vuoi per Natale? Niente, quest'anno non voglio nessuni regali.

nel pomeriggio

ماسپښین

Sono le quattro del pomeriggio e Sofia non è ancora tornata a casa da scuola.

Sono le tre meno dieci.

د درې بجو لس کم دي

Sono le tre meno dieci, la nonna arriverà tra un attimo.

un cugino

یو د تره زوی

Ho tre cugini e quattro cugine.

di sera

ماښام

Di sera preferisco guardare un film a casa.

په ایټالوي ژبه کې، د پوښتنو جوړول ستونزمن نه دي. ډیری وخت د جملې په پای کې د پوښتنې نښه اضافه کول کافي دي: "Sei italiano."(ته ایټالوی یې.) --> "Sei italiano?"(ته ایټالوی یې؟) خو، لکه څنګه چې په انګلیسي کې، داسې پوښتنې شته چې موږ باید د پوښتنې ضمیرونه وکاروو. راځئ چې دوی په جلا توګه وګورو: "Chi"= څوک "Chi è venuto alla festa?"(پارټۍ ته څوک راغلی وو؟) "Che cosa"یا "Cosa"= څه "Che cosa vuoi mangiare?"(ته څه خوړل غواړې؟) "Che cosa"د دې په پرتله ډیر رسمي دی "cosa" "Qual/e"= کوم "Quale"د هغه نوم د شمیر پورې اړه لري چې دا یې ځای نیسي مختلف ډولونه لري: "quale"(مفرد)، "quali"(جمع) "Quale vino preferisci?"(کوم شراب خوښوې؟) "Quanto/a"= څومره، څومره "Quanto costa?"(څومره لګښت لري؟) "Come"= څنګه "Come ti piace la pizza?"(ته پیزا څنګه خوښوې؟) "Dove"= چیرته "Di dove sei?"(تاسو د کوم ځای یاست؟) "Perché"= ولې "Perché sei così stanca?"(ولې دومره ستړي یې؟)

Chi è?

دا څوک دی؟

Chi è alla porta?

Cosa significa?

د دې مطلب څه دی؟

Cosa significa questa parola?

significare

معنی لرل

Svelare un artista al pubblico può significare distruggerlo.

Quali libri?

کوم کتابونه؟

Quali libri hai letto di recente?

di recente / recentamente

په دې وروستیو کې

Recentamente non ho voglia di studiare.

una esperienza

یوه تجربه

Ogni giorno accumulo nuova esperienza e imparo cose nuove.

Che cosa fai?

تاسو څه کوئ؟

Che cosa fai nel tempo libero?

Quali sono i tuoi film preferiti?

ستاسو د خوښې فلمونه کوم دي؟

Quali sono i tuoi film preferiti? A me, mi piacciono le commedie romantiche.

bussare

در ټکول

Chi sta bussando alla porta?

Come si prepara?

دا څنګه چمتو کېږي؟

Come si prepara la pasta al pesto?

آیا تاسو کله هم د مظاهري ضمیرونو په اړه اوریدلي دي؟ دوی ځانګړو شیانو یا خلکو ته اشاره کوي. په ایټالوي ژبه کې به تاسو ومومئ "quello"او "questo". "Quello"د دې لپاره کارول کیږي چې یو څه/چا ته اشاره وکړي چې زموږ څخه ډیر واټن لري ( "quel libro"- هغه کتاب) "Questo"زموږ نږدې یو څه/چا ته اشاره کولو لپاره کارول کیږي ( "questo libro"- دا کتاب) دواړه "questo"او "quello"ماده ځای ناستی کوي او دواړه خپل پای د نوم پر بنسټ په لاندې ډول بدلوي: واحد مذکر "quel / questo ragazzo"(هغه هلک / دا هلک) "quello /questo studente" "quell' /quest' ingeniere" واحد مونث "quella / questa ragazza"(هغه نجلۍ / دا نجلۍ) "quell' / quest' italiana" جمع مذکر "quei / questi ragazzi"(هغه هلکان / دا هلکان) "quegli / questi studenti" "quegli / questi ingenieri" جمع مونث "quelle/ queste ragazze"(هغه نجونې / دا نجونې) "quelle/ queste italiane"

quest'esercizio

دا تمرین

Quest'esercizio è molto facile.

guardare

کتل

Mia madre guarda la TV due ore al giorno.

Chi ha vinto?

څوک ګټونکی شو؟

Chi ha vinto la partita di calcio ieri sera?

venerdì

جمعه

Venerdì sera andiamo al cinema.

Come si fa?

دا څنګه کېږي؟

Non capisco come si fa.

questa gonna

دا سکرټ

Questa gonna è troppo piccola, forse quella è più grande.

quegli italiani

هغه ایټالویان

Quegli italiani sono molto simpatici, vero?

riposare

استراحت کول

Non ho mai tempo per riposare.

Chi è quel signore?

هغه سړی څوک دی؟

Chi è quel signore? Mi piaciono i suoi occhiali.

Dove studi?

ته چېرته زده کړې کوې؟

Dove studi? Io studio a Roma.

Quel ragazzo ti sta guardando.

هغه هلک تاته ګوري.

Quel ragazzo ti sta guardando, lo conosci?

پيشګړنې کوچنۍ خو مهمې کلمې دي چې موږ سره د جملو په منځ کې د شيانو، خلکو او ځایونو ترمنځ د اړیکو په پوهیدو کې مرسته کوي. په ایټالوي کې، پيشګړنې د انګلیسي په څیر کارول کیږي، مګر دوی ممکن د ځانګړو مقالو سره یوځای شي ترڅو د ځانګړو معناوو لپاره "preposizioni articolate" جوړ کړي. راځئ چې د ځینو بنسټیزو ایټالوي پيشګړنو سره پیل وکړو: "In" د په یا په معنا لري. د مثال په توګه: "Le chiavi sono in casa." (کیلي په کور کې دي.) "A" د ته یا په معنا لري. د مثال په توګه: "Vado a scuola." (زه ښوونځي ته ځم.) "Con" د سره معنا لري. د مثال په توګه: "Mangiamo con gli amici." (موږ د ملګرو سره خوراک کوو.) "Da" د څخه یا د چا په ځای کې معنا لري. د مثال په توګه:"Vengo da Roma." (زه له روم څخه راغلی یم). "Vado da Maria." (زه د ماریا ځای ته ځم.) "Di" هم د څخه یا د معنا لري. د مثال په توګه: "Io sono di Roma." (زه له روم څخه یم.) "Su" د په یا پورته معنا لري. د مثال په توګه: "Il libro è sul tavolo." (کتاب په میز باندې دی.) "Sotto" د لاندې معنا لري. د مثال په توګه: "Il gatto è sotto il tavolo." (پیشو د میز لاندې ده.) "Tra/Fra" د ترمنځ یا په منځ کې معنا لري. د مثال په توګه: "Tra amici." (د ملګرو په منځ کې). "Fra le montagne." (د غرونو ترمنځ.) "Per" د لپاره یا له لارې معنا لري. د مثال په توګه: "È per te." (دا ستا لپاره دی.) "Viaggio per l'Italia." (زه د ایټالیا له لارې سفر کوم.) دا یوازې یو څو بنسټیزې ایټالوي پيشګړنې دي، مګر دوی د جملو جوړولو او د اړیکو څرګندولو لپاره اړین دي. لکه څنګه چې تاسو نورې پيشګړنې او د مقالو سره د دوی ترکیبونه زده کوئ، ستاسو په ایټالوي کې د اړیکو وړتیا به پراخه شي. نو، راځئ چې لږ تمرین وکړو!

پيشګړنې کوچنۍ خو مهمې کلمې دي چې موږ سره د جملو په منځ کې د شيانو، خلکو او ځایونو ترمنځ د اړیکو په پوهیدو کې مرسته کوي. په ایټالوي کې، پيشګړنې د انګلیسي په څیر کارول کیږي، مګر دوی ممکن د ځانګړو مقالو سره یوځای شي ترڅو د ځانګړو معناوو لپاره preposizioni articolate جوړ کړي.

راځئ چې د ځینو بنسټیزو ایټالوي پيشګړنو سره پیل وکړو:

In د په یا په معنا لري. د مثال په توګه: Le chiavi sono in casa. (کیلي په کور کې دي.)
A د ته یا په معنا لري. د مثال په توګه: Vado a scuola. (زه ښوونځي ته ځم.)
Con د سره معنا لري. د مثال په توګه: Mangiamo con gli amici. (موږ د ملګرو سره خوراک کوو.)
Da د څخه یا د چا په ځای کې معنا لري. د مثال په توګه: Vengo da Roma. (زه له روم څخه راغلی یم). Vado da Maria. (زه د ماریا ځای ته ځم.)
Di هم د څخه یا د معنا لري. د مثال په توګه: Io sono di Roma. (زه له روم څخه یم.)
Su د په یا پورته معنا لري. د مثال په توګه: Il libro è sul tavolo. (کتاب په میز باندې دی.)
Sotto د لاندې معنا لري. د مثال په توګه: Il gatto è sotto il tavolo. (پیشو د میز لاندې ده.)
Tra/Fra د ترمنځ یا په منځ کې معنا لري. د مثال په توګه: Tra amici. (د ملګرو په منځ کې). Fra le montagne. (د غرونو ترمنځ.)
Per د لپاره یا له لارې معنا لري. د مثال په توګه: È per te. (دا ستا لپاره دی.) Viaggio per l'Italia. (زه د ایټالیا له لارې سفر کوم.)

دا یوازې یو څو بنسټیزې ایټالوي پيشګړنې دي، مګر دوی د جملو جوړولو او د اړیکو څرګندولو لپاره اړین دي. لکه څنګه چې تاسو نورې پيشګړنې او د مقالو سره د دوی ترکیبونه زده کوئ، ستاسو په ایټالوي کې د اړیکو وړتیا به پراخه شي.

نو، راځئ چې لږ تمرین وکړو!

in città

په ښار کې

Abbito in città piuttosto grande.

spegnere

بندول

Ho appena spento la luce.

quell'albero

هغه ونه

Quell'albero è molto alto, ma non come il nostro albero di Natale.

con te

ستاسو سره

Mi piace passare del tempo con te.

un calendario

یو کلیز

Utilizzo solo il calendario del telefono.

queste canzoni

دا سندرې

Queste canzoni nuove sono troppo strane, preferisco le canzoni vecchie.

sotto

لاندې

La borsa è sotto il letto.

sul tavolo

په میز باندې

Il libro è sul tavolo.

in ufficio

په دفتر کې

Lavoro in ufficio, sono un assistente.

per

د

Imparo l'italiano per lavoro.

dimenticare

هېرول

Ho dimenticato il tuo compleanno.

una speranza

یوه هیله

È importante avere speranza.

tra le montagne

د غرونو په منځ کې

Tra le montagne nel nord Italia si trova il mio paese.

una scrivania

یو میز

Arrivato in ufficio, mi siedo alla mia scrivania e inizio a lavorare.

un'attività

یوه فعالیت

Durante la giornata scolastica, svolgiamo diverse attività didattiche.

a casa

کور کې

Vado a casa di Marco.

di Firenze

د فلورانس څخه

Mia nonna è originaria di Firenze, ma vive a Pisa.

په نهایت کې، موږ به د تلفظ ځینې اساسي قواعد زده کړو. خوشبختانه ، ایټالوی ژبه معمولا هغه ټکي تلفظ کوي لکه څنګه چې دوی لیکل شوي ، په هرصورت ، موږ لاهم اړتیا لرو ځینې شیان په ذهن کې وساتو. لیک سی د i یا e وروسته دا د ʧ ( "ciao") په توګه تلفظ کیږي "ciao" د نورو تورو په تعقیب دا د k ( "capire") په توګه تلفظ کیږي "capire" خط G د i یا e وروسته دا د ʤ ( "Giorgia") په توګه تلفظ کیږي "Giorgia" د نورو تورو په تعقیب دا د g ( "gola") په توګه تلفظ کیږي "gola" لیک S د دوو حرفونو تر منځ د z ( "casa") په نوم تلفظ کیږي "casa" په نورو قضیو کې، دا د ( s "semplice") په توګه تلفظ کیږي "semplice" لیک H تلفظ نه کیږي ( "hotel") لیکونه GN په توګه تلفظ کیږي "gnocchi" لیکونه SC وروسته i یا e د ʃ ( "scienza") په توګه تلفظ کیږي "scienza" ورپسې نور حروف د sk ( "scappare") په نوم تلفظ کیږي "scappare" اوس کله چې تاسو خپل لغتونه تمرین کوئ، خپل کارتونه په لوړ غږ ولولئ!

Giorgia Meloni è famosa.

جورجیا میلوني مشهوره ده.

Giorgia Meloni è famosa perché è il primo ministro d'Italia.

l'hummus

hummus

L'hummus è una ricetta tipica del Medio Oriente.

sabato

شنبه

C'è una festa a scuola, sabato prossimo.

il bagno

تشناب

Dov'è il bagno, per favore?

La felicità è un viaggio.

خوښي یو سفر دی.

La felicità è un viaggio non una meta.

conoscere

پوهېدل

Conosci Marco? È il mio ragazzo.

Io ho gli sci ma tu hai le scarpe da sci.

زه سکي لرم خو ته د سکي بوټان لرې.

Non posso sciare. Io ho gli sci ma tu hai le scarpe da sci.

ogni giorno

هره ورځ

Ogni giorno mangio la pizza.

cambiare

بدلول

Cambio il mio vestito.

l'agnello

ورېږی

Un agnello è un simbolo di sacrificio.

Mia nonna vive in una casa vecchia.

زما انا په یوه پخوانۍ کور کې ژوند کوي.

Mia nonna vive in una casa vecchia, vuole comprare una casa nuova.

Che schifo!

دا ډیر کرکجن دی!

Che schifo!

l'hobby

مشغله

L'alpinismo è il mio hobby.

Chi è Francesco?

فرانچسکو څوک دی؟

Chi è Francesco? Ho un pacchetto per lui.

Oggi è il primo gennaio.

نن د جنورۍ لومړۍ نېټه ده.

Oggi è il primo gennaio. Buon anno!

imparare

زده کول

Devo imparare a cucinare.

il pesce

کب

Maria non mangia pesce.

Prendiamo due cornetti vuoti.

موږ دوه ساده کروسان اخلو.

Non abbiamo ancora fatto la colazione e quindi prendiamo due cornetti vuoti.

Che ne pensi della mia casa?

زما د کور په اړه څه نظر لرې؟

Che ne pensi della mia casa? Ti piace?

پاساتو پروسیمو مطلب 'نږدې تېر وخت' دی او موږ دا اکثره د هغو تېر وخت پیښو لپاره کاروو چې په دې وروستیو کې شوي وي. په خبرو کې، په هرصورت، پاساتو پروسیمو په زیاتره تېر وخت حالاتو کې کارول کیږي. پاساتو پروسیمو د منظم فعلونو سره څنګه جوړ کړو؟ ۱) مرستندویه فعل چې په اوسني وخت کې ګډ شوی وي ۲) د اصلي فعل ریښه جمع د تېر وخت برخه: راځئ د فعل یو مثال وګورو: منفي: د مرستندویه فعل په وړاندې کې اضافه کړئ راځئ چې ځینې فعلونه تمرین کړو چې د مرستندویه فعل کاروي.

Ho bevuto.

ما وڅښل

Ho bevuto la cocacola.

domenica

یکشنبه

La domenica è il mio giorno preferito della settimana.

giocare

لوبې کول

Voglio giocare a carte ogni giorno!

Hanno giocato.

هغوی لوبه وکړه

Hanno giocato a calcio tutto il pomeriggio.

cucinare

پخول

La mia nonna cucina molto bene.

Abbiamo cucinato.

موږ پخلی وکړ.

Per la cena, abbiamo cucinato il risotto ai funghi.

Lei ha mangiato.

هغې وخوړل

Lei ha mangiato una bistecca molto grande.

Hai parlato.

تا خبرې وکړې

Hai parlato con Giulia?

aiutare

مرسته کول

Posso aiutarti con i compiti?

una cena

ډوډۍ

Di sera, torno a casa e preparo la cena per la mia famiglia.

pulire

پاکول

Puoi pulire la tua camera, per favore?

Avete pulito.

تاسو صفايي کړې ده.

Avete pulito la casa ieri? Non posso riconoscerla!

una compagnia

یوه کمپنۍ

Lavorare in questa compagnia mi ha permesso di crescere professionalmente.

Hai ballato tutta la notte.

تا ټوله شپه نڅا وکړه.

So perché sei stanco, hai ballato tutta la notte.

preocuparsi

اندېښمن کېدل

Mi preoccupo sempre per mio figlio quando esce di casa.

Che cosa ha sentito (lui)?

هغه څه واورېدل؟

Che cosa ha sentito alla radio? Sembra spaventato!

Non ho studiato l'inglese.

ما انګلیسي نه ده لوستې.

Non posso parlare con Steve, non ho studiato l'inglese a scuola.

لکه څنګه چې تاسو دمخه پوهیږئ، کله چې جوړوئ "passato prossimo"، تاسو کولی شئ مرستندویه "avere"یا وکاروئ "essere". ډیری وختونه، "avere"کارول کیږي، نو کوم فعلونه کاروي "essere"؟ ۱) د منزل په لور د حرکت فعلونه ( "andare, arrivare, entrare, partire, venire"...) ۲) فعلونه چې د حالت یا د حالت بدلون څرګندوي ( "essere, stare, piacere, passare, morire"...) ۳) انعکاسي فعلونه ( "lavarsi, sentirsi, svegliarsi"...) د کارولو پر مهال "essere"، موږ باید د اصلي فعل پای ته پام وکړو. پای باید د موضوع د جنس او شمیر سره سم بدلون ومومي: "Io sono andato al lavoro."(یو نارینه خبرې کوي.) "Io sono andata al lavoro."(یوه ښځه خبرې کوي.) راځئ چې د فعل ټولو بڼو ته وګورو چې په نږدې وخت کې ځي "(Io) Sono andato/a." "(Tu) Sei andato/a." "(Lui/lei) È andato/a." "(Noi) Siamo andati/e" "(Voi) Siete andati/e." "(Loro) Sono andati/e."