Mexican Slang

Interactive flashcards for learning vocabulary

Spanishmoderateby SirDinky
Flashcards: 324.9 / 5

Save words from this page and practise them with flashcards in DuoCards. How does it work?

La tira
The cops
¡Aguas wey, la tira viene!
Me vale madre
I don't care
Me vale madre lo que haga, es su propia vida.
Poca madre
Really cool
Esta canción está poca madre
Fresa
Spoilt brat (Not strawberry in slang)
Ella es una fresa que viene de una familia rica y egoísta
¡Aguas!
Watch/Look out!
¡Aguas, wey! ¡Casi te atropella esa camión!
Carnal(a)
Bro; close friend
¿Oye carnal, qué onda?
(¿)Neta(?)
Truth; really?
¿Neta? Pero ¿qué pasó?
Eso que ni que
No exact translation, frase used to show agreeance
- Ella es muy buena para bailar, - Sí, baila mejor que todos, eso que ni que.
Ni modo
Oh well; eh, whatever
Ni modo, hay mejores chicas en el mundo.
Ni modo que
There's no way (express rejection)
Ni modo que conteste, güey
No hay tos
No problem
- Oye, me olvidé la billatera, ¿tienes plata? - No, pero no hay tos, vámonos a comer en la casa
Sale
Okay, sure, let's do it
- ¿Vamos al concierto de Santana? - Sale, pero tendrás que prestarme lana.
Codo/a
Cheapskate, (also elbow, but not in slang)
¡Ese codo ni pagó la cena!
Tener feria
To have change/money
¿Tienes feria, wey?
Feria
Coins; change
Pendejo
Asshole; jerk
¡No me hables, pendejo!
Estar cañón
Being difficult
Este examen está bien cañón
Chido
Cool
está muy chida esa bicicleta nueva
Chulo/a
Hot; sexy; handsome
¿Viste esa chula en el mercado?
Gacho
Mean; ugly
buey gacho
¡Ándale!
Come on!; hurry up!
Pachanga
Party
al salir a la calle se vieron envueltos en la pachanga
¡Chale!
Give me a break
- Su coche tardará dos semanas o más en arreglarse. - ¡Chale, mano!
¿A poco?
Really?
- Andrea ganó la lotería. - ¿A poco?
Órale
OK! Let's go!
- Creo que te puedo ganar - ¿A poco? ¡Órale! A ver.
Bronca
Problem
bronca matrimonial
Chela
Beer
Dame una chela, mano.
Chambear
To work
No me gusta mi chamba
¿Mande?
What?
- ¿Luis, estás allí? - ¿Mande? ¿Me llamaste?
¿Bueno?
Hello? (Used when answering the telephone)
- ¿Bueno? ¿Quién está allí? - Hola, señor, queremos prenguntarle sobre su garantía de coche, se acabó.
¿Qué onda?
What's up?
Naco
Trashy; ghetto
dijo uno mirando al suelo y escupiendo su bolita de naco, como si le quemara la boca

Learning with DuoCards

What is DuoCards?

DuoCards is a language-learning app that helps you build vocabulary with flashcards. You can save words you want to learn and practise them over time.

How do I learn with this set?

Browse the flashcards to see the words and their translations. Select Card picker and choose the words you want to learn. Then create a free account to save your words and practise them.

How do I practise my words?

You'll see a flashcard with a word and a hidden translation. Guess what it means, then tap to check your answer. DuoCards repeats the words you find difficult.

Do I need an account, and is learning free?

You can browse this page without an account. A free account lets you save words and track your progress. The free plan has limits, and Premium offers additional features.