Jutellaan Finnish words
valehdella
обманювати
liftata
hitchhike
olla jäljellä
бути залишеним
Onko leipää jäljellä?
Käytkö usein täällä?
Часто сюди приходиш?
tuntematon numero
невідомий номер
jäädä jäljelle
to remain, to be left behind
Vain muutama kirja jäi jäljelle myynnistä.
ystävystyä
подружитися
He ystävystyivät kesäleirillä.
miksikäs ei?
чому ні?
olla vastaamatta
не відповідати
Jos et ole valmis, voit olla vastaamatta kysymykseen nyt.
olla kiirenen
бути занятим
Minä olen tänään todella kiireinen, koska minulla on monta tapaamista.
olla puhetuulella
бути в балакучому настрої
muistiinpano
конспект
Muistiinpanoissani on tärkeitä tietoja.
kiirehtiä
поспішати
Minun täytyy kiirehtiä kouluun.
olla hyvällä tuulella
бути в хорошому настрої
halukas
willing/ охочий
Olen halukas auttamaan sinua.
päinvastoin
навпаки
olla pahalla tuulella
бути в поганому настрої
olla jollakin tuulella
бути в певному настрої
asettaa
встановити, покласти
Hän asettaa kirjat pöydälle.
ladata
завантажити, зарядити
Minun täytyy ladata puhelimeni.
kaapata
захопити
läheinen
близький
Hän on minulle läheinen ystävä.
kannustaa
to encourage заохочувати
ero
відмінність, розбіжність
tallentaa
зберегти
kuvottava
огидний
sopeutua johonkin
підлаштовуватися під когось
Minä en haluaisi sopeutua johonkin
sukupolvi
покоління
Meidän sukupolvemme on kasvanut teknologian kanssa.
närkästyä
роздратуватися
Hän närkästyi, kun ystävä unohti syntymäpäivänsä.
pontikka
самогонка
olla tekemisissä
мати справу з
Meillä on ollut tekemisissä tämän projektin parissa jo pitkään.
antaa periksi
поступатися під тиском
En aio antaa periksi, vaikka se olisi vaikeaa.
esittäytyä
представлятися
Hei, minä haluan esittäytyä. Olen Anna.
muihin miellyttäjä
people pleaser
Hän on aina muihin miellyttäjä, joka yrittää tehdä kaikista onnellisia.
säästävainen
економний
Vaikka hänellä on paljon rahaa, hän on silti säästävainen ja välttelee turhia ostoksia.
luokkaantua
ображатися
tuomita
судити
riippua
залежати
Se riippuu siitä, mitä haluat tehdä.
Minä työskenteleisin mieluummin...
I would rather work...
Minä työskenteleisin mieluummin ulkona kuin sisällä.
haastaa riitaa
затівати сварку
myötämielinen
поступливий, зговірливий
Hän on myötämielinen uusia ideoita kohtaan.
vastahakoinen
reluctant/ неохочий, впертий
Hän on aina ollut vastahakoinen uusia ideoita kohtaan.
pihi
скупий
vetää puoleensa
приваблювати
Tämä taidenäyttely vetää puoleensa paljon kävijöitä.
vakavasti otettava
поважний
Tämä projekti on vakavasti otettava, sillä se voi vaikuttaa koko yhteisöön.
vahingoniloinen
schadenfreude/ злорадний
se on yksityisasia
it is a private matter
Tällainen ihminen
Ця людина...
Tällainen ihminen on hyvä ystävä ja luotettava kumppani.
en olisi niin väsynyt
я б не був таким втомленим
käyttäytyä
поводитися
saita
скупий
sottapytty
нечупара
verrattuna
у порівнянні з
Verkko-ostaminen on helppoa verrattuna perinteiseen ostamiseen.
antaa etusija
надавати пріоритет
Työntekijät antavat etusijan asiakaspalvelulle.
myötätunto
compassion/співчуття, жалість
säästäväinen
ощадливий, економний
millä alalla toimit?
What field do you work in?
Kun tapasin hänet, kysyin heti, millä alalla hän työskentelee.
aikaansaava
продуктивний
eristäytynyt
ізольований/ відокремлений
Hän on eristäytynyt ystävistään viime aikoina.
kohu
скандал
puoleensavetävä
привабливий
Uuden elokuvan juoni on todella puoleensavetävä ja pitää katsojat otteessaan.
töimisiko se?
це спрацює?
En ole varma, töimisiko se, mutta voimme kokeilla yhdessä.
pysyä
залишатися, затримуватися
epäsiisti
неохайний
luova
творчий
Hän on erittäin luova taiteilija.
päähäni sattuu
у мене болить голова
olla pimennossa
бути в невіданні
sanomalehti
газета
yllättäen
surprisingly/ несподівано, на диво
Yllättäen, ystäväni soitti minulle pitkän ajan jälkeen.
houkutella asiakkaita
приваблювати клієнтів
Meidän täytyy houkutella asiakkaita uusilla tarjouksilla.
periksiantava
поступливий, той, що підкоряється
lehti
журнал
edellyttää
require/ вимагати
Opiskelu edellyttää sitoutumista ja aikaa.
olla poikki
змучений
käyttää
використовувати
olla yhteydessä
бути на зв’язку
puolueeton
нейтральний
kasvatus
виховання
suurennella
перебільшувати
mielestäni
на мою думку
kirjeenvaihtaja
кореспондент
tehda kärpäsestä härkänen
робити з мухи слона
totella
підкорятися
sairastua
захворіти
seikailija
мандрівник/ авантюрист
liioitella
перебільшувати
tarkistaa
перевірити
merkitys
значення
Elämän merkitys on tärkeä kysymys.
kiitollinen
вдячний
Hän on kiitollinen kaikesta avusta.
uutistenlukija
ведучий новин
julma
жорстокий
Hän on julma eläimille.
uupunut
змучений
Olen uupunut pitkän työpäivän jälkeen.
rikkoa sääntöjä
порушувати правила
olla kipeänä
бути хворим
Jos olet kipeänä, muista levätä ja juoda paljon vettä.
seiilkailunhaluinen
схильний до мандрів
Seiilkailunhaluinen ystäväni ehdotti, että lähtisimme vaeltamaan vuorille.
ottaa rauhassa
не поспішати
kuka on kyseessä
про кого йдеться
kokeilla
спробувати
rikkoa harmonia
порушити гармонію
viilennys
охолоджування
rajoittaa
обмежувати
rajoitus
обмеження
miettiä
розмірковувати, думати
Minun täytyy miettiä tätä asiaa tarkemmin.
pohtia
обмірковувати
Pohtin tätä ongelmaa jo pitkään.
moittia
сварити, критикувати, дорікати
Opettaja moitti oppilasta huonosta työstä.
muistella
згадувати,пригадувати
Muistelen lapsuuttani usein.
muistuttaa
нагадувати, бути схожим
Muistutatko minua tapaamisesta huomenna?
painostaa
тиснути на когось
Hän painostaa ystäväänsä tekemään päätöksen nopeasti.
painoa
тиснути на щось
Painoa on tärkeää seurata terveydentilan vuoksi.
painottaa
наголосити, підкреслити
Opettaja painottaa, että säännöt ovat tärkeitä.
paeta
втікати
Hän päätti paeta kaupungista.
pelätä
боятися
Minä pelkään pimeää.
pelästyä
злякатися
Hän pelästyi, kun ovi äkkiä avautui.
piristää
підбадьорювати, розвеселити
Piristä päivääsi!
puolustaa
захищати, відстоювати
Poliisi puolustaa kaupunkia rikollisilta.
puolustautua
захищатися
On tärkeää osata puolustautua vaikeissa tilanteissa.
mahdollisuus
можливість
Onko sinulla mahdollisuus tulla juhliin?
huomata
помічати (побачити)
Huomasin, että satoi.
toipua
одужувати
Hän toipuu sairaudestaan.
hengästyä
задихатися
Hän hengästyi, kun kuuli uutiset.
vamma
травма
laihtua
худнути
Haluan laihtua kesäksi.
lihottaa
відкормлювати
lihota
набрати вагу
Liikunta voi auttaa lihottamaan lihaksia.
luoda
створити
He perustivat yrityksen ja haluavat luoda innovatiivisia tuotteita.
ilmansaasteet
забруднення повітря
ruokalepo
відпочинок після їжі
epäröimättä
без вагань
Hän teki päätöksen epäröimättä.
venyttää
розтягувати
Ennen juoksua on hyvä venyttää lihakset.
tuhma
неслухняний
Hän on tuhma poika.
tottelematon
неслухняний
säännöllinen
регулярний
reipas
energetic/ жвавий
Hän on reipas lapsi.
sudennälkä
голодний як вовк
mulla on sudennälkä
kulkea
ходити, їздити, рухатися
liikkua
пересуватися
Minun täytyy liikkua enemmän.
sopia
підходити, личити
Tämä paita sopii hyvin sinulle.
ikävystyttävä
нудно
minulla on tylsää
мені нудно
kiinnostava
цікавий
uroteko
подвиг
tekeytyä
прикидатися
pelastaa
рятувати
Hän pelasti koiran tulesta.
äläs nyt
та ти що?
aloittaa
починати
kuinka usein
як часто
mullistaa
докорінно змінити
palaute
зворотній зв'язок
palauttaa
повернути
muotoilla
структурувати
satunnainen
рандомний
järjestetty
структурований
jonkun sijaan
замість когось
erehtyä
помилятися
virheellinen
помилковий
erheellinen
помилковий
rakennusliike
будівельний магазин
tavaratalo
універмаг
varasto
склад
väärinkäyttää
зловживати
tiede
наука
tutkimus
дослідження
artikkeli
стаття
vuhje
підказка
suuri yleisö
широка публіка
seuraus
наслідок
seuraamus
наслідок
ponnistella
докладати зусиль
haukkua
bark
tehdä syntiä
грішити
lelliä
розпещувати, балувати
paapoa
балувати
hemmotella
балувати, потурати
suvaita
потурати
tuijottaa
витріщатися
olla kylläineen
бути ситим
olla fiiliksissä jostakin
бути у захваті від чогось
jättää jotain väliin
пропустити щось
Minä jättän yksin päivän väliin
ohittaa
пропустити
ohitan hitaan auton
rehellisesti sanottuna
чесно кажучи
pitää kiinni
триматися
tavoite
ціль, мета
hukata
загубити
olla syypää
бути винним
piilottaa
ховати
lähipiiri
inner circle
itsenäisyys
незалежність
Itsenäisyys on tärkeä osa kansallista identiteettiämme.
vapaus
свобода
Vapaus on tärkeä arvo yhteiskunnassamme.
unikko
мак
Unikko kukkii kesällä kauniisti pelloilla.
keisarinkunta
імперія
tuntematon
незнайомий
Hän on tuntematon henkilö.
sotilas
солдат
Sotilas sai kunniamerkin rohkeudestaan.
erityinen
особливий
illallinen
вечеря
Meillä on illallinen kello seitsemän.
aamupala
сніданок
Minä syön aamupalan joka aamu.
päivällinen
обід
Meillä on tänään herkullinen päivällinen.
perinne
традиція
esitys
шоу
unelma
мрія
Yöllä näin kauniita unelmia.
yhtenäisyys
єднання
sytyttää
запалювати, підпалювати
Voitko sytyttää kynttilän?
kansallispuku
національний одяг
alemmuudentunne
комплекс меншовартості
koruptio
корупція
äänestää
голосувати
Meidän täytyy äänestää presidentistä.
tukea
підтримувати
erota
розлучитися
vaalit
вибори
ehdokas
кандидат
intohimoinen
пристрасний
Hän on intohimoinen musiikin ystävä.
sattuu paremmissakin piireissä
з ким не буває
uhri
жертва
vero
податок
kappale
примірник
etunenässä
переважно
ensisijassa
переважно
tahallaan
навмисне
Naapuri pysäköi tahallaan minun parkkipaikalle.
ajan kanssa
з часом
ympäröity
оточений
hyväksikäyttää
експлуатувати
tutustumisversio
пробна версія
kaikkialla
скрізь/ всюди
korko
відсоток
lyhentää velkaa
зменшити борг
maksaa velka
виплатити борг
elintaso
рівень життя
aivan kuten ... sanoi
так як ... (хтось) сказав
Aivan kuten ystäväni sanoi, tämä elokuva on todella hyvä.
ostos
покупка
laimea tunne
почуття щастя
uutuudenviehätys
привабливість новизни
hintalappu
цінник
edes silloin
навіть коли
pihistellä
шкодувати гроші
selviytyminen
виживання
luopua toivosta
втратити надію
periä
унаслідувати, успадкувати
Hän peri isältään suuren omaisuuden.
saada jotakin perintönä
отримати щось у спадок
Olen ylpeä siitä, että sain äidiltäni tämän kauniin koru perintönä.
laitteet
обладнання
kalusteet
меблі
huolehtia
піклуватися
epäitsekäs
альтруїстичний, бескорисливий
odotukset
очікування
rangaistus
покарання
Hän sai rangaistuksen valehtelusta.
antaa pois
віддавати
A:lla on oikeus johonkin
А має право на щось
Työntekijällä on oikeus lomaan ja lepoaikaan.
terveysongelma
проблема зі здоров'ям
mahdollisuuksien maailma
світ можливостей
vapaavalintainen
на власний розсуд
pakollinen
обов'язковий
aikomus
намір
kantaa vastuu
нести відповідальність
erityisesti
зокрема, особливо
Minä rakastan erityisesti jäätelöä.
kolari
аварія
Eilen tapahtui iso kolari moottoritiellä.
onnettomuus
нещасний випадок
valitus
звернення
Minulla on valitus ravintolan palvelusta.
valinta
вибір
vakuutus
страхування
sattua jotakin
сталося щось
luottaa itseensä
розраховувати на себе
jakaa jokin näkemys
розділяти якийсь погляд
On tärkeää jakaa erilaisia näkemyksiä, jotta voimme oppia toisiltamme.
halventava ilmaisu
зневажливе висловлювання
kevytkenkäinen
легковажний
vapaamielinen
вільнодумний
rauhanturvaja
миротворець
kunnioitus
повага
Kunnioitus kulttuuria kohtaan on tärkeää.
loppuunpalaminen
burn out
tietoinen
усвідомлений/ свідомий
Hän on tietoinen omista vahvuuksistaan.
olla tietoinen
бути у свідомості
kaatua sänkyyn
хилити до сну
Kotitalous
домогосподарство
käyttää aikoa
витрачати час
tuhlata aikoa
марнувати час
suhtautuminen
ставлення
kytsumus työ
сродна праця
ensi vaikutelma
перше враження
valitettavasti
на жаль
loikoilla
валятися, лежати
makoilla
лежати, вилежуватися
äänekas ihminen
гучна людина
meluisa tila
шумний простір
pälättää
балакати
kälättää
балакати
palaa loppuun
вигоріти
erillinen
відділений
Meillä on erillinen huone vieraille.
vaatimus
вимога
muodollisesti pätevä
формально компетентний
kaiken kaikkiaan
в загальному
esittää kysymys
представити/ показувати
keskittya
зосередитися
Se johtuu siitä, etta...
Це пов’язано з тим, що...
Se johtuu siitä, että hän on sairas.
eturintamalla
на передовій
Asevelvollinen
Військовозобов'язаний
itsestään selvää
очевидно
niin ja nain
таке собі
sitä itseään
таке собі
tilata kotiin
замовляти додому
syödä paikan päällä
їсти в закладі
seisova pöytä
шведський стіл
teennäinen
штучний, вигаданий
sijoittua tuloksissa
зайняти місце у рейтингу
olla olemassa
існувати
riittää
вистачати
ahdistus
anxiety
filosofinen suuntaus
філософський напрям
filosofinen koulukunta
філософська школа
seksikäs
сексуальний
päähenkilö
головний герой
minä olen syyllinen
я винен
lapsuudessa
в дитинстві
Liisa ihmemaassa
Alice in Wonderland
epätavallinen
незвичайний
kummallinen
дивний
Kummallinen tapahtuma
naisen kehossa
у жіночому тілі
pistää ajattelemaan
змушувати задуматися
Hänen puheensa pisti koko yleisön ajattelemaan tulevaisuutta.
luonteva
природний
Hän puhui luontevasti suomea, vaikka oli vasta aloittanut opiskelun.
terve järki
здоровий ґлузд
samanlainen
однаковиий
sama
той самий
kontrollinhimoinen
схильний до контролю, контроль-фрік😄
Hänen kontrollinhimoinen luonteensa aiheutti ongelmia tiimissä.
minun päässäni
в моїй голові
olen puolesta
я «за»
ihmiskunta
людство
kohtaus
сцена
rakkaustarina
любовна історія
ottaa vaikutteita
черпати натхнення
jatkuu
далі буде
tapahtumapaikka
місце подій
avatuusolio
космічна істота
muukalainen
alien
julkaista
публікувати
julistaa
проголошувати
kiertue
тур
tehokkaasti
ефективно
tuotanto
production
toimintaelokuva
action movie
juonenkäänne
сюжетний поворот
olla tekemättä
не робити чогось
olla menemättä
не йти
vaihtoehtoinen todellisuus
альтернативна реальність
kulttuurishokki
culture shock
en muista kuulleeni
I don't remember hearing that
lopettaa eläin
euthanize an animal
omaisuuserä
майно
asioiden lykkääminen
procrastination