This is คำนี้ดี Featuring. นี่คือรายการ คำนี้ดี Featuring My name is Bick, and welcome to the show. ผมชื่อบิ๊ก ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการครับ! So, today, I want to start us off by talking about this word วันนี้ผมอยากเริ่มด้วยการพูดถึงคำคำนี้
that is super trending right now— ที่ตอนนี้ฮิตมาก you must have heard it: soft power. คุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า ‘ซอฟต์พาวเวอร์’ So, basically, it's the ability of a country to influence others หรือก็คือเวลาประเทศหนึ่งโน้มน้าวผู้อื่นได้
through things like cultural, ด้วยอิทธิพลทางวัฒนธรรม Educational, การศึกษา or technological influences— หรือเทคโนโลยี
nothing like the army or tanks and bombs, etc. ไม่ใช่ทางทหาร กองทัพ รถถัง ระเบิด หรืออะไรเหล่านั้น So, when it comes to soft power, เวลาเราพูดถึงซอฟต์พาวเวอร์แล้ว
we cannot deny that for Thailand, ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าประเทศไทย the Y series is one of the big ones, right? ซีรีส์วายถือเป็นหนึ่งในซอฟต์พาวเวอร์ที่สำคัญ คิดงั้นไหม
It's getting huge and it's doing really well internationally too. มันโตขึ้นเรื่อยๆ ในตลาดต่างประเทศด้วยเช่นกัน But when we say the word 'Y series,' แต่ซีรีส์วายไม่ได้จำกัดแค่
it's not just yaoi or boys' love, is it? ชายรักชายอย่างเดียว But it's also yuri or GL or girl's love as well. แต่รวมถึงหญิงรักหญิงด้วย
But for some reason, that is not as prevalent? แต่มันอาจไม่ได้เป็นที่แพร่หลายเท่า I mean, we don't have that many. ซีรีส์แบบนี้ไม่ได้มีมากขนาดนั้น
Today, we're talking with someone วันนี้แขกรับเชิญของเรา who is a superstar, คือซุปเปอร์สตาร์
like a rising star. เป็นดาวรุ่ง She's doing really well, มากความสามารถ and she's very busy right now. และก็คิวแน่นสุดๆ ตอนนี้
She's very nice, เธอนิสัยดีมากครับ she's really talented, and she's still young. ความสามารถเยอะจริงๆ และยังอายุน้อย She's got this leading role เธอได้รับบทนำ
for this yuri or GL series ในซีรีส์หญิงรักหญิง that is doing really well. ที่ดังมากๆ
And for me, I think it's a very good sign ซึ่งสำหรับผมแล้ว ถือเป็นสัญญาณที่ดีเลย that we got something, even though we don't have that many. ที่เรามีของดี ถึงแม้จะไม่ได้มีจำนวนมาก
But what we have is very successful, แต่สิ่งที่เรามีก็ประสบความสำเร็จสุดๆ and maybe that would mean more and more popularity in the future. อาจจะโด่งดังยิ่งขึ้นอีกในอนาคต
So, today, we're talking to someone from 'Gap: The Series' วันนี้เรามาพูดคุยกับนักแสดงจาก ‘Gap: The Series’ that you all know and love, ที่เป็นที่รู้จักและรัก
Rebecca Patricia Armstrong. รีเบคก้า แพทริเซีย อาร์มสตรอง Welcome to the show. ยินดีต้อนรับสู่รายการครับ! How are you doing? เป็นยังไงบ้างครับ I'm good. Thank you. How are you? สบายดี ขอบคุณค่ะ แล้วคุณล่ะ
I'm doing really well, สบายมากครับ and I'm very happy that you can join us here on the show. มีความสุขมากๆ ด้วยที่คุณอยู่ที่นี่วันนี้ Thank you for having me. ขอบคุณที่เชิญมานะคะ
You don't know the amount of requests that we got คุณนึกไม่ออกแน่ว่ามีคนขอเข้ามาเยอะมากแค่ไหน from all of your fans, Thai, international. ทั้งแฟนๆ ชาวไทย กับอินเตอร์แฟน
"Please invite Rebecca to be on the show." “เชิญรีเบคก้ามาออกรายการหน่อย” How many? How many? เท่าไหร่คะ เท่าไหร่ I think we got like thousands. ผมว่าเป็นพัน
Wow! โอ้! Yeah! A lot. ใช่ครับ เยอะมาก Thank you so much for your time. ขอบคุณมากๆ ที่สละเวลามา Thank you as well. ขอบคุณเช่นกัน Yeah, I mean you could have gone home and slept. ใช่ เพราะคุณจะเลือกกลับบ้านไปนอนก็ได้
Well, true, but… ก็จริง แต่นั่นแหละ.. Because we talked before, เพราะเราเคยคุยกันมาก่อน and you are super busy right now. แล้วตอนนี้คุณยุ่งมาก
Because you're not doing only one series or one movie, เพราะตอนนี้คุณกำลังถ่ายทำอยู่ไม่ใช่แค่ซีรีส์หรือหนังเรื่องเดียว but two. แต่สองเรื่องด้วยกัน
So, what are you working on right now? แล้วตอนนี้กำลังมีโปรเจคอะไรอยู่บ้างครับ Right now, I have two big projects. ตอนนี้มีอยู่สองโปรเจค
So, I have a series and a movie. เป็นซีรีส์หนึ่ง ภาพยนตร์อีกหนึ่ง The series, which is 'ปิ่นภักดิ์,' 'The Loyal Pin,' ซีรีส์ชื่อ ‘ปิ่นภักดิ์’ and the movie, which is 'Uranus 2324.' ส่วนหนังคือ ‘ยูเรนัส 2324’
Wow! Which we'll get to see both next year. ว้าว! ซึ่งเราจะได้ดูทั้งสองเรื่องในปีหน้า Hopefully, yes. หวังว่าจะเป็นแบบนั้นค่ะ ใช่ I mean 2024. หมายถึงปี 2024 นะ
Ah, okay. So, very exciting, huh? น่าตื่นเต้นมากเลยใช่ไหม Very, very. มากๆ It's also very nerve-wracking as well แต่ก็ทำให้เครียดมากเหมือนกัน
because it's completely two different roles. เพราะว่าบททั้งสองเรื่องต่างกันสิ้นเชิง I know! Yeah. ผมรู้! ใช่ไหมครับ And I'm still figuring out how to switch between the two. เลยยังหาวิธีสลับระหว่างสองบทนี้อยู่
And the moment you knew that แล้วตอนนั้นที่คุณรู้ว่า you'll be starring in these two very different things, จะต้องรับบทที่แตกต่างกันมากอย่างสองอันนี้
how did you feel? คุณรู้สึกยังไงบ้าง Were you like, "Oh, this is such a challenge." เป็นแบบไหนครับระหว่าง “โอ้ ต้องท้าทายแน่ๆ” "I'll be having so much fun," or were you like, “ฉันต้องสนุกมากแน่ๆ” หรือคุณแบบ
"How can I switch between the two?" “นี่จะสลับไปมายังไงระหว่างสองคาแรคเตอร์นี้” Actually, I was like, "This is such a challenge. Let's go!" จริงๆ ฉันเป็นแบบ “ต้องท้าทายแน่ๆ ลุยเลย” ค่ะ
But then later on, I got like, "Hm, okay, how do I switch between the two?" แต่พอมาเรื่อยๆ ก็เริ่มรู้สึก “จะสลับคาแรคเตอร์ยังไง” It comes later. ค่อยๆ รู้สึกตามมา
But then if another movie comes right now, I'll be like, "Yeah! Except!" แต่ถ้าตอนนี้มีหนังเข้ามา ก็คงเป็น “รับค่ะ!” And I think you're very lucky in terms of a working actress ผมว่าคุณโชคดีมากในฐานะนักแสดง
who gets offered roles that are so different from what you have done before ที่ได้รับบทที่แตกต่างจากที่เคยแสดงมา
because that, I think, would mean, like, fun. เพราะถ้าเป็นแบบนั้น มันคงสนุกดี It makes you grow, it makes you grow as an actress และก็ทำให้คุณเติบโตในฐานะนักแสดง
because you work with different people, เพราะว่าคุณต้องทำงานกับคนที่หลากหลาย you work with different directors, ผู้กำกับคนละคน you learn so much, and then you get to use it in your next experience. ก็จะได้เรียนรู้อะไรมาก และนำไปใช้ในงานถัดๆ ไป
The thing that made me better every single time สิ่งที่ทำให้ฉันเก่งขึ้นทุกครั้ง is meeting new people and learning from them. คือการพบเจอผู้คนใหม่ๆ และเรียนรู้จากพวกเขา
Yeah, because we have heard about some actors that might be typecast, right? เพราะว่า เราคงเคยได้ยินว่ามีนักแสดงที่มักได้รับบทเดิมๆ ถูกไหม
Okay, you are successful in this kind of role, เอาล่ะ คุณเล่นบทแบบนี้ดี so keep doing this, ก็เล่นต่อไปซะ and people would use you in the same role แล้วคุณก็จะได้รับแต่บทเดิมๆ
to sort of guarantee that เพื่อเป็นเครื่องการันตีว่า the movies or the series would be as successful. ภาพยนตร์หรือซีรีส์เรื่องนั้นจะประสบความสำเร็จ