בקורס זה, נתקדם לאט לעבר הנושאים שיעזרו לכם לקחת את הרוסית שלכם רמה אחת גבוהה יותר ולהיות בטוחים יותר בדיבור על נושאי יומיום.
אנו נחזק את השימוש ביחסות, נשפר את מבנה המשפט, נלמד כיצד להשתמש בפעלים בגופים שונים ונרחיב את אוצר המילים הנושאי.

בואו נחזור על היסודות כחימום לפני שנעבור לנושאים המורכבים יותר!

Привет!
היי!
Привет, как дела?
Здравствуйте!
שלום
Здравствуйте, учитель.
Пока!
ביי!
Пока, до завтра!
До свидания!
להתראות!
До свидания, господин Иванов.
Мне нравится
אני אוהב
Мне нравится этот фильм.
Мне нужно
אני צריך
Мне нужно такси.
Можно...?
אפשר...?
Можно воды, пожалуйста?
Сколько стоит?
כמה זה עולה?
Сколько стоит билет?
Я живу в...
אני גר ב...
Я живу в Москве.
Где?
איפה?
Где мой телефон?
Кто это?
מי זה?
Кто это?
Что это?
מה זה?
Что это?
Я работаю
אני עובד
Я работаю в офисе.
Я учусь
אני לומד
Я учусь в университете.
У меня есть
יש לי
У меня есть брат.
Как дела?
מה קורה?
Как у тебя дела?
Спасибо.
תודה.
Спасибо за помощь!
Пожалуйста
בבקשה
Можно меню, пожалуйста?

אתה כבר יודע "я работаю" (אני עובד). ברוסית, פעלים משנים את צורתם בהתאם לאדם. זה אומר שסיומת הפועל משתנה בהתאם למי שמבצע את הפעולה. הפועל "работать" שייך לקבוצת פעלים המסתיימים ב-"-ать" (לדוגמה: "читать", "играть"). פעלים אלה עוקבים אחר אותה תבנית בזמן הווה. השורש נשאר יציב: "работ"-. רק הסיומת משתנה. "ты" ← "-ешь" "он/она" ← "-ет" "мы" ← "-ем" "вы" ← "-ете" "они" ← "-ют" התמקד בסיומות. אם תזהה את התבנית, פעלים נפוצים רבים ירגישו צפויים וקלים יותר לשימוש. כתוצאה מכך, זה נראה כך: "я работаю, ты работаешь, он/она работает, мы работаем, вы работаете, они работают."
работаю
אני עובד
Я работаю дома.
работаешь
אתה עובד
Ты работаешь сегодня?
работает
הוא עובד
Он работает в офисе.
работаем
אנחנו עובדים
Мы работаем вместе.
работаете
אתם עובדים
Вы работаете здесь?
работают
הם עובדים
Они работают вечером.
Ты работаешь в центре?
אתה עובד במרכז?
Ты работаешь в центре?
Мы работаем каждый день.
אנחנו עובדים כל יום.
Мы работаем каждый день.
Она работает в банке.
היא עובדת בבנק
Она работает в банке.
Вы работаете утром?
אתה עובד בבוקר?
Вы работаете утром?
Они работают дома.
הם עובדים מהבית
Они работают дома.
Я не работаю сегодня.
אני לא עובד היום
Я не работаю сегодня.

כעת נחיל את אותה לוגיקה כמו עם הפועל 'לעבוד', "работать", על פועל חדש: "читать" (לקרוא). "читать" שייך לאותה קבוצה כמו "работать" - פעלים המסתיימים ב-"-ать." השורש נשאר יציב: "чит"-, רק הסיומות משתנות. לתזכורת מהירה, סיומות ההווה עבור תבנית פועל זו הן:"-ешь, -ет, -ем, -ете, -ют."
читаю
אני קורא
Я читаю книгу.
читаешь
אתה קורא
Ты читаешь сейчас?
читает
הוא קורא
Она читает статью.
читаем
אנחנו קוראים
Мы читаем текст.
читаете
אתם קוראים
Вы читаете журнал?
читают
הם קוראים
Они читают новости.
Мы читаем дома.
אנחנו קוראים בבית.
Мы читаем дома.
Она читает быстро.
היא קוראת מהר.
Она читает быстро.
Вы читаете по-русски?
האם אתה קורא ברוסית?
Вы читаете по-русски?
Они читают вечером.
הם קוראים בערב.
Они читают вечером.
Я не читаю газету.
אני לא קורא עיתון.
Я не читаю газету.

בואו נשתה כוס תה או קפה! ברוסית, אומרים "чашка кофе" (כוס קפה) או "чашка чая" (כוס תה). כאשר מזמינים בבתי קפה או מסעדות ברוסיה, מילה אחת חשובה במיוחד: "Можно…?" אפשר לתרגם "можно" כהאם זה אפשרי?, אבל בדיבור יומיומי, זה עובד כ: האם אפשר לקבל…? או האם אני יכול לקבל…? לדוגמה: "Можно кофе, пожалуйста?" "Можно меню?" "Можно воду без газа?"
меню (n)
תפריט
Можно меню, пожалуйста?
Можно меню, пожалуйста?
אפשר לקבל תפריט, בבקשה?
Одну чашку кофе, пожалуйста!
כוס קפה אחת, בבקשה!
заказывать
להזמין
Я хочу заказать пиццу.
заказываю
אני מזמין
Я заказываю кофе.
кофе (n)
קפה
Я пью кофе.
чай (m)
תה
Она любит чай.
счёт (m)
חשבון
Можно счёт, пожалуйста?
вода (f)
מים
Можно воду, пожалуйста?
десерт (m)
קינוח
Мы берём десерт.
Я хочу заказать кофе.
אני רוצה להזמין קפה
Вы готовы заказать?
האם אתם מוכנים להזמין?
Вы готовы заказать?
Мы делим счёт.
אנחנו מתחלקים בחשבון
Мы делим счёт.
Он пьёт чай.
הוא שותה תה
Он пьёт чай.
Можно воду без газа?
אפשר מים מינרליים בלי גזים?

בחלק זה נלמד כמה פעלים נפוצים יומיומיים המסתיימים ב-"-ать", כך שתוכלו להבחין בתבנית ולהרחיב את אוצר המילים שלכם בו זמנית.
думать
לחשוב
Я думаю о тебе.
понимать
להבין
Я понимаю этот вопрос.
знать
לדעת
Я знаю ответ.
слушать
להקשיב
Я слушаю музыку.
кушать
לאכול
Дети любят кушать мороженое.
Мы кушаем фрукты.
אנחנו אוכלים פירות.
Он не кушает мясо.
הוא לא אוכל בשר
Понимаешь?
אתה מבין?
Понимаешь меня?
אתה מבין אותי?
Я думаю, что понимаю.
אני חושב שאני מבין
Я думаю, что ты понимаешь.
אני חושב שאתה מבין.
Я думаю, что ты понимаешь русский.
אני חושב שאתה מבין רוסית.
Я думаю, что ты хорошо понимаешь русский.
Я знаю, что ты хорошо понимаешь русский.
אני יודע שאתה מבין רוסית היטב.
Я слушаю музыку.
אני מקשיב למוזיקה
Знаешь эту музыку?
אתה מכיר את המוזיקה הזאת?
Понимаете русский?
אתם מבינים רוסית?
Они понимают украинский.
הם מבינים אוקראינית.
Они хорошо знают Петербург.
הם מכירים היטב את פטרבורג.

שני פעלים במשפט אחד - מתי הפועל השני נשאר ללא שינוי? ברוסית, כאשר שני פעלים מתייחסים לאותו נושא, הפועל הראשון מוטה והפועל השני נשאר בצורת המקור. לדוגמה: שניהם שייכים ל-: → נושא → פועל מוטה → צורת מקור עם זאת, אם אנשים שונים מבצעים את הפעולות, שני הפעלים חייבים להיות מוטים. לדוגמה: (אני רוצה קפה, והוא רוצה תה.)
Я хочу читать книгу.
אני רוצה לקרוא ספר
Я начинаю учить русский.
אני מתחיל ללמוד רוסית.
Я хочу кофе, а он хочет чай.
אני רוצה קפה, והוא רוצה תה.
Я понимаю, и он не понимает.
אני מבין, והוא לא מבין.
Мы понимаем, а они не понимают.
אנחנו מבינים, אבל הם לא מבינים.
Я работаю, и он читает.
אני עובד, והוא קורא.
Я люблю слушать музыку.
אני אוהב לשמוע מוזיקה.
тожe
גם
Она тоже любит слушать музыку.
היא גם אוהבת להקשיב למוזיקה.

בואו נחקור כיצד לדבר על השגרה היומית שלכם! נבחן פעלים שתוכלו להשתמש בהם בכל יום בשיחות אמיתיות. כשאתם לומדים אותם, נסו לדמיין את היום הטיפוסי שלכם - זה יהפוך את התרגול לקל ומהנה יותר.
просыпаться
להתעורר
Я просыпаюсь рано каждое утро.
просыпаюсь
אני מתעורר
Я просыпаюсь в семь.
Я просыпаюсь в семь.
אני מתעורר בשבע.
встать
לקום
встаю
אני קם
Я встаю рано.
завтракать
לאכול ארוחת בוקר
завтракаю
אני אוכל ארוחת בוקר
Я завтракаю дома.
идти на работу
ללכת לעבודה
иду на работу
אני הולך לעבודה
Я иду на работу утром.
обедать
לאכול ארוחת צהריים
Я обедаю в ресторане.
обедаю
אני אוכל צהריים
Я обедаю в кафе.
Во сколько ты обедаешь?
באיזו שעה אתה אוכל צהריים?
возвращаться домой
לחזור הביתה
возвращаюсь домой
אני חוזר הביתה
Я возвращаюсь домой вечером.
ужинать
לאכול ארוחת ערב
ужинаю
אני אוכל ארוחת ערב
Я ужинаю с семьёй.
отдыхаю
אני נח
Я отдыхаю вечером.
лечь спать
ללכת לישון
ложусь спать
אני הולך לישון
Я ложусь спать в одиннадцать.
Ты завтракаешь дома?
אתה אוכל ארוחת בוקר בבית?
Ты завтракаешь дома?
Мы ужинаем вместе.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב יחד.
Мы ужинаем вместе.

אולי כבר שמתם לב שברוסית, שלילה נוצרת עם המילה "не." כדי להפוך משפט לשלילי, אנו שמים "не" לפני הפועל: "Я знаю." ← "Я не знаю." "Он работает." ← "Он не работает." המבנה פשוט: נושא + "не" + פועל. שימו לב: כאשר אתם שוללים פעלים ברוסית, "не" תמיד נכתבת בנפרד. אנו כותבים "не знаю", "не понимаю", "не хочу".
Я не отдыхаю.
אני לא נח
Я не завтракаю дома.
אני לא אוכל ארוחת בוקר בבית.
Мы не ужинаем вместе.
אנחנו לא אוכלים ארוחת ערב יחד.
Онa не хочет читать книгу.
היא לא רוצה לקרוא ספר.
Мы слушаем, а они не слушают.
אנחנו מקשיבים, והם לא מקשיבים.
Он не хочет работать.
הוא לא רוצה לעבוד
Они не понимают английский.
הם לא מבינים אנגלית.

ברוסית, כשמדברים על משחקים וספורט, אנו משתמשים במילת היחס "в" אחרי "играть": "играть в карты, играть в футбол, играть в теннис." אם נתרגם זאת מילולית לאנגלית, זה יישמע כמו play in cards או play in football. בואו נסתכל על עוד כמה דוגמאות ונלמד אוצר מילים חדש בדרך!
играть в футбол
לשחק כדורגל
Я люблю играть в футбол.
футбол (m)
כדורגל
играть в теннис
לשחק טניס
теннис (m)
טניס
Я люблю играть в теннис.
играть в карты
לשחק בקלפים
играть в шахматы
לשחק שחמט
играть в компьютерные игры
לשחק במשחקי מחשב
компьютерная игра (f)
משחק מחשב
Он любит играть в теннис.
הוא אוהב לשחק טניס.
Им нравится играть в шахматы.
הם אוהבים לשחק שחמט.
Она играет в карты с подругой.
היא משחקת בקלפים עם חברה שלה.
Мы хорошо играем в футбол.
אנחנו משחקים כדורגל טוב
Играешь в компьютерные игры?
אתה משחק במשחקי מחשב?

חודשי השנה ברוסית דומים למדי לאלה שבאנגלית, כך שתבחינו בדפוסים מוכרים. הם תמיד נכתבים באות גדולה, וכולם בזכר.
Январь (m)
ינואר
Февраль (m)
פברואר
Март (m)
מרץ
Апрель (m)
אפריל
Май (m)
מאי
Июнь (m)
יוני
Июль (m)
יולי
Август (m)
אוגוסט
Сентябрь (m)
ספטמבר
Октябрь (m)
אוקטובר
Ноябрь (m)
נובמבר
Декабрь (m)
דצמבר
месяц (m)
חודש
В марте идёт снег.
במרץ יורד שלג.
Май красивый и зелёный.
מאי יפה וירוק.
Июль жаркий, можно купаться.
יולי חם, אפשר לשחות.
Август – мой любимый месяц.
אוגוסט הוא החודש האהוב עליי.
В декабре холодно.
קר בדצמבר.

ברוסית, מילים נראות לעיתים קרובות שונות מצורתן הבסיסית (צורת המקור) מכיוון שסיומותיהן משתנות בהתאם לתפקידן במשפט. שינויים אלה נקראים יחסות, והם מראים מי עושה מה למי. נתחיל עם יחסת האקוזטיב, מכיוון שאתם כבר מכירים פעלים כמו "читать" (לקרוא), "играть в" (לשחק) או "слушать" (להקשיב ל) וכו'. פעלים אלה דורשים מושא ישיר - הדבר הנקרא או משוחק. "читать" ← אתה קורא משהו: "Я читаю книгу." ("книгу" הוא באקוזטיב) "играть в" ← אתה משחק משהו (משחק או ספורט): "Я играю в футбол." ("футбол" הוא באקוזטיב) ייתכן ששמתם לב ש-"футбол" לא השתנה בצורתו. זאת מכיוון שהסיומת המדויקת תלויה במין, במספר ובכללים אחרים. נגיע לכך מאוחר יותר. לעת עתה, נעבור רק על שמות עצם נקביים, שלעיתים קרובות משתנים ל-"-у" או "-ю." שימו לב לשינויים.
Я читаю книгу.
אני קורא ספר
машину (f)
את המכונית
Он покупает машину.
работу (f)
את העבודה
Я ищу работу.
музыку (f)
את המוזיקה
Мы слушаем музыку, а они не слушают.
встречу (f)
את הפגישה
Они планируют встречу.
Ты читаешь книгу?
האם אתה קורא ספר?
Ты читаешь книгу?
Мы покупаем машину.
אנחנו קונים מכונית.
Мы покупаем машину.
Вы слушаете музыку?
האם אתה שומע מוזיקה?
Вы слушаете музыку?
Они планируют встречу.
הם מתכננים פגישה
Они планируют встречу.
Я вижу машину.
אני רואה את המכונית.
Я вижу машину.
Я слушаю мою сестру.
אני מקשיב לאחותי
Я люблю мою маму.
אני אוהב את אמא שלי

אם אתה רוצה לומר שאתה אוהב מישהו או משהו, השתמש בפועל "любить". פועל זה פועל תמיד על מושא ישיר, ולכן המושא מופיע ביחסת האקוזטיב. מכיוון שזהו פועל נפוץ מאוד, חשוב לדעת כיצד להטות אותו. "Любить" שייך לקבוצת ההטיה השנייה, ולכן סיומותיו שונות מפעלים כמו "работать" או "читать." כדי להטות את "любить", הסר את "-ить" ← שורש "люб"-, ולאחר מכן הוסף את סיומות ההטיה השנייה: - "лю" - "люблю" ← אני אוהב/ת - "ишь" - "Ты любишь" ← אתה/את אוהב/ת - "ит" - "Он/она/оно любит" ← הוא/היא/זה אוהב/ת - "им" - "Мы любим" ← אנחנו אוהבים/ות - "ите" - "Вы любите" ← אתם/ן אוהבים/ות - "ят"- "Они любят" ← הם/ן אוהבים/ות דוגמה: "Я люблю мою маму." ← אני אוהב/ת את אמא שלי. "Он любит кофе." ← הוא אוהב קפה.
любить
לאהוב
Я люблю кофе.
אני אוהב קפה
Любишь чай?
אתה אוהב תה?
Он любит футбол.
הוא אוהב כדורגל.
Она любит читать.
היא אוהבת לקרוא.
Мы любим эту книгу.
אנחנו אוהבים את הספר הזה.
Вы любите фрукты.
אתה אוהב פירות.
Они любят играть в теннис.
הם אוהבים לשחק טניס.
любить больше всего
לאהוב הכי הרבה
Какой вид спорта ты любишь больше всего?
איזה ספורט אתה הכי אוהב?
Я больше всего люблю бейсбол.
אני הכי אוהב בייסבול.
Что ты любишь делать?
מה אתה אוהב לעשות?
Я люблю читать книги.
אני אוהב לקרוא ספרים.

עם רוב אמצעי התחבורה, אנו משתמשים ב-"на". (על גבי) רמז קטן יכול להיות שאנו משתמשים בו כאשר אתם רוכבים על גבי או אינכם סגורים לחלוטין, אולם, זה לא תמיד ישים. "на автобусе" (באוטובוס), "на машине" (במכונית), "на велосипеде" (באופניים) השתמשו ב-"в" עם תחבורה סגורה שבה אתם בפנים: "в метро" (במטרו), "в такси" (במונית), "в поезде" (ברכבת - מילולית בתוך רכבת) טיפ: כשאתם מדברים על איך אתם מגיעים למקום כלשהו, נהוג לומר: "Я еду на автобусе." (אני נוסע באוטובוס.) "Я еду в метро." (אני נוסע במטרו.) חלק מאמצעי התחבורה יכולים לשמש באופן שונה בהתאם להקשר: "на лодке" (על סירה – יושבים על גביה) "в лодке" (בסירה – יושבים בתוכה)
метро (n)
רכבת תחתית
Я еду в метро.
машина (f)
מכונית
У него новая машина.
такси(n)
מונית
Мы берём такси.
на автобусе
באוטובוס
Я еду на автобусе.
на машине
ברכב
Он едет на машине.
в метро
ברכבת התחתית
Она едет в метро.
остановка (f)
תחנת אוטובוס
Где остановка?
Я еду на работу.
אני נוסע לעבודה
Ты едешь на машине?
אתה נוסע במכונית?
Ты едешь на машине?
Мы ждём такси.
אנחנו מחכים למונית
Он в метро.
הוא ברכבת התחתית.
Он в метро.
Я еду на автобусе.
אני נוסע באוטובוס
лодка (f)
סירה
Она едет в поезде в Петербург.
היא נוסעת ברכבת לפטרבורג.

תוארי פועל מתארים איך משהו קורה. ברוסית הם מסתיימים לעיתים קרובות ב-"-о". דוגמה: "Он говорит быстро." ← הוא מדבר מהר. "Она идёт медленно." ← היא הולכת לאט.
быстро
במהירות
Он говорит быстро.
медленно
לאט
Говорите медленно, пожалуйста.
хорошо
בסדר
Она хорошо говорит по-русски.
плохо
רע
Я плохо понимаю.
громко
בקול רם
Он говорит громко.
тихо
בשקט
Она говорит тихо.
Ты говоришь быстро?
אתה מדבר מהר?
Мы хорошо работаем.
אנחנו עובדים טוב.
Он плохо читает.
הוא קורא גרוע
Она говорит тихо.
היא מדברת בשקט.
Вы работаете медленно?
האם אתם עובדים לאט?
Они говорят громко.
הם מדברים בקול רם.

בואו נלמד אוצר מילים חדש לתיאור אנשים: המראה והאופי שלהם. זכרו שתארים מתאימים למגדר.
дружелюбный
ידידותי
Он дружелюбный человек.
дружелюбная
ידידותית
Она дружелюбная.
серьёзный
רציני
Он серьёзный.
серьёзная
רצינית
Наша учительница очень серьёзная.
весёлая
עליזה
Она весёлая.
весёлый
עליז
Мой брат всегда весёлый.
трудолюбивый
חרוץ
Он трудолюбивый человек.
трудолюбивая
חרוצה
Моя сестра трудолюбивая.
ленивый
עצלן
Он ленивый, но умный.
ленивая
עצלנית
Почему она такая ленивaя?
красивый
נאה
Мой брат красивый.
красивая
יפה
Она молодая и красивая.
Она очень дружелюбная.
היא מאוד ידידותית.
Она очень дружелюбная.
Ты серьёзный человек?
האם אתה אדם רציני?
Ты серьёзный человек?
Мы весёлые.
אנחנו עליזות
Мы весёлые.
Он трудолюбивый человек.
הוא אדם חרוץ.
Моя подруга дружелюбная.
חברה שלי ידידותית.
Она серьёзная студентка.
היא סטודנטית רצינית.
Моя подруга очень красивая.
חברה שלי מאוד יפה.
איך זה עובד?

לומדים עם DuoCards

מה זה DuoCards?

DuoCards היא אפליקציה ללימוד שפות שעוזרת לך לבנות אוצר מילים בעזרת כרטיסיות. אתה יכול לשמור מילים שאתה רוצה ללמוד ולתרגל אותן עם הזמן.

איך אני לומד עם הקורס הזה?

עברו על ההסברים ואוצר המילים בכל סעיף. בחר ב-Card picker ובחר את המילים שאתה רוצה ללמוד. אחר כך צור חשבון בחינם כדי שתוכל לשמור את המילים שלך ולהתאמן עליהן.

איך אני מתרגל את המילים שלי?

תראה כרטיסייה עם מילה ותרגום חבוי. נחש מה זה אומר, ואז הקש כדי לבדוק את התשובה שלך. DuoCards חוזרת על המילים שקשה לך איתן.

אני צריך חשבון, והאם הלמידה היא בחינם?

אתה יכול לדפדף בעמוד הזה גם בלי חשבון. עם חשבון בחינם תוכל לשמור מילים ולעקוב אחרי ההתקדמות שלך. לתוכנית החינמית יש מגבלות, והפרימיום מציע תכונות נוספות.