II. курс для тых, хто працягвае навучанне

Сардэчна запрашаем на курс Руская мова для прасунутых II!

На гэтым курсе вы палепшыце сваю граматыку, пачнеце размаўляць больш натуральна і даведаецеся, як руская мова сапраўды працуе праз карысную лексіку і агульныя ўзоры.

Але перш чым мы цалкам паглыбімся ў курс, давайце разагрэемся з некаторымі агульнымі дзеясловамі і фразамі, якія вы, напэўна, ужо ведаеце. Калі не, не забудзьцеся дадаць іх у свой спіс для вывучэння на потым! :)

Выбар паміж ты і вы важны, таму што ён паказвае вашы адносіны з чалавекам і наколькі ветлівым вы хочаце быць.

Выкарыстоўвайце ты з сябрамі, сям'ёй, дзецьмі або людзьмі, якіх вы добра ведаеце. Гэта гучыць сяброўска, расслаблена і асабіста. Выкарыстоўвайце вы з незнаёмымі людзьмі, старэйшымі людзьмі або ў фармальных сітуацыях (напрыклад, на працы, у краме або пры размове з настаўнікам). Гэта паказвае павагу і дыстанцыю.

Тое ж слова вы выкарыстоўваецца для:
- множнага ліку (вы = больш людзей)
- фармальнага адзіночнага ліку (вы = адна асоба, ветліва)

Пераход з вы на ты звычайна адбываецца толькі тады, калі людзі дамаўляюцца быць больш нефармальнымі. Пачынаць з ты можа гучаць груба, калі вы не ведаеце чалавека добра. Калі вы не ўпэўнены, трымайцеся вы, гэта заўсёды бяспечна і ветліва.

Чаму рускія прапускаюць займеннікі

У рускай мове дзеясловы змяняюць свае канчаткі ў залежнасці ад таго, хто выконвае дзеянне. З-за гэтага сам дзеяслоў ужо паказвае суб'ект. Вось чаму вы часта пачуеце, як рускія не кажуць я, ты, або мы. Напрыклад, Работаю ужо азначае 'I work.'

Калі вам больш зручна, вы ўсё яшчэ можаце выкарыстоўваць займеннікі, як я або ты, гэта цалкам правільна. Вы можаце заўважыць, што часам гэта можа стаць больш складаным у трэцяй асобе (ён/яна/яно), таму што форма дзеяслова не паказвае пол ясна. У такіх выпадках рускія спадзяюцца на кантэкст, каб зразумець, пра каго ідзе гаворка.

Давайце вывучым некаторыя агульныя рускія прыметнікі, каб пашырыць ваш слоўнікавы запас. Памятайце: рускія прыметнікі змяняюцца у залежнасці ад роду і ліку назоўніка, які яны апісваюць. Каб зрабіць прыметнікі множнага ліку, звычайна выдаляецца канчатак адзіночнага ліку (як -ый, -ой, -ий) і замяняецца на -ые або -ие.

Давайте исследуем сезоны и практическую лексику, связанную с ними. В русском языке, когда люди говорят о погоде, они не используют прямое слово для outside. Вместо этого они используют выражение на улице, что буквально означает на улице.

У рускай мове некаторыя паўсядзённыя словы цесна звязаны з культурай і ладам жыцця. Вывучэнне іх дапамагае зразумець, як людзі жывуць і праводзяць час разам.

самовар — гэта традыцыйны кантэйнер для кіпячэння вады для гарбаты, які часта ставяць на стол падчас сустрэч. Гарбата вельмі важная ў рускай культуры. Вы можаце знайсці іх нават у цягніках у Расіі, бясплатна для выкарыстання.
дача — гэта невялікі загарадны дом, куды людзі едуць адпачываць, асабліва летам.
баня — гэта традыцыйная сауна, якая выкарыстоўваецца не толькі для мыцця, але і для адпачынку і зносін.
Ежа таксама важная: борщ — гэта знакаміты бурачны суп, а пельмени — гэта клёцкі, звычайна з мясной начынкай.

нет выкарыстоўваецца, каб сказаць не, але таксама няма або у мяне няма.

Напрыклад:
Нет. → Не.
У меня нет машины. → У мяне няма машыны. Літаральна, гэта можна перакласці як У мяне няма машыны.
Звярніце ўвагу, што пасля нет, назоўнік часта змяняе сваю форму. Гэта таму, што выкарыстоўваецца іншы склон (у гэтым выпадку родны).
Пакуль што вам не трэба вывучаць усе правілы, проста паспрабуйце запомніць агульныя фразы:

нет времени → няма часу
нет денег → няма грошай

У рускай мове нацыянальнасці змяняюцца ў залежнасці ад роду і ліку, як і прыметнікі. Напрыклад, слова русский (рускі) змяняецца так: русский → мужчынскі род (рускі мужчына) - Он русский. (Ён рускі.) русская → жаночы род (руская жанчына) - Она русская. (Яна руская.) русские → множны лік (рускія) - Они русские. (Яны рускія.) Давайце разгледзім некаторыя распаўсюджаныя нацыянальнасці.

Давай пагаворым пра сяброўства дружба і звязаны з ім слоўнік!

У рускай мове, калі вы пытаецеся пра чуюсьці працу, вы кажаце Кем ты работаешь?, што літаральна азначае Кім ты працуеш? Каб адказаць на гэтае пытанне, у рускай мове выкарыстоўваецца інструментальны склон. Гэта азначае, што прафесія змяняе сваё заканчэнне.

Напрыклад:
Я работаю врачом. → Я працую доктарам.
Она работает учителем. → Яна працуе настаўнікам.

Звярніце ўвагу на заканчэнні:
врач → врачом
учитель → учителем

Гэтыя заканчэнні ( -ом / -ем) вельмі распаўсюджаныя у інструментальным склоне.
Вы таксама можаце спытаць больш афіцыйна:

Кем вы работаете? → Чым вы займаецеся?
У сучаснай рускай мове пачынае больш адрознівацца мужчынская і жаночая формы некаторых прафесій. Напрыклад, разам з программист, вы таксама можаце пачуць программистка для жанчыны.

Што адбываецца з гэтым працяжніком (—) у рускіх сказах?

Вы часта ўбачыце працяжнік (—) у рускіх сказах, дзе ў англійскай звычайна выкарыстоўваецца дзеяслоў to be (is/are). Прычына простая: у цяперашнім часе ў рускай мове звычайна не выкарыстоўваецца дзеяслоў to be. Замест гэтага ён проста разумеецца.
Напрыклад:
→ Ён доктар.
→ Масква — сталіца Расіі.

Русские предлоги не всегда напрямую соответствуют английским, поэтому лучше учить их в общих фразах. Мы начнем с в, на, и с.

в → в
Используется для городов, зданий и замкнутых пространств. Во многих случаях он работает как английский in:
Я в городе. → Я в городе.
Мы в доме. → Мы в доме.

на → на / у
Используется для поверхностей, а также для многих мест, где в английском используется at:
Книга на столе. → Книга на столе.
Я на работе.→ Я на работе.

с → с
Используется, чтобы показать, что вы вместе с кем-то, так же как в английском.
Я с другом. → Я с другом.
Мы с друзьями. → Мы с друзьями.

Добрыя навіны: усе кантыненты з'яўляюцца жаночымі назоўнікамі, таму вам не трэба турбавацца аб вывучэнні роду кожнага з іх. Як вы цяпер ведаеце, гэта важна, таму што ў рускай мове род назоўніка ўплывае на форму дзеясловаў і прыметнікаў, якія выкарыстоўваюцца з ім. Калі мы гаворым пра кантыненты, мы выкарыстоўваем прыназоўнікі в (у).

Я живу в Европе. (Я жыву ў Еўропе.)
Ты хочешь поехать в Африку? (Ты хочаш паехаць у Афрыку?)
Он мечтает об Австралии. (Ён марыць пра Аўстралію.)

Цяпер давайце вывучым некалькі карысных слоў і фраз для рэальных сітуацый у падарожжы. Уявіце, што вы толькі што прыбылі ў новую краіну і вам трэба арыентавацца — на рускай мове.

Давайце вывучым некаторыя агульныя часткі цела. Гэтыя словы карысныя пры апісанні людзей або размове пра здароўе. У рускай мове выкарыстоўваецца структура У меня болит... (у мяне баліць... / ...баліць), замест таго, каб сказаць маё ... баліць наўпрост.

Для множнага ліку выкарыстоўваем болят : глаза, уши. У меня болят уши.

Числы от 20 до 100 следуют простому шаблону. Сначала вы говорите десятки, а затем добавляете меньшую цифру (так же, как и в английском).

десят происходит от старого слова, означающего десять. Поэтому пятьдесят буквально означает пять десятков (50).
Число 40 нарушает шаблон и просто называется сорок.

Дзеясловы, якія заканчваюцца на -ить

Вы ўжо ведаеце, як спрагаць дзеясловы, якія заканчваюцца на -ать, напрыклад, работать. Цяпер мы вывучым дзеясловы з іншай важнай групы - дзеясловы, якія заканчваюцца на -ить. Гэтыя дзеясловы маюць іншы ўзор спражэння, таму канчаткі не такія ж, як у дзеясловаў з -ать.

Вы ўжо ведаеце дзеяслоў любить, цяпер мы вывучым, як спрагаць говорить - гаварыць.

Каб спрагаць дзеяслоў, як говорить (гаварыць), выдаліце -ить, каб атрымаць аснову: говор-. Затым дадайце новыя канчаткі ў залежнасці ад суб'екта.

- я → -ю → говорю (я гавару)
- ты → -ишь → говоришь (ты гаворыш, нефармальна)
- он/она → -ит → говорит (ён/яна гаворыць)
- мы → -им → говорим (мы гаворым)
- вы → -ите → говорите (вы гаворыце, фармальна/множны лік)
- они → -ят → говорят (яны гавораць)

Вы добраліся да апошняга раздзела Другога прамежкавага курса рускай мовы! Ты маладзец! - гэта вельмі распаўсюджаная фраза на рускай мове. Гэта цёплы, нефармальны спосаб сказаць, што добра зроблена, добрая праца, або нават добры хлопчык/дзяўчынка ці разумнік. Няма дасканалага літаральнага перакладу, але гэта ўсё пра пахвалу намаганняў, паводзін або розуму чалавека. Вы будзеце чуць гэта ўвесь час у паўсядзённай рускай мове.

Яшчэ некалькі флэш-картак для паўтарэння - і вы скончылі.