II. курс за напреднали

Обяснения и упражнения за речник

В този курс ще подобрите граматиката си, ще започнете да говорите по-естествено и ще откриете как наистина работи руският език чрез полезен речник и често срещани модели.

Но преди да се потопим напълно в курса, нека се загреем с някои често срещани глаголи и фрази, които вероятно вече знаете. Ако не, не забравяйте да ги добавите към списъка си за учене за по-късно! :)

мнение
мнение
Её мнение отличается от моего.
Я согласен с твоим мнением.
Съгласен съм с твоето мнение.
Я согласен с твоим мнением о фильме.
Сегодня на улице холодно.
Днес навън е студено.
Мне кажется, он сделал правильный выбор.
Струва ми се, че той направи правилния избор.
казаться
изглеждам
Мне кажется, что он прав.
Я понимаю.
Разбирам.
Я понимаю этот вопрос.
Я не понимаю.
Не разбирам.
Я не понимаю это слово.
Я не уверен, что правильно понял.
Не съм сигурен, че разбрах правилно.
Мне нужно больше времени, чтобы всё понять.
Нужно ми е повече време, за да разбера всичко.
Ты работаешь сегодня?
Работиш ли днес?
Мы читаем вместе.
Четем заедно.
Он любит кофе.
Той обича кафе.
Где ты живёшь?
Къде живееш?
Я учусь каждый день.
Уча всеки ден.
Они очень хорошо говорят по-русски.
Те говорят много добре руски.

Изборът между "ты" и "вы" е важен, защото показва отношенията ви с човека и колко учтиви искате да бъдете. Използвайте "ты" с приятели, семейство, деца или хора, които познавате добре. Звучи приятелски, непринудено и лично. Използвайте "вы" с непознати, по-възрастни хора или в официални ситуации (например на работа, в магазин или когато говорите с учител). Това показва уважение и дистанция. Същата дума "вы" се използва за: - множествено число (вие = повече хора) - официално единствено число (вие = един човек, учтиво) Преминаването от "вы" към "ты" обикновено се случва само когато хората се съгласят да бъдат по-неформални. Започването с "ты" може да звучи грубо, ако не познавате човека добре. Когато не сте сигурни, придържайте се към "вы", това винаги е безопасно и учтиво.
ты говоришь
ти говориш
Ты говоришь по-русски?
вы говорите
вие говорите
Вы говорите по-русски?
сейчас
сега
Я сейчас читаю книгу.
давно
отдавна
Я давно не видел тебя.
Ты давно знаешь этого человека?
Отдавна ли познаваш този човек?
Ты сейчас дома?
Вкъщи ли си сега?
Вы работаете здесь давно?
Отдавна ли работите тук?
Ты понимаешь меня?
Разбираш ли ме?
Вы хотите кофе?
Желаете ли кафе?
Ты идёшь домой?
Прибираш ли се вкъщи?
Вы живёте в Москве?
Вие живеете ли в Москва?
Ты любишь музыку?
Харесваш ли музика?
Вы знаете это?
Знаете ли това?

В руския език глаголите променят окончанията си в зависимост от това кой извършва действието. Поради това самият глагол вече показва подлога. Ето защо често ще чуете руснаците да не казват "я", "ты" или "мы". Например, "Работаю" вече означава 'I work.' Ако ви е по-удобно, все пак можете да използвате местоимения като "я" или "ты", това е напълно правилно. Може да забележите, че понякога става по-трудно в третото лице (той/тя/то), защото формата на глагола не показва ясно пола. В тези случаи руснаците разчитат на контекста, за да разберат за кого се говори.
Работаю.
Работя.
Работаю сегодня дома.
Работаю удалённо.
Работя от разстояние.
Сегодня я работаю удалённо, поэтому не смогу прийти в офис.
Читаешь?
Четеш ли?
говорим
говорим
Говорим по-русски.
идёт
върви
Он идёт домой.
Понимаете?
Разбирате ли?
люблю
обичам
Люблю кофе.
живём
живеем
Живём в городе.
хочу
искам
Хочу чай.
слушают
слушат
Слушают музыку.
Знаешь?
Знаеш ли?
Знаешь, где находится библиотека?
Уже видел этот фильм.
Вече съм гледал този филм.

Нека научим някои често срещани руски прилагателни, за да разширим речника си. Помнете: руските прилагателни се променят в зависимост от рода и числото на съществителното, което описват. За да направите прилагателните в множествено число, обикновено премахвате окончанието за единствено число (като "-ый, -ой, -ий") и го заменяте с "-ые" или "-ие".
новый
нов
новые книги
новая
нова
новая книга
новые
нови
У меня новые книги.
У неё новая работа.
Тя има нова работа.
красивый
красив
красивые дома
красивая
красива
красивая девушка
красивые
красиви
Это красивые города.
большой
голям
большой дом
большая
голяма
большая машина
большие
големи
Большие дома здесь.
маленький
малък
маленькие дети
маленькая
малка
маленькая девочка
маленькие
малки
Маленькие дети играют.
Это маленький город.
Това е малък град.
У меня маленькая комната.
Имам малка стая.
интересный
интересен
интересные фильмы
интересная
интересна
интересная книга
интересные
интересни
Это интересные фильмы.
хороший
добър
хороший день
хорошая
добра
хорошая погода
хорошие
добри
хорошие люди
Это хороший день.
Това е добър ден.
плохой
лош
плохой фильм
плохая
лоша
плохая идея
плохие
лоши
плохие новости

Нека разгледаме сезоните и практичния речник, свързан с тях. В руския език, когато хората говорят за времето, те не използват директна дума за outside. Вместо това, те използват израза "на улице", който буквално означава on the street.
зима
зима
Зимой холодно.
весна
пролет
Весной тепло.
лето
лято
Летом жарко.
осень
есен
Осенью идёт дождь.
снег
сняг
Идёт снег.
дождь
дъжд
Идёт дождь.
жарко
горещо
Сегодня жарко.
холодно
студено
Сегодня на улице холодно.
тепло
топлина
Я люблю теплую погоду.
На улице тепло.
Навън е топло.
Летом я отдыхаю.
През лятото си почивам.
Зимой я читаю дома.
През зимата чета вкъщи.
Сегодня красивая погода.
Днес времето е прекрасно.
Я люблю, когда идёт снег.
Обичам, когато вали сняг.
На улице холодно.
Навън е студено.
Когда на улице холодно, мы остаемся дома.

В руския език някои ежедневни думи са тясно свързани с културата и начина на живот. Изучаването им помага да разберете как хората живеят и прекарват времето си заедно. A "самовар" е традиционен съд, използван за кипене на вода за чай, често поставян на масата по време на събирания. Чаят е много важен в руската култура. Можете да ги намерите дори в влаковете в Русия, свободни за използване. A "дача" е малка къща на село, където хората отиват да се отпуснат, особено през лятото. A "баня" е традиционна сауна, използвана не само за миене, но и за релаксация и социализиране. Храната също е важна: "борщ" е известна супа от цвекло, а "пельмени" са кнедли, обикновено пълнени с месо.
самовар
самовар
Самовар на столе.
дача
вила
Мы едем на дачу.
борщ
борш
Я люблю борщ.
пельмени
пелмени
Мы едим пельмени.
чай
чай
Русские любят чай.
Пельмени - моё любимое блюдо.
Пелмените са любимото ми ястие.
Мы пьём чай из самовара.
Пием чай от самовар.
Мы едем на дачу летом.
През лятото ходим на вилата.
русская культура
руска култура

"нет" се използва за казване на не, но също така няма или нямам. Например: "Нет." → Не. "У меня нет машины." → Нямам кола. Буквално, това може да се преведе като Нямам кола. Забележете, че след "нет", съществителното често променя формата си. Това е защото се използва различен падеж (в този случай родителен). Засега не е нужно да научавате всички правила, просто се опитайте да запомните често срещани фрази: "нет времени" → няма време "нет денег" → няма пари
У меня нет машины.
Нямам кола.
У него нет денег.
Той няма пари.
У неё нет сестры.
Тя няма сестра.
У меня нет времени.
Нямам време.
Извини, но у меня нет времени сейчас.
У меня нет кофе.
Нямам кафе.
здесь
тук
Книга здесь, на столе.
там
там
Книга там на столе.
Там никого нет.
Там няма никого.
Здесь нет магазина.
Тук няма магазин.
У них нет дома.
Те нямат къща.
У меня нет друга.
Нямам приятел.
У них нет сына.
Те нямат син.
У меня нет дочери.
Нямам дъщеря.

В руския език националностите се променят в зависимост от рода и числото, точно както прилагателните имена. Например думата "русский" (руски) се променя по следния начин: "русский" → мъжки род (руснак) - "Он русский." (Той е руснак.) "русская" → женски род (рускиня) - "Она русская." (Тя е рускиня.) "русские" → множествено число (руснаци) - "Они русские." (Те са руснаци.) Нека разгледаме някои често срещани националности.
русский
руснак
Он русский и живёт в Москве.
русская
рускиня
Она русская, но работает в Европе.
русские
руснаци
Они русские и говорят по-русски.
американец
американец
Он американец и работает в офисе.
американка
американка
Она американка и учит русский язык.
американцы
американци
Они американцы, но живут в России.
немец
немец
Он немец и часто путешествует.
немка
немкиня
Она немка и любит читать книги.
немцы
немци
Они немцы и живут в большом городе.
украинец
украинец
Он украинец и говорит на двух языках.
украинка
украинка
Она украинка и учится в университете.
украинцы
украинци
Они украинцы и работают вместе.
француз
французин
Он француз и любит хорошую еду.
француженка
французойка
Она француженка и говорит по-английски.
французы
французи
Они французы и работают в ресторане.
испанец
испанец
Он испанец и живёт в Мадриде.
испанка
испанка
Она испанка и говорит по-английски.
испанцы
испанци
Они испанцы и работают в ресторане.
У меня есть американские друзья.
Имам американски приятели.
Мой учитель - испанец.
Моят учител е испанец.
Моя коллега - француженка.
Моята колежка е французойка.
У нас есть украинские коллеги.
Имаме украински колеги.

Нека поговорим за приятелството "дружба" и свързаната с него лексика!
друг
приятел
Мой друг здесь.
подруга
приятелка
Моя подруга дома.
дружба
дружба
Наша дружба крепкая.
вместе
заедно
Мы вместе учимся.
помогать
помагам
Я помогаю другу.
доверять
доверявам
Я доверяю тебе.
Я доверяю своему другу.
Доверявам се на приятеля си.
встречаться
срещам се
Мы встречаемся часто.
Ты мой друг.
Ти си мой приятел.
Мы хорошие друзья.
Ние сме добри приятели.
Я доверяю тебе.
Доверявам ти се.
обожать
обожавам
Я обожаю шоколад.
Я обожаю свою подругу.
Обожавам приятелката си.

Говорейки за работни места На руски, когато питате за нечия работа, казвате "Кем ты работаешь?", което буквално означава Като какво работиш? За да отговорите на този въпрос, на руски се използва творителен падеж. Това означава, че професията променя своето окончание. Например: "Я работаю врачом." → Работя като лекар. "Она работает учителем." → Тя работи като учител. Забележете окончанията: "врач → врачом" "учитель → учителем" Тези окончания ("-ом" / "-ем") са много често срещани в творителен падеж. Можете също да попитате по-формално: "Кем вы работаете?" → Какво работите? В съвременния руски език, езикът започва да прави по-голяма разлика между мъжки и женски форми на някои професии. Например, наред с "программист", може също да чуете "программистка" за жена.
Кем ты работаешь?
Какво работиш?
Я работаю врачом. А кем ты работаешь?
Кем вы работаете?
Какво работите?
Я не знаю, кем вы работаете.
Я работаю врачом.
Работя като лекар.
врач
лекар
Он врач.
учитель
учител
Он учитель.
инженер
инженер
Он инженер.
студент
студент
Я студент.
студентка
студентка
Она студентка.
Я работаю учителем.
Работя като учител.
Она работает врачом.
Тя работи като лекар.
Он работает инженером.
Той работи като инженер.
менеджер
мениджър
Она менеджер.
официант
сервитьор
Где наш официант?
официантка
сервитьорка
Официантка принесла меню.
Он работает официантом.
Той работи като сервитьор.
программист
програмист
Моя мама - программист.
Майка ми е програмист.

Какво става с тази черта (—) в руските изречения? Често ще видите черта (—) в руския, наречена тире, където на английски обикновено се използва глаголът to be (is/are). Причината е проста: в сегашно време руският обикновено не използва глагола to be. Вместо това, той просто се подразбира. Например: → Той е лекар. → Москва е столицата на Русия.
Мой брат - студент.
Брат ми е студент.
Борщ — русский суп.
Боршът е руска супа.
Самовар — символ русского чаепития.
Самоварът е символ на руското пиене на чай.
Москва — столица России.
Москва е столицата на Русия.
Мои друзья — студенты.
Моите приятели са студенти.
Париж — красивый город.
Париж е красив град.
Мой отец — водитель.
Баща ми е шофьор.

Руският предлози не винаги съвпадат директно с английските, затова е най-добре да ги учите в общи фрази. Ще започнем с "в", "на", и "с". "в" → в Използва се за градове, сгради и затворени пространства. В много случаи работи като английското in: "Я в городе." → Аз съм в града. "Мы в доме." → Ние сме в къщата. "на" → на / при Използва се за повърхности, но също и за много места, където английският използва at: "Книга на столе." → Книгата е на масата. "Я на работе."→ Аз съм на работа. "с" → с Използва се, за да покаже, че сте заедно с някого, точно както на английски. "Я с другом." → Аз съм с приятел. "Мы с друзьями." → Ние сме с приятели.
Книга на столе.
Книгата е на масата.
на работе
на работа
Я сейчас на работе.
в школе
в училище
в магазине
в магазина
В магазине много людей сегодня.
в гостиной
в хола
Я на работе.
На работа съм.
Сегодня я на работе.
Я в городе.
В града съм.
Ты где? Я в городе, жду тебя.
Она в школе.
Тя е на училище.
Она в школе, а её брат дома.
Я дома с сестрой.
Вкъщи съм със сестра ми.
Я дома с сестрой и смотрим фильм.
Я в школе с друзьями.
В училище съм с приятели.
Мы в магазине.
Ние сме в магазина.
Папа в гостиной.
Татко е в хола.
Мама на улице.
Мама е навън.
Хочешь пойти со мной?
Искаш ли да дойдеш с мен?

Добри новини: всички континенти са от женски род, така че не е нужно да се притеснявате за научаването на рода на всеки от тях. Както вече знаете, това е важно, защото в руския език родът на съществителното влияе върху формата на глаголите и прилагателните, използвани с него. Когато говорим за континенти, използваме предлозите "в" (в). "Я живу в Европе." (Аз живея в Европа.) "Ты хочешь поехать в Африку?" (Искаш ли да отидеш в Африка?) "Он мечтает об Австралии." (Той мечтае за Австралия.)
Европа
Европа
Я живу в Европе.
Я живу в Европе.
Живея в Европа.
Азия
Азия
Азия большая.
Азия — это очень большой континент.
Азия е много голям континент.
Африка
Африка
Африка жаркая.
Ты хочешь поехать в Африку?
Искаш ли да отидеш в Африка?
Америка
Америка
Я мечтаю поехать в Америку.
Я хочу в Америку.
Искам да отида в Америка.
Северная Америка
Северна Америка
Южная Америка
Южна Америка
Я мечтаю поехать в Южную Америку.
Австралия
Австралия
Австралия далеко.
Он мечтает об Австралии.
Той мечтае за Австралия.
мечтать
мечтая
Антарктида
Антарктида
Антарктида — мой любимый континент.
Антарктида е любимият ми континент.
страна (f)
държава
Это большая страна.
город (m)
град
Это красивый город.
мир (m)
свят
Мир большой.
Мы путешествуем по миру.
Пътуваме по света.

Сега нека научим някои полезни думи и фрази за реални ситуации при пътуване. Представете си, че току-що сте пристигнали в нова държава и трябва да се ориентирате - на руски език.
паспорт (m)
паспорт
Где мой паспорт?
Где мой паспорт?
Къде е моят паспорт?
билет (m)
билет
Я покупаю билет.
Один билет, пожалуйста.
Един билет, моля.
вокзал (m)
гара
Мы на вокзале.
отель (m)
хотел
Отель большой.
карта (f)
карта
У меня есть карта.
Где вокзал?
Къде е гарата?
Я ищу отель.
Търся хотел.
Можно карту?
Може ли карта?
Я потерялся.
Загубих се.
Я потерялась.
Загубих се.
потеряться
изгубвам се
Я потерялся в лесу.
Помогите, пожалуйста!
Моля, помогнете ми!
Можете, пожалуйста, говорить медленнее?
Бихе ли могли да говорите по-бавно, моля?
аэропорт (m)
летище
авиабилет (m)
самолетен билет

Нека научим някои често срещани части на тялото. Тези думи са полезни, когато описвате хора или говорите за здраве. На руски език структурата "У меня болит..." (боли ме...) се използва вместо директното казване на my … hurts. За множествено число използваме "болят" : "глаза, уши". "У меня болят уши."
голова (f)
глава
У меня болит голова.
рука (f)
ръка
Подними руку.
нога (f)
крак
У меня болит нога.
глаза
очи
У него синие глаза.
уши
уши
У неё большие уши.
нос (m)
нос
У него длинный нос.
рот (m)
уста
Открой рот.
спина (f)
гръб
У меня болит спина.
живот (m)
корем
У него синие глаза.
Той има сини очи.
У неё большие уши.
Тя има големи уши.
У меня болит голова.
Боли ме глава.
У меня болит голова, и я не могу учиться.
У меня болят ноги.
Болят ме краката.

Числата от 20 до 100 следват прост модел. Първо казвате десетиците, а след това добавяте по-малкото число (точно както на английски). "десят" идва от стара дума, означаваща десет. Така "пятьдесят" буквално означава пет десетици (50). Числото 40 нарушава модела и просто се нарича „сорок“.
двадцать
двадесет
Мне двадцать лет.
тридцать
тридесет
Ему тридцать лет.
сорок
четиридесет
Сорок человек.
пятьдесят
петдесет
Пятьдесят рублей.
шестьдесят
шейсет
Шестьдесят минут.
семьдесят
седемдесет
Семьдесят студентов.
восемьдесят
осемдесет
Восемьдесят книг.
девяносто
деветдесет
Девяносто дней.
сто
сто
Сто рублей.
Мне сорок лет.
На четиридесет години съм.
Билет стоит шестьдесят рублей.
Билетът струва шестдесет рубли.
В группе семьдесят три человека.
В групата има седемдесет и трима души.
У нас сорок четыре студента.
Имаме четиридесет и четирима студенти.

Глаголи, завършващи на "-ить" Вече знаете как да спряга глаголи, завършващи на "-ать", като "работать". Сега ще научим глаголи от друга важна група - глаголи, завършващи на "-ить". Тези глаголи следват различен модел на спрежение, така че окончанията не са същите като при глаголите на "-ать". Вече знаете глагола "любить", сега ще научим да спряга "говорить" - да говоря. За да спряга глагол като "говорить" (да говоря), премахнете "-ить", за да получите корена: "говор-". След това добавете новите окончания в зависимост от подлога. - "я" → "-ю" → "говорю" (аз говоря) - "ты" → "-ишь" → "говоришь" (ти говориш, неформално) - "он/она" → "-ит" → "говорит" (той/тя говори) - "мы" → "-им" → "говорим" (ние говорим) - "вы" → "-ите" → "говорите" (вие говорите, формално/множествено число) - "они" → "-ят" → "говорят" (те говорят)
Я говорю
Аз говоря
Я говорю по-английски.
говоришь
говориш
Ты говоришь быстро.
говорит
говори
Она говорит по-русски.
говорите
говорите
Вы говорите ясно.
говорят
говорят
Они говорят тихо.
Ты говоришь по-русски?
Говорите ли руски?
Мы говорим каждый день.
Говорим всеки ден.
Он говорит по телефону.
Той говори по телефона.
Я хорошо говорю по-испански.
Говоря добре испански.

Направихте го до последната секция на Втория междинен курс по руски език! „Ты молодец!“ е много често срещана фраза на руски. Това е топъл, неформален начин да кажете well done, good job, или дори good boy/girl или smart cookie. Няма перфектен буквален превод, но става въпрос за похвала на нечии усилия, поведение или ум. Ще го чувате постоянно в ежедневния руски. Само още няколко флашкарти за преглед и сте готови. "Молодец!"
Молодец!
Браво!
Здравствуйте, как вы?
Здравейте, как сте?
Я понимаю этот вопрос.
Разбирам този въпрос.
Я не понимаю это слово.
Не разбирам тази дума.
Работаю сегодня дома.
Днес работя от вкъщи.
Это большой город.
Това е голям град.
Он немец и живёт в Берлине.
Той е германец и живее в Берлин.
Отличная работа!
Чудесна работа!
Как работи това?

Учене с DuoCards

Какво е DuoCards?

DuoCards е приложение за изучаване на езици, което ти помага да обогатиш речника си с помощта на картички. Можеш да запазваш думи, които искаш да научиш, и да ги упражняваш с течение на времето.

Как да уча с този курс?

Прегледай обясненията и речника във всяка секция. Избери инструмента за подбор на картички и избери думите, които искаш да научиш. След това си създай безплатен профил, за да запазваш думите си и да ги упражняваш.

Как да упражнявам думите си?

Ще видиш картичка с дума и скрит превод. Познай какво означава, след което докосни, за да провериш отговора си. DuoCards повтаря думите, които те затрудняват.

Трябва ли ми акаунт и безплатно ли е ученето?

Можеш да разглеждаш тази страница без акаунт. С безплатен акаунт можеш да запазваш думи и да следиш напредъка си. Безплатният план има своите ограничения, а Премиум предлага допълнителни функции.