২. অগ্রসর শিক্ষার্থীদের জন্য কোর্স
ব্যাখ্যা এবং শব্দভাণ্ডার অনুশীলন
সেকশন: 18
- Welcome to the Intermediate Russian II course!
- Formal and informal 'you'
- Why Russians skip pronouns
- সাধারণ রাশিয়ান বিশেষণ
- Seasons and related vocabulary
- Russian culture words
- Using 'нет' - saying 'no' and 'there is no'
- Nationalities in Russian
- Friendship
- Talking about jobs
- What’s up with that dash (—) in Russian sentences?
- Prepositions
- Journey Around the World
- Travel vocabulary
- Body parts
- Numbers 20-100
- বিভাগ 17
- Great job!
এই পেজ থেকে শব্দগুলো সেভ করো এবং ডুওকার্ডস (DuoCards) অ্যাপে ফ্ল্যাশকার্ডের মাধ্যমে সেগুলো প্র্যাকটিস করো। এটা কীভাবে কাজ করে?
এই কোর্সে আপনি improve your grammar, start speaking more naturally এবং useful vocabulary ও common patterns.-এর মাধ্যমে রুশ ভাষা আসলে কীভাবে কাজ করে তা জানতে পারবেন।
তবে কোর্সটি পুরোদমে শুরু করার আগে, চলুন কিছু প্রচলিত ক্রিয়াপদ ও বাক্যাংশ দিয়ে ঝালিয়ে নিই, যেগুলো সম্ভবত আপনি ইতিমধ্যেই জানেন। যদি না জেনে থাকেন, পরে শেখার জন্য সেগুলো আপনার শেখার তালিকায় যোগ করতে ভুলবেন না! :)







ты আর вы-এর মধ্যে কোনটি ব্যবহার করবেন, তা বেছে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। এর মাধ্যমে ওই ব্যক্তির সঙ্গে আপনার সম্পর্ক এবং আপনি কতটা ভদ্রভাবে কথা বলতে চান, তা বোঝা যায়।
friends, family, children, or people you know well.-এর সঙ্গে ты ব্যবহার করুন। এতে কথাবার্তা বন্ধুত্বপূর্ণ, সহজ ও ব্যক্তিগত শোনায়। strangers, older people, or in formal situations-এ вы ব্যবহার করুন (যেমন কর্মক্ষেত্রে, দোকানে বা শিক্ষকের সঙ্গে কথা বলার সময়)। এতে সম্মান ও আনুষ্ঠানিক দূরত্ব প্রকাশ পায়।
একই вы শব্দটি ব্যবহৃত হয়:
- plural অর্থে (একাধিক ব্যক্তিকে সম্বোধন করতে)
- formal singular অর্থে (একজন ব্যক্তিকে ভদ্রভাবে সম্বোধন করতে)
вы থেকে ты-তে সাধারণত তখনই যাওয়া হয়, যখন দুজনেই আরও অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলতে সম্মত হন। কাউকে ভালোভাবে না চিনলে শুরুতেই ты ব্যবহার করা অভদ্র শোনাতে পারে। নিশ্চিত না হলে вы ব্যবহার করুন—এটি সব সময় নিরাপদ ও ভদ্র।








রুশ ভাষায় কাজটি কে করছে তার ওপর নির্ভর করে ক্রিয়াপদের শেষাংশ বদলে যায়। তাই ক্রিয়াপদ থেকেই বোঝা যায়, কাজটি কে করছে। এ কারণেই আপনি প্রায়ই শুনবেন, রুশরা not say я, ты বা мы। যেমন, Работаю-এর অর্থই হলো 'I work.'
আপনার কাছে বেশি স্বচ্ছন্দ মনে হলে я বা ты-এর মতো সর্বনাম ব্যবহার করতেই পারেন—এটি পুরোপুরি সঠিক। তবে তৃতীয় পুরুষের ক্ষেত্রে (সে/এটি) কখনো কখনো বিষয়টি বেশি কঠিন হতে পারে, কারণ ক্রিয়াপদের রূপ থেকে লিঙ্গ স্পষ্ট বোঝা যায় না। এ ধরনের ক্ষেত্রে, কার সম্পর্কে বলা হচ্ছে তা বুঝতে Russians rely on context।






চলুন আপনার শব্দভান্ডার বাড়ানোর জন্য কিছু সাধারণ রাশিয়ান বিশেষণ শিখি। মনে রাখবেন: রাশিয়ান বিশেষণগুলি তারা যে বিশেষ্যকে বর্ণনা করে তার লিঙ্গ এবং বচন অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়। বিশেষণগুলোকে বহুবচন করতে, আপনি সাধারণত একবচনের শেষ অংশ (যেমন -ый, -ой, -ий) সরিয়ে ফেলেন এবং সেটিকে -ые বা -ие দিয়ে প্রতিস্থাপন করেন।







চলুন ঋতু এবং সেগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত ব্যবহারিক শব্দভান্ডার সম্পর্কে জানি। রুশ ভাষায় আবহাওয়ার কথা বলার সময় মানুষ outside বোঝাতে সরাসরি কোনো শব্দ ব্যবহার করে না। এর বদলে তারা на улице অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে, যার আক্ষরিক অর্থ on the street।




রুশ ভাষায় দৈনন্দিন জীবনের কিছু শব্দ culture and lifestyle.-এর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। এগুলো শিখলে মানুষ কীভাবে জীবনযাপন করে এবং একসঙ্গে সময় কাটায়, তা বুঝতে সুবিধা হয়।
самовар হলো traditional container used to boil water for tea। আড্ডার সময় এটি প্রায়ই টেবিলে রাখা হয়। রুশ সংস্কৃতিতে চা খুব গুরুত্বপূর্ণ। রাশিয়ার ট্রেনেও এগুলো পাওয়া যায়, বিনামূল্যে ব্যবহার করার জন্য।
дача হলো small country house, যেখানে মানুষ বিশ্রাম নিতে যায়, বিশেষ করে গ্রীষ্মকালে।
баня হলো traditional sauna, যা শুধু স্নানের জন্য নয়, বিশ্রাম নেওয়া ও মেলামেশার জন্যও ব্যবহৃত হয়।
খাবারও গুরুত্বপূর্ণ: борщ হলো বিট দিয়ে তৈরি একটি বিখ্যাত স্যুপ, আর пельмени হলো সাধারণত মাংসের পুর দেওয়া ডাম্পলিং।



нет ব্যবহার করা হয় no বলতে, তবে there is no বা I don’t have বোঝাতেও।
উদাহরণস্বরূপ:
Нет. → না।
У меня нет машины. → আমার গাড়ি নেই। আক্ষরিকভাবে, এটি I have no car. হিসেবে অনুবাদ করা যায়।
লক্ষ করুন, нет-এর পরে বিশেষ্যটি প্রায়ই রূপ বদলায়। কারণ এখানে ভিন্ন কারক ব্যবহৃত হয় (এ ক্ষেত্রে সম্বন্ধ কারক)।
আপাতত সব নিয়ম শেখার দরকার নেই; শুধু প্রচলিত বাক্যাংশগুলো মনে রাখার চেষ্টা করুন:
нет времени → সময় নেই
нет денег → টাকা নেই











রুশ ভাষায় জাতীয়তা বোঝানো শব্দগুলো বিশেষণের মতো depending on gender and number পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, русский (রুশ) শব্দটি এভাবে পরিবর্তিত হয়:
русский → পুংলিঙ্গ (একজন রুশ পুরুষ) - Он русский. (তিনি রুশ।)
русская → স্ত্রীলিঙ্গ (একজন রুশ নারী) - Она русская. (তিনি রুশ।)
русские → বহুবচন (রুশরা) - Они русские. (তাঁরা রুশ।)
চলুন, প্রচলিত কয়েকটি জাতীয়তা দেখে নিই।











চলুন বন্ধুত্ব дружба এবং সংশ্লিষ্ট শব্দভান্ডার নিয়ে কথা বলি!





রুশ ভাষায় কারও পেশা সম্পর্কে জানতে চাইলে বলা হয় Кем ты работаешь?, যার আক্ষরিক অর্থ As what do you work? এই প্রশ্নের উত্তরে রুশ ভাষায় ইনস্ট্রুমেন্টাল কারক ব্যবহার করা হয়। অর্থাৎ, the profession changes its ending.
উদাহরণস্বরূপ:
Я работаю врачом. → আমি ডাক্তার হিসেবে কাজ করি।
Она работает учителем. → তিনি শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন।
শব্দগুলোর শেষাংশ লক্ষ করুন:
врач → врачом
учитель → учителем
এই শেষাংশগুলো ( -ом / -ем) in the instrumental case. খুব প্রচলিত।
আরও আনুষ্ঠানিকভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন:
Кем вы работаете? → আপনি কী কাজ করেন?
আধুনিক রুশ ভাষায় কিছু পেশার ক্ষেত্রে পুরুষ ও নারীর জন্য আলাদা শব্দ ব্যবহারের প্রবণতা বাড়ছে। যেমন, программист-এর পাশাপাশি কোনো নারীর ক্ষেত্রে программистка-ও শুনতে পারেন।






রুশ বাক্যে প্রায়ই a dash (—) দেখা যায়, যাকে тире বলা হয়। ইংরেজিতে যেখানে সাধারণত to be (is/are). ক্রিয়াটি ব্যবহৃত হয়, সেখানে রুশ ভাষায় এই ড্যাশ ব্যবহার করা হয়। কারণটি সহজ: বর্তমান কালে রুশ ভাষায় সাধারণত to be ক্রিয়াটি ব্যবহার করা হয় না; সেটি উহ্য থাকে।
উদাহরণস্বরূপ:
Он врач.→ তিনি একজন চিকিৎসক।
Москва - столица России.→ মস্কো রাশিয়ার রাজধানী।






রুশ অব্যয়গুলোর সঙ্গে ইংরেজি অব্যয়গুলোর সব সময় সরাসরি মিল থাকে না। তাই প্রচলিত বাক্যাংশের মাধ্যমে এগুলো শেখাই ভালো। আমরা в, на এবং с দিয়ে শুরু করব।
в → ভিতরে
শহর, ভবন এবং আবদ্ধ স্থানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। অনেক ক্ষেত্রে এটি ইংরেজি in-এর মতো কাজ করে:
Я в городе. → আমি শহরে আছি।
Мы в доме. → আমরা বাড়ির ভিতরে আছি।
на → উপরে / এ
কোনো কিছুর পৃষ্ঠের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এ ছাড়া ইংরেজিতে যেখানে at ব্যবহৃত হয়, এমন অনেক স্থানের ক্ষেত্রেও এটি ব্যবহৃত হয়:
Книга на столе. → বইটি টেবিলের উপরে আছে।
Я на работе.→ আমি কাজে আছি।
с → সঙ্গে
ইংরেজির মতোই, আপনি কারও সঙ্গে আছেন বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়।
Я с другом. → আমি একজন বন্ধুর সঙ্গে আছি।
Мы с друзьями. → আমরা বন্ধুদের সঙ্গে আছি।







সুখবর: all continents are feminine nouns, তাই প্রতিটির ব্যাকরণগত লিঙ্গ আলাদা করে শিখতে হবে না। আপনি এখন জানেন, এটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ রুশ ভাষায় বিশেষ্যের ব্যাকরণগত লিঙ্গ অনুযায়ী তার সঙ্গে ব্যবহৃত ক্রিয়া ও বিশেষণের রূপ বদলে যায়। মহাদেশের কথা বলার সময় আমরা в (ভিতরে) পদান্বয়ী অব্যয়টি ব্যবহার করি।
Я живу в Европе. (আমি ইউরোপে থাকি।)
Ты хочешь поехать в Африку? (তুমি কি আফ্রিকায় যেতে চাও?)
Он мечтает об Австралии. (সে অস্ট্রেলিয়ার স্বপ্ন দেখে।)





এবার বাস্তব ভ্রমণের পরিস্থিতিতে কাজে লাগে এমন কিছু শব্দ ও বাক্যাংশ শিখি। কল্পনা করুন, আপনি এইমাত্র একটি নতুন দেশে পৌঁছেছেন এবং রুশ ভাষায় পথ চিনে নিতে চান।







চলুন শরীরের কিছু সাধারণ অঙ্গপ্রত্যঙ্গের নাম শিখি। মানুষের বর্ণনা দিতে বা স্বাস্থ্য নিয়ে কথা বলতে এই শব্দগুলো কাজে লাগে। রুশ ভাষায় সরাসরি my … hurts বলার বদলে У меня болит... (আমার ...-এ ব্যথা / ... ব্যথা করছে) গঠনটি ব্যবহার করা হয়।
বহুবচনের ক্ষেত্রে болят ব্যবহার করা হয়: глаза, уши। У меня болят уши.





২০ থেকে ১০০ পর্যন্ত সংখ্যাগুলো একটি সহজ নিয়ম মেনে চলে। প্রথমে আপনি the tens, and then you add the smaller number বলেন (ঠিক ইংরেজির মতো)।
десят এসেছে একটি পুরোনো শব্দ থেকে, যার অর্থ ten। তাই пятьдесят-এর আক্ষরিক অর্থ five tens (৫০)।
৪০ সংখ্যাটি এই নিয়মের ব্যতিক্রম; একে শুধু “сорок” বলা হয়।







Verbs ending in -ить
-ать দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়া, যেমন работать, কীভাবে রূপান্তর করতে হয়, তা আপনি ইতিমধ্যে জানেন। এবার আমরা আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ গোষ্ঠীর ক্রিয়া শিখব— -ить দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়া। এই ক্রিয়াগুলোর রূপান্তরের ধরন আলাদা, তাই এগুলোর বিভক্তি -ать দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়াগুলোর মতো নয়।
আপনি любить ক্রিয়াটি ইতিমধ্যে জানেন। এবার আমরা говорить—‘কথা বলা’—ক্রিয়াটির রূপান্তর শিখব।
говорить-এর মতো ক্রিয়ার রূপান্তর করতে -ить বাদ দিয়ে মূল অংশ говор- পান। তারপর কর্তা অনুযায়ী নতুন বিভক্তি যোগ করুন।
- я → -ю → говорю (আমি কথা বলি)
- ты → -ишь → говоришь (তুমি কথা বলো, অনানুষ্ঠানিক)
- он/она → -ит → говорит (সে কথা বলে)
- мы → -им → говорим (আমরা কথা বলি)
- вы → -ите → говорите (আপনি/আপনারা কথা বলেন, আনুষ্ঠানিক/বহুবচন)
- они → -ят → говорят (তারা কথা বলে)







তুমি দ্বিতীয় মধ্যবর্তী রুশ ভাষা কোর্সের শেষ অংশে পৌঁছে গেছ!
“Ты молодец!” রুশ ভাষায় খুব প্রচলিত একটি বাক্য। এটি আন্তরিক, অনানুষ্ঠানিকভাবে কাউকে well done, good job, এমনকি good boy/girl বা smart cookie. বলার উপায়। এর নিখুঁত আক্ষরিক অনুবাদ নেই; মূল কথা হলো কারও চেষ্টা, আচরণ বা বুদ্ধির প্রশংসা করা। দৈনন্দিন রুশ কথাবার্তায় এটি তুমি প্রায়ই শুনবে।
আর মাত্র কয়েকটি ফ্ল্যাশকার্ড ঝালিয়ে নিলেই শেষ। Молодец!





DuoCards দিয়ে শেখা
ডুওকার্ডস (DuoCards) কী?
ডুওকার্ডস হলো এমন একটি ভাষা শেখার অ্যাপ যা তোমাকে ফ্ল্যাশকার্ডের মাধ্যমে ভোকাবুলারি তৈরি করতে সাহায্য করে। তুমি যে শব্দগুলো শিখতে চাও সেগুলো সেভ করে রাখতে পারো এবং সময়ের সাথে সাথে সেগুলো প্র্যাকটিস করতে পারো।
এই কোর্সটি দিয়ে আমি কীভাবে শিখব?
প্রতিটি সেকশনের ব্যাখ্যা এবং শব্দভান্ডারগুলো দেখে নাও। কার্ড পিকার সিলেক্ট করো আর যে শব্দগুলো শিখতে চাও সেগুলো বেছে নাও। এরপর তোমার শব্দগুলো সেভ করতে এবং সেগুলো অনুশীলন করতে একটি ফ্রি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে নাও।
আমি আমার শব্দগুলো কীভাবে প্র্যাকটিস করব?
তুমি একটি ফ্ল্যাশকার্ড দেখতে পাবে যেখানে একটি শব্দ এবং তার লুকানো অনুবাদ থাকবে। এটার মানে কী হতে পারে অনুমান করো, তারপর তোমার উত্তর যাচাই করতে ট্যাপ করো। ডুওকার্ডস আপনার কঠিন মনে হওয়া শব্দগুলো বারবার মনে করিয়ে দেয়।
আমার কি কোনো অ্যাকাউন্ট লাগবে, আর পড়াশোনা কি ফ্রি?
তুমি অ্যাকাউন্ট ছাড়াই এই পেজটি ব্রাউজ করতে পারবে। বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট থাকলে তুমি শব্দ সেভ করে রাখতে পারবে এবং তোমার উন্নতির হিসাব রাখতে পারবে। ফ্রি প্ল্যানটির কিছু সীমাবদ্ধতা আছে, আর প্রিমিয়ামে তুমি পাবে বাড়তি সব ফিচার।