En aquest curs, improve your grammar, start speaking more naturally i descobriràs com funciona realment el rus gràcies a useful vocabulary i common patterns.

Però abans d’entrar de ple en el curs, comencem a escalfar motors amb alguns verbs i expressions habituals que probablement ja coneixes. Si no els coneixes, no t’oblidis d’afegir-los a la teva llista d’aprenentatge per a més endavant! :)

мнение
opinió
Её мнение отличается от моего.
Я согласен с твоим мнением.
Estic d'acord amb la teva opinió.
Я согласен с твоим мнением о фильме.
Сегодня на улице холодно.
Avui fa fred al carrer.
Мне кажется, он сделал правильный выбор.
Em sembla que ha fet la tria correcta.
казаться
semblar
Мне кажется, что он прав.
Я понимаю.
Ho entenc.
Я понимаю этот вопрос.
Я не понимаю.
No ho entenc.
Я не понимаю это слово.
Я не уверен, что правильно понял.
No estic segur d'haver-ho entès correctament.
Мне нужно больше времени, чтобы всё понять.
Necessito més temps per entendre-ho tot.
Ты работаешь сегодня?
Treballes avui?
Мы читаем вместе.
Llegim plegats.
Он любит кофе.
Li agrada el cafè.
Где ты живёшь?
On vius?
Я учусь каждый день.
Estudio cada dia.
Они очень хорошо говорят по-русски.
Parlen molt bé el rus.

Triar entre "ты" i "вы" és important, perquè mostra la teva relació amb la persona i com de polit vols ser. Fes servir "ты" amb amics, família, nens o persones que coneixes bé. Sona amable, relaxat i personal. Fes servir "вы" amb desconeguts, persones grans o en situacions formals (per exemple, a la feina, en una botiga o quan parles amb un professor). Mostra respecte i distància. La mateixa paraula "вы" es fa servir per: - plural (vosaltres = més persones) - singular formal (vostè = una persona, educadament) El canvi de "вы" a "ты" normalment només passa quan les persones acorden ser més informals. Començar amb "ты" pot sonar groller si no coneixes bé la persona. Quan no estiguis segur, queda't amb "вы", és sempre segur i polit.
ты говоришь
parles
Ты говоришь по-русски?
вы говорите
vostès parlen
Вы говорите по-русски?
сейчас
ara
Я сейчас читаю книгу.
давно
fa molt de temps
Я давно не видел тебя.
Ты давно знаешь этого человека?
Fa molt de temps que coneixes aquesta persona?
Ты сейчас дома?
Ets a casa ara?
Вы работаете здесь давно?
Fa molt de temps que treballen aquí?
Ты понимаешь меня?
M'entens?
Вы хотите кофе?
Volen cafè?
Ты идёшь домой?
Vas cap a casa?
Вы живёте в Москве?
Viu a Moscou?
Ты любишь музыку?
T'agrada la música?
Вы знаете это?
Ho sabeu, això?

En rus, les terminacions dels verbs canvien segons who is doing the action. Per això, el verb mateix ja indica el subjecte. És per això que sovint sentiràs que els russos not say "я", "ты" o "мы". Per exemple, "Работаю" ja vol dir 'I work.' Si et resulta més còmode, també pots fer servir pronoms com "я" o "ты": és completament correcte. Potser notaràs que, de vegades, és més difícil en tercera persona (ell/ella), perquè la forma verbal no indica clarament el gènere. En aquests casos, Russians rely on context per entendre de qui es parla.
Работаю.
Treballo.
Работаю сегодня дома.
Работаю удалённо.
Treballo de forma remota.
Сегодня я работаю удалённо, поэтому не смогу прийти в офис.
Читаешь?
Estàs llegint?
говорим
parlem
Говорим по-русски.
идёт
va
Он идёт домой.
Понимаете?
Enteneu?
люблю
m'encanta
Люблю кофе.
живём
vivim
Живём в городе.
хочу
vull
Хочу чай.
слушают
escolten
Слушают музыку.
Знаешь?
Ho saps?
Знаешь, где находится библиотека?
Уже видел этот фильм.
Ja he vist aquesta pel·lícula.

Aprenem alguns adjectius russos comuns per ampliar el teu vocabulari. Recorda: els adjectius russos canvien segons el gènere i el nombre del substantiu que descriuen. Per fer els adjectius en plural, normalment elimines la terminació en singular (com "-ый, -ой, -ий") i la substitueixes per "-ые" o "-ие".
новый
nou
новые книги
новая
nova
новая книга
новые
noves
У меня новые книги.
У неё новая работа.
Ella té una feina nova.
красивый
bell
красивые дома
красивая
bonica
красивая девушка
красивые
bonics
Это красивые города.
большой
gran
большой дом
большая
gran
большая машина
большие
grans
Большие дома здесь.
маленький
petit
маленькие дети
маленькая
petita
маленькая девочка
маленькие
petits
Маленькие дети играют.
Это маленький город.
Aquesta és una ciutat petita.
У меня маленькая комната.
Tinc una habitació petita.
интересный
interessant
интересные фильмы
интересная
interessant
интересная книга
интересные
interessants
Это интересные фильмы.
хороший
bo
хороший день
хорошая
bona
хорошая погода
хорошие
bons
хорошие люди
Это хороший день.
Avui és un bon dia.
плохой
dolent
плохой фильм
плохая
dolenta
плохая идея
плохие
dolents
плохие новости

Explorem les estacions i el vocabulari pràctic que s’hi relaciona. En rus, quan la gent parla del temps, no fa servir una paraula que equivalgui directament a outside. En lloc d’això, fa servir l’expressió "на улице", que literalment vol dir on the street.
зима
hivern
Зимой холодно.
весна
primavera
Весной тепло.
лето
estiu
Летом жарко.
осень
tardor
Осенью идёт дождь.
снег
neu
Идёт снег.
дождь
pluja
Идёт дождь.
жарко
fa calor
Сегодня жарко.
холодно
fa fred
Сегодня на улице холодно.
тепло
calor
Я люблю теплую погоду.
На улице тепло.
Fa caloreta a fora.
Летом я отдыхаю.
A l'estiu descanso.
Зимой я читаю дома.
A l'hivern llegeixo a casa.
Сегодня красивая погода.
Avui fa un temps preciós.
Я люблю, когда идёт снег.
M'encanta quan neva.
На улице холодно.
Fa fred al carrer.
Когда на улице холодно, мы остаемся дома.

En rus, algunes paraules quotidianes estan estretament relacionades amb culture and lifestyle. Aprendre-les t’ajuda a entendre com viu la gent i com passa el temps en companyia. Un "самовар" és un traditional container used to boil water for tea que sovint es posa a taula durant les trobades. El te és molt important en la cultura russa. Fins i tot en pots trobar als trens de Rússia i fer-los servir gratuïtament. Una "дача" és una small country house on la gent va a relaxar-se, sobretot a l’estiu. Una "баня" és una traditional sauna que s’utilitza no només per rentar-se, sinó també per relaxar-se i socialitzar. El menjar també és important: el "борщ" és una famosa sopa de remolatxa, i els "пельмени" són farcellets de pasta que normalment van farcits de carn.
самовар
samovar
Самовар на столе.
дача
casa de camp
Мы едем на дачу.
борщ
bortx
Я люблю борщ.
пельмени
raviolis
Мы едим пельмени.
чай
te
Русские любят чай.
Пельмени - моё любимое блюдо.
Els raviolis són el meu plat preferit.
Мы пьём чай из самовара.
Bevem te d'un samovar.
Мы едем на дачу летом.
A l'estiu anem a la casa de camp.
русская культура
cultura russa

"нет" s’utilitza per dir no, però també there is no o I don’t have. Per exemple: "Нет." → No. "У меня нет машины." → No tinc cotxe. Literalment, es podria traduir com I have no car. Fixa’t que, després de "нет", el substantiu sovint canvia de forma. Això és perquè s’utilitza un cas diferent (en aquest cas, el genitiu). De moment, no cal que aprenguis totes les regles; només intenta recordar algunes expressions habituals: "нет времени" → sense temps "нет денег" → sense diners
У меня нет машины.
No tinc cotxe.
У него нет денег.
Ell no té diners.
У неё нет сестры.
Ella no té cap germana.
У меня нет времени.
No tinc temps.
Извини, но у меня нет времени сейчас.
У меня нет кофе.
No tinc cafè.
здесь
aquí
Книга здесь, на столе.
там
allà
Книга там на столе.
Там никого нет.
No hi ha ningú allà.
Здесь нет магазина.
Aquí no hi ha cap botiga.
У них нет дома.
No tenen casa.
У меня нет друга.
No tinc cap amic.
У них нет сына.
No tenen cap fill.
У меня нет дочери.
No tinc filla.

En rus, les nacionalitats canvien depenent del gènere i el nombre, igual que els adjectius. Per exemple, la paraula "русский" (rus) canvia així: "русский" → masculí (un home rus) - "Он русский." (Ell és rus.) "русская" → femení (una dona russa) - "Она русская." (Ella és russa.) "русские" → plural (russos) - "Они русские." (Ells són russos.) Repassem algunes nacionalitats comunes.
русский
rus
Он русский и живёт в Москве.
русская
russa
Она русская, но работает в Европе.
русские
russos
Они русские и говорят по-русски.
американец
nord-americà
Он американец и работает в офисе.
американка
estatunidenca
Она американка и учит русский язык.
американцы
estatunidencs
Они американцы, но живут в России.
немец
alemany
Он немец и часто путешествует.
немка
alemanya
Она немка и любит читать книги.
немцы
els alemanys
Они немцы и живут в большом городе.
украинец
ucraïnès
Он украинец и говорит на двух языках.
украинка
ucraïnesa
Она украинка и учится в университете.
украинцы
ucraïnesos
Они украинцы и работают вместе.
француз
francès
Он француз и любит хорошую еду.
француженка
francesa
Она француженка и говорит по-английски.
французы
els francesos
Они французы и работают в ресторане.
испанец
espanyol
Он испанец и живёт в Мадриде.
испанка
espanyola
Она испанка и говорит по-английски.
испанцы
els espanyols
Они испанцы и работают в ресторане.
У меня есть американские друзья.
Tinc amics americans.
Мой учитель - испанец.
El meu professor és espanyol.
Моя коллега - француженка.
La meva companya de feina és francesa.
У нас есть украинские коллеги.
Tenim companys ucraïnesos.

Parlem de l'amistat "дружба" i del vocabulari relacionat!
друг
amic
Мой друг здесь.
подруга
amiga
Моя подруга дома.
дружба
amistat
Наша дружба крепкая.
вместе
junts
Мы вместе учимся.
помогать
ajudar
Я помогаю другу.
доверять
confiar
Я доверяю тебе.
Я доверяю своему другу.
Confio en el meu amic.
встречаться
trobar-se
Мы встречаемся часто.
Ты мой друг.
Ets el meu amic.
Мы хорошие друзья.
Som bons amics.
Я доверяю тебе.
Confio en tu.
обожать
adorar
Я обожаю шоколад.
Я обожаю свою подругу.
Adoro la meva amiga.

En rus, quan preguntes a algú a què es dedica, dius "Кем ты работаешь?", que literalment vol dir As what do you work? Per respondre aquesta pregunta, el rus fa servir el cas instrumental. Això vol dir que the profession changes its ending. Per exemple: "Я работаю врачом." → Treballo de metge. "Она работает учителем." → Treballa de professora. Fixa’t en les terminacions: "врач → врачом" "учитель → учителем" Aquestes terminacions ("-ом" / "-ем") són molt habituals in the instrumental case. També ho pots preguntar de manera més formal: "Кем вы работаете?" → A què es dedica? En el rus modern, la llengua comença a distingir més entre les formes masculines i femenines d’algunes professions. Per exemple, a més de "программист", també pots sentir "программистка" per referir-se a una dona.
Кем ты работаешь?
A què et dediques?
Я работаю врачом. А кем ты работаешь?
Кем вы работаете?
A què us dediqueu?
Я не знаю, кем вы работаете.
Я работаю врачом.
Treballo de metge.
врач
metge
Он врач.
учитель
mestre
Он учитель.
инженер
enginyer
Он инженер.
студент
estudiant
Я студент.
студентка
estudiant
Она студентка.
Я работаю учителем.
Treballo de mestre.
Она работает врачом.
Ella treballa de metgessa.
Он работает инженером.
Ell treballa d'enginyer.
менеджер
gerent
Она менеджер.
официант
cambrer
Где наш официант?
официантка
cambrera
Официантка принесла меню.
Он работает официантом.
Ell treballa de cambrer.
программист
programador
Моя мама - программист.
La meva mare és programadora.

Sovint veuràs a dash (—) en rus, anomenat "тире", on en anglès normalment s’utilitzaria el verb to be (is/are). El motiu és senzill: en present, el rus normalment no fa servir el verb to be. En lloc d’això, se sobreentén. Per exemple: "Он врач."→ És metge. "Москва - столица России."→ Moscou és la capital de Rússia.
Мой брат - студент.
El meu germà és estudiant.
Борщ — русский суп.
El bortx és una sopa russa.
Самовар — символ русского чаепития.
El samovar és un símbol del ritual del te rus.
Москва — столица России.
Moscou és la capital de Rússia.
Мои друзья — студенты.
Els meus amics són estudiants.
Париж — красивый город.
París és una ciutat bonica.
Мой отец — водитель.
El meu pare és xofer.

Les preposicions russes no sempre coincideixen directament amb les angleses, per la qual cosa és millor aprendre-les en frases comunes. Començarem amb "в", "на" i "с". "в" → en. S'utilitza per a ciutats, edificis i espais tancats. En molts casos, funciona com l'anglès in: "Я в городе." → Soc a la ciutat. "Мы в доме." → Som a casa. "на" → sobre / a. S'utilitza per a superfícies, però també per a molts llocs on l'anglès utilitza at: "Книга на столе." → El llibre és sobre la taula. "Я на работе." → Soc a la feina. "с" → amb. S'utilitza per mostrar que estàs amb algú, igual que en anglès. "Я с другом." → Soc amb un amic. "Мы с друзьями." → Som amb els amics.
Книга на столе.
El llibre és sobre la taula.
на работе
a la feina
Я сейчас на работе.
в школе
a l'escola
в магазине
a la botiga
В магазине много людей сегодня.
в гостиной
al menjador
Я на работе.
Estic a la feina.
Сегодня я на работе.
Я в городе.
Estic a la ciutat.
Ты где? Я в городе, жду тебя.
Она в школе.
Ella és a l'escola.
Она в школе, а её брат дома.
Я дома с сестрой.
Estic a casa amb la meva germana.
Я дома с сестрой и смотрим фильм.
Я в школе с друзьями.
Estic a l'escola amb els amics.
Мы в магазине.
Som a la botiga.
Папа в гостиной.
El pare és a la sala d'estar.
Мама на улице.
La mare és al carrer.
Хочешь пойти со мной?
Vols venir amb mi?

Una bona notícia: all continents are feminine nouns, així que no t’has de preocupar d’aprendre el gènere de cadascun. Com ja saps, això és important perquè, en rus, el gènere d’un substantiu afecta la forma dels verbs i dels adjectius que s’hi fan servir. Quan parlem dels continents, fem servir la preposició "в" (a). "Я живу в Европе." (Visc a Europa.) "Ты хочешь поехать в Африку?" (Vols anar a l’Àfrica?) "Он мечтает об Австралии." (Somia amb Austràlia.)
Европа
Europa
Я живу в Европе.
Я живу в Европе.
Visc a Europa.
Азия
Àsia
Азия большая.
Азия — это очень большой континент.
Àsia és un continent molt gran.
Африка
Àfrica
Африка жаркая.
Ты хочешь поехать в Африку?
Vols anar a l'Àfrica?
Америка
Amèrica
Я мечтаю поехать в Америку.
Я хочу в Америку.
Vull anar a Amèrica.
Северная Америка
Amèrica del Nord
Южная Америка
Amèrica del Sud
Я мечтаю поехать в Южную Америку.
Австралия
Austràlia
Австралия далеко.
Он мечтает об Австралии.
Somia amb Austràlia.
мечтать
somiar
Антарктида
Antàrtida
Антарктида — мой любимый континент.
L'Antàrtida és el meu continent preferit.
страна (f)
país
Это большая страна.
город (m)
ciutat
Это красивый город.
мир (m)
món
Мир большой.
Мы путешествуем по миру.
Viatgem pel món.

Ara aprenguem algunes paraules i expressions útils per a situacions de viatge reals. Imagina’t que acabes d’arribar a un país nou i necessites orientar-te en rus.
паспорт (m)
passaport
Где мой паспорт?
Где мой паспорт?
On és el meu passaport?
билет (m)
bitllet
Я покупаю билет.
Один билет, пожалуйста.
Un bitllet, si us plau.
вокзал (m)
estació
Мы на вокзале.
отель (m)
hotel
Отель большой.
карта (f)
mapa
У меня есть карта.
Где вокзал?
On és l'estació?
Я ищу отель.
Busco un hotel.
Можно карту?
Em podries donar un mapa?
Я потерялся.
Estic perdut.
Я потерялась.
Estic perduda.
потеряться
perdre's
Я потерялся в лесу.
Помогите, пожалуйста!
Ajudi'm, si us plau!
Можете, пожалуйста, говорить медленнее?
Podria parlar més a poc a poc, si us plau?
аэропорт (m)
aeroport
авиабилет (m)
bitllet d'avió

Aprenguem algunes parts del cos habituals. Aquestes paraules són útils per descriure persones o parlar de salut. En rus, es fa servir l’estructura "У меня болит..." (em fa mal... / ... em fa mal) en lloc de dir directament my … hurts. Per al plural, fem servir "болят": "глаза, уши". "У меня болят уши."
голова (f)
cap
У меня болит голова.
рука (f)
mà
Подними руку.
нога (f)
cama
У меня болит нога.
глаза
ulls
У него синие глаза.
уши
orelles
У неё большие уши.
нос (m)
nas
У него длинный нос.
рот (m)
boca
Открой рот.
спина (f)
esquena
У меня болит спина.
живот (m)
panxa
У него синие глаза.
Té els ulls blaus.
У неё большие уши.
Ella té les orelles grosses.
У меня болит голова.
Em fa mal el cap.
У меня болит голова, и я не могу учиться.
У меня болят ноги.
Em fan mal les cames.

Els nombres del 20 al 100 segueixen un patró senzill. Primer dius the tens, and then you add the smaller number (igual que en anglès). "десят" prové d'una paraula antiga que vol dir ten. Per tant, "пятьдесят" vol dir literalment five tens (50). El nombre 40 trenca el patró i s'anomena simplement «сорок».
двадцать
vint
Мне двадцать лет.
тридцать
trenta
Ему тридцать лет.
сорок
quaranta
Сорок человек.
пятьдесят
cinquanta
Пятьдесят рублей.
шестьдесят
seixanta
Шестьдесят минут.
семьдесят
setanta
Семьдесят студентов.
восемьдесят
vuitanta
Восемьдесят книг.
девяносто
noranta
Девяносто дней.
сто
cent
Сто рублей.
Мне сорок лет.
Tinc quaranta anys.
Билет стоит шестьдесят рублей.
El bitllet costa seixanta rubles.
В группе семьдесят три человека.
Hi ha setanta-tres persones al grup.
У нас сорок четыре студента.
Tenim quaranta-quatre estudiants.

Verbs acabats en "-ить" Ja sabeu com conjugar els verbs acabats en "-ать", com "работать". Ara aprendrem verbs d'un altre grup important: els verbs acabats en "-ить". Aquests verbs segueixen un patró de conjugació diferent, de manera que les terminacions no són les mateixes que amb els verbs en "-ать". Ja coneixeu el verb "любить", ara aprendrem a conjugar "говорить" - parlar. Per conjugar un verb com "говорить" (parlar), elimineu "-ить" per obtenir l'arrel: "говор-". Després, afegiu les noves terminacions segons el subjecte. - "я" → "-ю" → "говорю" (jo parlo) - "ты" → "-ишь" → "говоришь" (tu parles, informal) - "он/она" → "-ит" → "говорит" (ell/ella parla) - "мы" → "-им" → "говорим" (nosaltres parlem) - "вы" → "-ите" → "говорите" (vosaltres parleu, formal/plural) - "они" → "-ят" → "говорят" (ells parlen)
Я говорю
Jo parlo
Я говорю по-английски.
говоришь
parles
Ты говоришь быстро.
говорит
parla
Она говорит по-русски.
говорите
parleu
Вы говорите ясно.
говорят
diuen
Они говорят тихо.
Ты говоришь по-русски?
Parles rus?
Мы говорим каждый день.
Parlem cada dia.
Он говорит по телефону.
Parla per telèfon.
Я хорошо говорю по-испански.
Parlo bé el castellà.

Has arribat a la secció final del Segon Curs de Rus Intermedi! «Ты молодец!» és una expressió molt habitual en rus. És una manera afectuosa i informal de dir well done, good job, o fins i tot good boy/girl o smart cookie. No té una traducció literal perfecta, però serveix per elogiar l’esforç, el comportament o la intel·ligència d’algú. La sentiràs constantment en el rus quotidià. Només et queden unes quantes targetes més per repassar i ja hauràs acabat. "Молодец!"
Молодец!
Molt bé!
Здравствуйте, как вы?
Hola, com està?
Я понимаю этот вопрос.
Entenc aquesta pregunta.
Я не понимаю это слово.
No entenc aquesta paraula.
Работаю сегодня дома.
Avui treballo des de casa.
Это большой город.
Aquesta és una ciutat gran.
Он немец и живёт в Берлине.
Ell és alemany i viu a Berlín.
Отличная работа!
Molt bona feina!
Com funciona?

Aprenent amb DuoCards

Què és DuoCards?

DuoCards és una aplicació d'aprenentatge d'idiomes que t'ajuda a ampliar el teu vocabulari amb fitxes. Pots desar les paraules que vols aprendre i practicar-les amb el pas del temps.

Com aprenc amb aquest curs?

Fes una ullada a les explicacions i al vocabulari de cada secció. Tria el selector de fitxes i escull les paraules que vols aprendre. Després crea un compte gratuït per desar les teves paraules i practicar-les.

Com puc practicar les meves paraules?

Veuràs una fitxa amb una paraula i la seva traducció oculta. Devina què vol dir, i després toca per comprovar la teva resposta. DuoCards repeteix les paraules que et resulten difícils.

Necessito un compte i l'aprenentatge és gratuït?

Pots navegar per aquesta pàgina sense un compte. Amb un compte gratuït pots desar paraules i fer seguiment del teu progrés. El pla gratuït té limitacions i el Premium ofereix funcions addicionals.