קורס למתקדמים ב'

ברוכים הבאים לקורס רוסית ביניים II!

במהלך הקורס, תשפרו את הדקדוק שלכם, תתחילו לדבר בצורה טבעית יותר, ותגלו כיצד הרוסית באמת פועלת באמצעות אוצר מילים שימושי ודפוסים נפוצים.

אבל לפני שנצלול לחלוטין לקורס, בואו נתחמם עם כמה פעלים וביטויים נפוצים שאתם כנראה כבר מכירים. אם לא, אל תשכחו להוסיף אותם לרשימת הלמידה שלכם להמשך! :)

בחירה בין ты ו- вы היא חשובה, כי היא מראה את הקשר שלך עם האדם וכמה מנומס אתה רוצה להיות.

השתמש ב- ты עם חברים, משפחה, ילדים, או אנשים שאתה מכיר היטב. זה נשמע ידידותי, רגוע ואישי. השתמש ב- вы עם זרים, אנשים מבוגרים, או במצבים פורמליים (למשל בעבודה, בחנות, או כשמדברים עם מורה). זה מראה כבוד וריחוק.

אותה מילה вы משמשת ל:
- רבים (אתם = יותר אנשים)
- יחיד פורמלי (אתה = אדם אחד, בנימוס)

מעבר מ- вы ל- ты קורה בדרך כלל רק כאשר אנשים מסכימים להיות פחות פורמליים. התחלה עם ты יכולה להישמע גסה אם אינך מכיר את האדם היטב. כשאתה לא בטוח, הישאר עם вы, זה תמיד בטוח ומנומס.

ברוסית, פעלים משנים את סיומותיהם בהתאם למי שעושה את הפעולה. בגלל זה, הפועל עצמו כבר מראה את הנושא. זו הסיבה שלעתים קרובות תשמעו רוסים לא אומרים я, ты, או мы. לדוגמה, Работаю כבר אומר 'אני עובד.'

אם זה מרגיש יותר נוח, אתם עדיין יכולים להשתמש בכינויי גוף כמו я או ты, זה לגמרי נכון. אתם עשויים לשים לב שזה יכול לפעמים להיות יותר קשה בגוף שלישי (הוא/היא/זה), כי צורת הפועל לא מראה בבירור את המגדר. במקרים אלו, רוסים מסתמכים על הקשר כדי להבין על מי מדובר.

בואו נלמד כמה שמות תואר רוסיים נפוצים כדי להרחיב את אוצר המילים שלכם. זכרו: שמות תואר ברוסית משתנים בהתאם למגדר ומספר של השם העצם שהם מתארים. כדי להפוך שמות תואר לרבים, בדרך כלל מסירים את הסיומת היחידנית (כמו -ый, -ой, -ий) ומחליפים אותה ב -ые או -ие.

בואו נחקור את העונות ואת אוצר המילים המעשי הקשור אליהן. ברוסית, כאשר אנשים מדברים על מזג האוויר, הם לא אומרים מילה ישירה עבור בחוץ. במקום זאת, הם משתמשים בביטוי на улице, שמשמעותו המילולית היא ברחוב.

בתרבות הרוסית, כמה מילים יומיומיות קשורות באופן הדוק לתרבות ואורח חיים. לימודן עוזר להבין כיצד אנשים חיים ומבלים יחד.

самовар הוא מיכל מסורתי המשמש להרתחת מים לתה, ולעיתים קרובות מונח על השולחן במהלך מפגשים. תה חשוב מאוד בתרבות הרוסית. ניתן למצוא אותם אפילו ברכבות ברוסיה, לשימוש חופשי.
дача הוא בית כפרי קטן שאליו אנשים הולכים להירגע, במיוחד בקיץ.
баня הוא סאונה מסורתית, המשמשת לא רק לרחצה, אלא גם להרפיה ולחברות.
גם האוכל חשוב: борщ הוא מרק סלק מפורסם, ו пельмени הם כופתאות הממולאות בדרך כלל בבשר.

нет משמשת לומר לא, אבל גם אין או אין לי.

לדוגמה:
Нет. → לא.
У меня нет машины. → אין לי מכונית. באופן מילולי, זה יכול להיות מתורגם כאין לי מכונית.
שימו לב שלאחר нет, השם העצם לעיתים משנה את צורתו. זאת מכיוון שמשתמשים במקרה שונה (במקרה זה, גניטיבי).
לעת עתה, אין צורך ללמוד את כל הכללים, פשוט נסו לזכור ביטויים נפוצים:

нет времени → אין זמן
нет денег → אין כסף

ברוסית, לאומים משתנים בהתאם למגדר ומספר, בדיוק כמו שמות תואר. לדוגמה, המילה русский (רוסי) משתנה כך:

русский → זכר (גבר רוסי) - Он русский. (הוא רוסי.)
русская → נקבה (אישה רוסייה) - Она русская. (היא רוסייה.)
русские → רבים (רוסים) - Они русские. (הם רוסים.)

בואו נעבור על כמה לאומים נפוצים.

בואו נדבר על חברות дружба ואוצר מילים קשור!

כשמדברים על עבודות

ברוסית, כששואלים על העבודה של מישהו, אומרים Кем ты работаешь?, שמשמעותו המילולית היא באיזה תפקיד אתה עובד? כדי לענות על שאלה זו, ברוסית משתמשים במקרה הכלי. זה אומר שהמקצוע משנה את סיומו.

לדוגמה:
Я работаю врачом. → אני עובד כרופא.
Она работает учителем. → היא עובדת כמורה.

שימו לב לסיומות:
врач → врачом
учитель → учителем

הסיומות הללו ( -ом / -ем) נפוצות מאוד במקרה הכלי.
אפשר גם לשאול בצורה יותר רשמית:

Кем вы работаете? → מה אתה עושה?
ברוסית המודרנית, השפה מתחילה להבחין יותר בין צורות זכר ונקבה של חלק מהמקצועות. לדוגמה, לצד программист, ייתכן שתשמעו גם программистка עבור אישה.

מה קורה עם המקף (—) במשפטים ברוסית?

לעיתים קרובות תראו מקף (—) ברוסית, הנקרא тире, במקום שבו באנגלית בדרך כלל ישתמשו בפועל להיות (is/are). הסיבה לכך פשוטה: בזמן הווה, ברוסית בדרך כלל לא משתמשים בפועל להיות. במקום זאת, זה פשוט מובן.
לדוגמה:
Он врач.→ הוא רופא.
Москва - столица России.→ מוסקבה היא בירת רוסיה.

מילות היחס ברוסית לא תמיד תואמות ישירות לאנגלית, ולכן עדיף ללמוד אותן בביטויים נפוצים. נתחיל עם в, на, ו- с.

в → ב
משמש לערים, מבנים ומקומות סגורים. במקרים רבים, זה עובד כמו in באנגלית:
Я в городе. → אני בעיר.
Мы в доме. → אנחנו בבית.

на → על / ב
משמש למשטחים, אך גם להרבה מקומות שבהם באנגלית משתמשים ב-at:
Книга на столе. → הספר על השולחן.
Я на работе.→ אני בעבודה.

с → עם
משמש להראות שאתה יחד עם מישהו, בדיוק כמו באנגלית.
Я с другом. → אני עם חבר.
Мы с друзьями. → אנחנו עם חברים.

חדשות טובות: כל היבשות הן שמות עצם בנקבה, כך שאין צורך לדאוג לגבי לימוד המגדר של כל אחת מהן. כפי שאתה יודע, זה חשוב כי ברוסית, המגדר של שם עצם משפיע על צורת הפעלים והתארים המשמשים איתו. כשמדברים על יבשות, משתמשים במילות היחס в (ב).

Я живу в Европе. (אני גר באירופה.)
Ты хочешь поехать в Африку? (אתה רוצה לנסוע לאפריקה?)
Он мечтает об Австралии. (הוא חולם על אוסטרליה.)

בואו נלמד כמה מילים וביטויים שימושיים למצבים אמיתיים בזמן נסיעה. דמיינו שהגעתם זה עתה למדינה חדשה ואתם צריכים למצוא את דרככם - ברוסית.

בואו נלמד כמה חלקי גוף נפוצים. מילים אלו שימושיות כאשר מתארים אנשים או מדברים על בריאות. ברוסית, משתמשים במבנה У меня болит... (כואב לי ב... / …כואב), במקום לומר כואב לי ה... ישירות.

לרבים, משתמשים ב- болят : глаза, уши. У меня болят уши.

מספרים מ-20 עד 100 עוקבים אחר תבנית פשוטה. קודם כל, אומרים את העשרות, ואז מוסיפים את המספר הקטן יותר (בדיוק כמו באנגלית).

десят מגיע ממילה עתיקה שמשמעותה עשר. לכן пятьдесят פירושו המילולי הוא חמש עשרות (50). המספר 40 שובר את התבנית ופשוט נקרא сорок.

פעלים המסתיימים ב- -ить

אתה כבר יודע איך להטות פעלים המסתיימים ב- -ать, כמו работать. כעת נלמד פעלים מקבוצה חשובה אחרת - פעלים המסתיימים ב- -ить. פעלים אלו עוקבים אחר דפוס הטיה שונה, לכן הסיומות אינן זהות לאלו של פעלים המסתיימים ב- -ать. אתה כבר מכיר את הפועל любить, כעת נלמד להטות את говорить - לדבר. כדי להטות פועל כמו говорить (לדבר), הסר את -ить כדי לקבל את בסיס הפועל: говор-. לאחר מכן הוסף את הסיומות החדשות בהתאם לנושא. - я → -ю → говорю (אני מדבר) - ты → -ишь → говоришь (אתה/את מדבר/ת, לא רשמי) - он/она → -ит → говорит (הוא/היא מדבר/ת) - мы → -им → говорим (אנחנו מדברים) - вы → -ите → говорите (אתם/אתן מדברים/ות, רשמי/רבים) - они → -ят → говорят (הם/הן מדברים/ות)

הגעת לחלק האחרון של קורס הרוסית הבינוני השני!
Ты молодец! היא ביטוי נפוץ מאוד ברוסית. זו דרך חמה ולא פורמלית לומר כל הכבוד, עבודה טובה, או אפילו ילד/ה טוב/ה או עוגייה חכמה. אין תרגום מילולי מושלם, אבל מדובר בשבח על מאמץ, התנהגות או חוכמה של מישהו. תשמעו את זה כל הזמן ברוסית יומיומית.

רק עוד כמה כרטיסי זיכרון לסקור ואתם סיימתם. Молодец!