द्वितीय वर्ष, मध्यवर्ती स्तरका लागि
व्याख्या र शब्दावली अभ्यास
खण्डहरू: 18
- Welcome to the Intermediate Russian II course!
- Formal and informal 'you'
- Why Russians skip pronouns
- Common Russian adjectives
- Seasons and related vocabulary
- Russian culture words
- Using 'нет' - saying 'no' and 'there is no'
- Nationalities in Russian
- Friendship
- Talking about jobs
- What’s up with that dash (—) in Russian sentences?
- पूर्वसर्गहरू
- Journey Around the World
- Travel vocabulary
- Body parts
- Numbers 20-100
- खण्ड 17
- Great job!
यो पृष्ठबाट शब्दहरू सेभ गर र DuoCards मा कार्डहरू प्रयोग गरी तिनीहरूको अभ्यास गर। यसले कसरी काम गर्छ?
यस पाठ्यक्रममा, तपाईं improve your grammar, start speaking more naturally, र useful vocabulary तथा common patterns. मार्फत रुसी भाषा वास्तवमा कसरी काम गर्छ भनेर बुझ्नुहुनेछ।
तर पाठ्यक्रममा अघि बढ्नुअघि, तपाईंलाई सायद पहिले नै थाहा भएका केही सामान्य क्रियापद र वाक्यांशहरूको अभ्यास गरौँ। यदि थाहा छैन भने, तिनलाई पछि सिक्नका लागि आफ्नो सूचीमा थप्न नबिर्सनुहोस्! :)







ты र вы मध्ये कुन प्रयोग गर्ने भन्ने कुरा महत्त्वपूर्ण छ, किनकि यसले उक्त व्यक्तिसँगको तपाईंको सम्बन्ध र तपाईं कति विनम्र हुन चाहनुहुन्छ भन्ने देखाउँछ।
friends, family, children, or people you know well. सँग ты प्रयोग गर्नुहोस्। यो आत्मीय, अनौपचारिक र व्यक्तिगत सुनिन्छ। strangers, older people, or in formal situations सँग вы प्रयोग गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि, काममा, पसलमा वा शिक्षकसँग कुरा गर्दा)। यसले सम्मान र औपचारिक दूरी देखाउँछ।
एउटै शब्द вы यी दुवै अवस्थामा प्रयोग हुन्छ:
- plural (तपाईं = एकभन्दा बढी व्यक्ति)
- formal singular (तपाईं = एक व्यक्ति, आदरपूर्वक)
вы बाट ты मा परिवर्तन सामान्यतया दुवै जना बढी अनौपचारिक हुन सहमत भएपछि मात्र हुन्छ। कुनै व्यक्तिलाई राम्रोसँग चिन्नुहुन्न भने सुरुदेखि नै ты प्रयोग गर्नु असभ्य सुनिन सक्छ। निश्चित नभएमा вы नै प्रयोग गर्नुहोस्; यो सधैँ सुरक्षित र विनम्र हुन्छ।








रुसी भाषामा क्रिया गर्ने व्यक्ति को हो भन्ने आधारमा क्रियाको अन्त्य बदलिन्छ। त्यसैले क्रियाले नै कर्ता को हो भनेर देखाउँछ। यही कारणले गर्दा तपाईंले रुसीहरूलाई प्रायः नबोलेको सुन्नुहुनेछ: я, ты, वा мы। उदाहरणका लागि, Работаю को अर्थ नै 'I work.' हुन्छ।
तपाईंलाई सहज लाग्छ भने я वा ты जस्ता सर्वनाम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसो गर्नु पूर्ण रूपमा सही हो। तेस्रो पुरुषमा (ऊ/उनी/यो) कहिलेकाहीँ अलि गाह्रो हुन सक्छ, किनभने क्रियाको रूपले लिङ्ग स्पष्ट रूपमा देखाउँदैन। यस्तो अवस्थामा कसको बारेमा कुरा भइरहेको छ भनेर बुझ्न रुसीहरू सन्दर्भमा भर पर्छन्।






तपाईंको शब्दभण्डार बढाउन केही प्रचलित रुसी विशेषणहरू सिकौँ।
याद राख्नुहोस्: रुसी विशेषणहरू तिनले वर्णन गर्ने संज्ञाको depending on the gender र number अनुसार बदलिन्छन्। विशेषणहरूलाई बहुवचन बनाउन, तपाईंले सामान्यतया एकवचनको अन्त्य (जस्तै -ый, -ой, -ий) हटाएर त्यसको सट्टा -ые वा -ие राख्नुहुन्छ।







ऋतुहरू र तिनसँग सम्बन्धित व्यावहारिक शब्दावलीबारे जानौँ। रुसी भाषामा मानिसहरूले मौसमबारे कुरा गर्दा outside का लागि सिधा शब्द प्रयोग गर्दैनन्। बरु, उनीहरूले на улице भन्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्छन्, जसको शाब्दिक अर्थ on the street हो।




रुसी भाषाका केही दैनिक प्रयोगका शब्दहरू culture and lifestyle. सँग नजिकबाट जोडिएका छन्। तिनलाई सिक्दा मानिसहरू कसरी बस्छन् र सँगै समय बिताउँछन् भन्ने बुझ्न मद्दत हुन्छ।
самовар भनेको traditional container used to boil water for tea हो, जुन जमघटमा प्रायः टेबुलमा राखिन्छ। रुसी संस्कृतिमा चिया निकै महत्त्वपूर्ण छ। रुसका रेलहरूमा पनि यस्ता भाँडा पाइन्छन् र निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
дача भनेको small country house हो, जहाँ मानिसहरू विशेषगरी गर्मी याममा आराम गर्न जान्छन्।
баня भनेको traditional sauna हो, जसलाई नुहाउन मात्र होइन, आराम गर्न र भेटघाट गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।
खाना पनि महत्त्वपूर्ण छ: борщ चुकन्दरबाट बनाइने प्रसिद्ध सुप हो, र пельмени प्रायः मासु भरिएका मःमःजस्ता परिकार हुन्।



нет को प्रयोग no भन्नका लागि गरिन्छ, तर there is no वा I don’t have भन्नका लागि पनि गरिन्छ।
उदाहरणका लागि:
Нет. → होइन।
У меня нет машины. → मसँग कार छैन। शब्दशः अनुवाद गर्दा, यसलाई I have no car. भन्न सकिन्छ।
нет पछि संज्ञाको रूप प्रायः बदलिन्छ भन्ने कुरा याद गर्नुहोस्। यस्तो फरक कारक प्रयोग हुने भएकाले हुन्छ (यस अवस्थामा जेनेटिभ कारक)।
अहिलेलाई तपाईंले सबै नियम सिक्नुपर्दैन, सामान्य वाक्यांशहरू सम्झने प्रयास गर्नुहोस्:
нет времени → समय छैन
нет денег → पैसा छैन











रूसी भाषामा राष्ट्रियता जनाउने शब्दहरू विशेषणजस्तै depending on gender and number परिवर्तन हुन्छन्। उदाहरणका लागि, русский (रूसी) शब्द यसरी परिवर्तन हुन्छ:
русский → पुलिङ्ग (एक रूसी पुरुष) - Он русский. (उनी रूसी हुन्।)
русская → स्त्रीलिङ्ग (एक रूसी महिला) - Она русская. (उनी रूसी हुन्।)
русские → बहुवचन (रूसीहरू) - Они русские. (उनीहरू रूसी हुन्।)
अब केही प्रचलित राष्ट्रियता जनाउने शब्दहरू हेरौँ।











आउनुहोस्, मित्रता дружба र यससँग सम्बन्धित शब्दावलीबारे कुरा गरौँ!





रुसी भाषामा, कसैको पेसाबारे सोध्दा Кем ты работаешь? भनिन्छ, जसको शाब्दिक अर्थ As what do you work? हुन्छ। यो प्रश्नको जवाफ दिन रुसी भाषामा करण कारक प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ पेसा जनाउने शब्दको अन्त्य बदलिन्छ।
उदाहरणका लागि:
Я работаю врачом. → म डाक्टरको रूपमा काम गर्छु।
Она работает учителем. → उनी शिक्षकको रूपमा काम गर्छिन्।
शब्दका अन्त्यमा ध्यान दिनुहोस्:
врач → врачом
учитель → учителем
यी अन्त्यहरू ( -ом / -ем) करण कारकमा धेरै प्रचलित छन्।
तपाईं अझ औपचारिक रूपमा पनि सोध्न सक्नुहुन्छ:
Кем вы работаете? → तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?
आधुनिक रुसी भाषामा केही पेसाका पुरुष र महिला रूपहरूबीच बढी भिन्नता देखिन थालेको छ। उदाहरणका लागि, программист सँगै महिलाका लागि программистка पनि सुन्न सकिन्छ।






रुसी भाषामा प्रायः a dash (—) देखिन्छ, जसलाई тире भनिन्छ। अङ्ग्रेजीमा सामान्यतया to be (is/are). क्रिया प्रयोग हुने ठाउँमा यो आउँछ। कारण सरल छ: रुसी भाषाको वर्तमान कालमा सामान्यतया to be क्रिया प्रयोग हुँदैन। त्यसको अर्थ सन्दर्भबाटै बुझिन्छ।
उदाहरणका लागि:
Он врач.→ उनी डाक्टर हुन्।
Москва - столица России.→ मस्को रुसको राजधानी हो।






रुसी भाषाका पूर्वसर्गहरू सधैँ अङ्ग्रेजीका पूर्वसर्गसँग ठ्याक्कै मेल खाँदैनन्। त्यसैले तिनलाई प्रचलित वाक्यांशहरूमा सिक्नु राम्रो हुन्छ। हामी в, на, र с बाट सुरु गर्नेछौँ।
в → भित्र
सहर, भवन र बन्द ठाउँहरूका लागि प्रयोग हुन्छ। धेरै अवस्थामा, यसले अङ्ग्रेजीको in जस्तै काम गर्छ:
Я в городе. → म सहरमा छु।
Мы в доме. → हामी घरभित्र छौँ।
на → माथि / मा
सतहहरूका लागि प्रयोग हुन्छ, तर अङ्ग्रेजीमा at प्रयोग हुने धेरै ठाउँहरूका लागि पनि प्रयोग हुन्छ:
Книга на столе. → किताब टेबुलमाथि छ।
Я на работе.→ म काममा छु।
с → सँग
अङ्ग्रेजीमा जस्तै, तपाईं कसैसँग हुनुहुन्छ भन्ने देखाउन प्रयोग हुन्छ।
Я с другом. → म एक जना साथीसँग छु।
Мы с друзьями. → हामी साथीहरूसँग छौँ।







राम्रो खबर: all continents are feminine nouns, त्यसैले प्रत्येक महादेशको लिङ्ग छुट्टाछुट्टै सिक्नुपर्ने चिन्ता छैन। तपाईंलाई अब थाहा छ, यो महत्त्वपूर्ण छ किनभने रुसी भाषामा संज्ञाको लिङ्गले त्यससँग प्रयोग हुने क्रियापद र विशेषणको रूपलाई असर गर्छ। महादेशहरूको कुरा गर्दा हामी в (मा) पूर्वसर्ग प्रयोग गर्छौँ।
Я живу в Европе. (म युरोपमा बस्छु।)
Ты хочешь поехать в Африку? (के तिमी अफ्रिका जान चाहन्छौ?)
Он мечтает об Австралии. (ऊ अस्ट्रेलियाको सपना देख्छ।)





अब वास्तविक जीवनका यात्रा परिस्थितिहरूमा काम लाग्ने केही शब्द र वाक्यांश सिकौँ। कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं भर्खरै नयाँ देशमा पुग्नुभएको छ र रूसी भाषामा बाटो पत्ता लगाउनुपर्छ।







आउनुहोस्, शरीरका केही सामान्य अङ्गहरूबारे सिकौँ। मानिसहरूको वर्णन गर्दा वा स्वास्थ्यबारे कुरा गर्दा यी शब्दहरू उपयोगी हुन्छन्। रुसी भाषामा, my … hurts भनेर सीधै भन्नुको सट्टा У меня болит... (मलाई ...मा दुख्छ / ... दुख्छ) संरचना प्रयोग गरिन्छ।
बहुवचनका लागि болят प्रयोग गरिन्छ: глаза, уши। У меня болят уши.





२० देखि १०० सम्मका सङ्ख्याहरूको बनोट सरल हुन्छ। पहिले the tens, and then you add the smaller number (just like in English)।
десят पुरानो शब्दबाट आएको हो, जसको अर्थ ten हो। त्यसैले пятьдесят को शाब्दिक अर्थ five tens (५०) हो।
४० भने यो ढाँचाअनुसार बन्दैन र यसलाई “сорок” भनिन्छ।







Verbs ending in -ить
-ать मा अन्त्य हुने क्रियाहरू, जस्तै работать, लाई कर्ताअनुसार कसरी रूपान्तरण गर्ने भन्ने तपाईंलाई थाहा छ। अब हामी अर्को महत्त्वपूर्ण समूहका क्रियाहरू सिक्नेछौँ— -ить मा अन्त्य हुने क्रियाहरू। यी क्रियाहरूको रूपान्तरण ढाँचा फरक हुन्छ, त्यसैले तिनका अन्त्यहरू -ать मा अन्त्य हुने क्रियाहरूका जस्ता हुँदैनन्।
तपाईंलाई любить क्रिया पहिले नै थाहा छ। अब हामी говорить—‘बोल्नु’—लाई कर्ताअनुसार रूपान्तरण गर्न सिक्नेछौँ।
говорить (बोल्नु) जस्तो क्रियालाई रूपान्तरण गर्न -ить हटाउनुहोस्। त्यसपछि क्रियाको मूल रूप говор- प्राप्त हुन्छ। अब कर्ताअनुसार त्यसमा नयाँ अन्त्यहरू थप्नुहोस्।
- я → -ю → говорю (म बोल्छु)
- ты → -ишь → говоришь (तिमी बोल्छौ, अनौपचारिक)
- он/она → -ит → говорит (ऊ बोल्छ)
- мы → -им → говорим (हामी बोल्छौँ)
- вы → -ите → говорите (तपाईं बोल्नुहुन्छ/तिमीहरू बोल्छौ, औपचारिक/बहुवचन)
- они → -ят → говорят (उनीहरू बोल्छन्)







तपाईं दोस्रो मध्यवर्ती रुसी पाठ्यक्रमको अन्तिम खण्डमा आइपुग्नुभएको छ!
“Ты молодец!” रुसी भाषामा धेरै प्रचलित वाक्यांश हो। यो well done, good job, वा good boy/girl वा smart cookie. भन्न प्रयोग गरिने आत्मीय, अनौपचारिक तरिका हो। यसको ठ्याक्कै शाब्दिक अनुवाद छैन, तर यसको अर्थ कसैको प्रयास, व्यवहार वा बुद्धिमत्ताको प्रशंसा गर्नु हो। दैनिक रुसी बोलचालमा तपाईंले यो बारम्बार सुन्नुहुनेछ।
अब केही फ्ल्यासकार्डहरू मात्रै दोहोर्याउन बाँकी छन्—त्यसपछि तपाईंको काम सकिन्छ। Молодец!





डुओकार्ड्स (DuoCards) सँग सिक्दै
डुओकार्ड्स के हो?
डुओकार्ड्स एउटा भाषा सिक्ने एप हो जसले तपाईंलाई कार्डहरूको प्रयोग गरी शब्द भण्डार बढाउन मद्दत गर्छ। तपाईंले सिक्न चाहनुभएका शब्दहरू सेभ गरेर समयसँगै तिनको अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।
यो कोर्सबाट मैले कसरी सिक्ने?
प्रत्येक खण्डमा भएका स्पष्टीकरण र शब्दावलीहरू हेर। कार्ड पिकर छान्नुहोस् र तपाईंले सिक्न चाहनुभएका शब्दहरू छनोट गर्नुहोस्। त्यसपछि आफ्ना शब्दहरू सेभ गर्न र तिनलाई अभ्यास गर्न नि:शुल्क खाता खोल्नुहोस्।
म मेरा शब्दहरू कसरी अभ्यास गर्न सक्छु?
तिमीले एउटा कार्ड देख्नेछौ जसमा शब्द र त्यसको लुकाइएको अनुवाद हुनेछ। यसको अर्थ के हो अनुमान लगाऊ, अनि आफ्नो उत्तर जाँच्न ट्याप गर। डुओकार्ड्सले तिमीलाई गाह्रो लाग्ने शब्दहरू दोहोर्याउँछ।
के मैले खाता बनाउनु पर्छ, र के पढाइ निःशुल्क छ?
तपाईं खाता नबनाइकनै यो पृष्ठ ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ। नि:शुल्क अकाउन्टबाट तिमी शब्दहरू सेभ गर्न र आफ्नो प्रगति ट्र्याक गर्न सक्छौ। नि:शुल्क योजनामा केही सीमितताहरू छन् र प्रिमियमले थप सुविधाहरू प्रदान गर्दछ।