ਦੂਜਾ ਪੱਧਰ: ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੋਰਸ

ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ

ਇਸ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਆਕਰਣ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋਗੇ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਆਮ ਪੈਟਰਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੋਗੇ ਕਿ ਰੂਸੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਓ ਕੁਝ ਆਮ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ! :)

мнение
ਰਾਏ
Её мнение отличается от моего.
Я согласен с твоим мнением.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
Я согласен с твоим мнением о фильме.
Сегодня на улице холодно.
ਅੱਜ ਬਾਹਰ ਬਹੁਤ ਠੰਢ ਹੈ।
Мне кажется, он сделал правильный выбор.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਹੀ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
казаться
ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਣਾ
Мне кажется, что он прав.
Я понимаю.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
Я понимаю этот вопрос.
Я не понимаю.
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।
Я не понимаю это слово.
Я не уверен, что правильно понял.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੀ ਸਮਝਿਆ ਹਾਂ।
Мне нужно больше времени, чтобы всё понять.
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Ты работаешь сегодня?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Мы читаем вместе.
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
Он любит кофе.
ਉਸਨੂੰ ਕੌਫੀ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Где ты живёшь?
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?
Я учусь каждый день.
ਮੈਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Они очень хорошо говорят по-русски.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰੂਸੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

"ты" ਅਤੇ "вы" ਵਿਚੋਂ ਚੁਣਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਇਸਤਗੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। "ты" ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ, ਬੱਚਿਆਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਦੋਸਤਾਨਾ, ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। "вы" ਨੂੰ ਅਜਨਬੀਆਂ, ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਤੇ, ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ)। ਇਹ ਆਦਰ ਅਤੇ ਦੂਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ "вы" ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: - ਬਹੁਵਚਨ (ਤੁਸੀਂ = ਹੋਰ ਲੋਕ) - ਰਸਮੀ ਇਕਵਚਨ (ਤੁਸੀਂ = ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਸ਼ਾਇਸਤਗੀ ਨਾਲ) "вы" ਤੋਂ "ты" ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਹੋਰ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। "ты" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ "вы" ਨਾਲ ਹੀ ਰਹੋ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਸਤ ਹੈ।
ты говоришь
ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ
Ты говоришь по-русски?
вы говорите
ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ
Вы говорите по-русски?
сейчас
ਹੁਣ
Я сейчас читаю книгу.
давно
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ
Я давно не видел тебя.
Ты давно знаешь этого человека?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
Ты сейчас дома?
ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਘਰ ਹੈਂ?
Вы работаете здесь давно?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Ты понимаешь меня?
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
Вы хотите кофе?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੌਫੀ ਪੀਓਗੇ?
Ты идёшь домой?
ਕੀ ਤੂੰ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
Вы живёте в Москве?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?
Ты любишь музыку?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ?
Вы знаете это?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

ਰੂਸੀ ਕਿਉਂ ਸਰਵਨਾਮ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਰਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ, ਕਿਰਿਆ ਖੁਦ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਰੂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ "я", "ты", ਜਾਂ "мы" ਸੁਣੋਗੇ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, "Работаю" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 'ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ "я" ਜਾਂ "ты" ਵਰਗੇ ਸਰਵਨਾਮ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ (ਉਹ/ਉਹ/ਇਹ) ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਰੂਪ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਰੂਸੀ ਸੰਦਰਭ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Работаю.
ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Работаю сегодня дома.
Работаю удалённо.
ਮੈਂ ਘਰੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Сегодня я работаю удалённо, поэтому не смогу прийти в офис.
Читаешь?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ?
говорим
ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Говорим по-русски.
идёт
ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Он идёт домой.
Понимаете?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
люблю
ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੈ
Люблю кофе.
живём
ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
Живём в городе.
хочу
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
Хочу чай.
слушают
ਉਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ
Слушают музыку.
Знаешь?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?
Знаешь, где находится библиотека?
Уже видел этот фильм.
ਮੈਂ ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਲਈ ਹੈ।

ਆਓ ਕੁਝ ਆਮ ਰੂਸੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਸਿੱਖੀਏ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਰੂਸੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਉਹ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਵਚਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕਵਚਨ ਅੰਤ (ਜਿਵੇਂ "-ый, -ой, -ий") ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਥਾਂ "-ые" ਜਾਂ "-ие" ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
новый
ਨਵਾਂ
новые книги
новая
ਨਵੀਂ
новая книга
новые
ਨਵੇਂ
У меня новые книги.
У неё новая работа.
ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਹੈ।
красивый
ਸੁੰਦਰ
красивые дома
красивая
ਸੁੰਦਰ
красивая девушка
красивые
ਸੁੰਦਰ
Это красивые города.
большой
ਵੱਡਾ
большой дом
большая
ਵੱਡੀ
большая машина
большие
ਵੱਡੇ
Большие дома здесь.
маленький
ਛੋਟਾ
маленькие дети
маленькая
ਛੋਟੀ
маленькая девочка
маленькие
ਛੋਟੇ
Маленькие дети играют.
Это маленький город.
ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
У меня маленькая комната.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਮਰਾ ਹੈ।
интересный
ਦਿਲਚਸਪ
интересные фильмы
интересная
ਦਿਲਚਸਪ
интересная книга
интересные
ਦਿਲਚਸਪ
Это интересные фильмы.
хороший
ਵਧੀਆ
хороший день
хорошая
ਵਧੀਆ
хорошая погода
хорошие
ਚੰਗੇ
хорошие люди
Это хороший день.
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਹੈ
плохой
ਮਾੜਾ
плохой фильм
плохая
ਮਾੜੀ
плохая идея
плохие
ਮਾੜੇ
плохие новости

ਆਓ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੀਏ। ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਹ "на улице" ਅਭਿਵੈਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
зима
ਸਰਦੀ
Зимой холодно.
весна
ਬਸੰਤ
Весной тепло.
лето
ਗਰਮੀ
Летом жарко.
осень
ਪਤਝੜ
Осенью идёт дождь.
снег
ਬਰਫ਼
Идёт снег.
дождь
ਮੀਂਹ
Идёт дождь.
жарко
ਗਰਮੀ ਹੈ
Сегодня жарко.
холодно
ਠੰਢ ਹੈ
Сегодня на улице холодно.
тепло
ਨਿੱਘ
Я люблю теплую погоду.
На улице тепло.
ਬਾਹਰ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Летом я отдыхаю.
ਮੈਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Зимой я читаю дома.
ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਘਰੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
Сегодня красивая погода.
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ।
Я люблю, когда идёт снег.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਰਫ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
На улице холодно.
ਬਾਹਰ ਠੰਢ ਹੈ।
Когда на улице холодно, мы остаемся дома.

ਰੂਸੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। A "самовар" ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਕੰਟੇਨਰ ਹੈ ਜੋ ਚਾਹ ਲਈ ਪਾਣੀ ਉਬਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚਾਹ ਰੂਸੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ। A "дача" ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਦੇਹਾਤੀ ਘਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗਰਮੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ। A "баня" ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਸੌਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਧੋਣ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਿਲਣ-ਜੁਲਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਖਾਣਾ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: "борщ" ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਚੁੱਕੰਦਰ ਦਾ ਸੂਪ ਹੈ, ਅਤੇ "пельмени" ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਡੰਪਲਿੰਗ ਹਨ।
самовар
ਸਮੋਵਰ
Самовар на столе.
дача
ਫਾਰਮ ਹਾਊਸ
Мы едем на дачу.
борщ
ਬੋਰਸ਼
Я люблю борщ.
пельмени
ਡੰਪਲਿੰਗ
Мы едим пельмени.
чай
ਚਾਹ
Русские любят чай.
Пельмени - моё любимое блюдо.
ਪੈਲਮੇਨੀ ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਖਾਣਾ ਹੈ।
Мы пьём чай из самовара.
ਅਸੀਂ ਸਮੋਵਰ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਹ ਪੀਂਦੇ ਹਾਂ।
Мы едем на дачу летом.
ਅਸੀਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮਹਾਊਸ (ਡਾਚਾ) ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
русская культура
ਰੂਸੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ

"нет" ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ: "Нет." → ਨਹੀਂ। "У меня нет машины." → ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ "нет" ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਾਂਵ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਬਦਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਕੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਨਰਲ ਕੇਸ)। ਫਿਲਹਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਆਮ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: "нет времени" → ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ "нет денег" → ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ
У меня нет машины.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
У него нет денег.
ਉਸ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
У неё нет сестры.
ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਭੈਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
У меня нет времени.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Извини, но у меня нет времени сейчас.
У меня нет кофе.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੌਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
здесь
ਇੱਥੇ
Книга здесь, на столе.
там
ਓੱਥੇ
Книга там на столе.
Там никого нет.
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Здесь нет магазина.
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਦੁਕਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
У них нет дома.
ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
У меня нет друга.
ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
У них нет сына.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
У меня нет дочери.
ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਕੌਮਾਂ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਾਂਗ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ "русский" (ਰੂਸੀ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: "русский" → ਪੁਲਿੰਗ (ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਆਦਮੀ) - "Он русский." (ਉਹ ਰੂਸੀ ਹੈ।) "русская" → ਇਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ (ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਔਰਤ) - "Она русская." (ਉਹ ਰੂਸੀ ਹੈ।) "русские" → ਬਹੁਵਚਨ (ਰੂਸੀ ਲੋਕ) - "Они русские." (ਉਹ ਰੂਸੀ ਹਨ।) ਆਓ ਕੁਝ ਆਮ ਕੌਮਾਂ ਦੇਖੀਏ।
русский
ਰੂਸੀ
Он русский и живёт в Москве.
русская
ਰੂਸੀ
Она русская, но работает в Европе.
русские
ਰੂਸੀ
Они русские и говорят по-русски.
американец
ਅਮਰੀਕੀ
Он американец и работает в офисе.
американка
ਅਮਰੀਕੀ ਔਰਤ
Она американка и учит русский язык.
американцы
ਅਮਰੀਕੀ
Они американцы, но живут в России.
немец
ਜਰਮਨ
Он немец и часто путешествует.
немка
ਜਰਮਨ ਔਰਤ
Она немка и любит читать книги.
немцы
ਜਰਮਨ ਲੋਕ
Они немцы и живут в большом городе.
украинец
ਯੂਕਰੇਨੀ
Он украинец и говорит на двух языках.
украинка
ਯੂਕਰੇਨੀ ਔਰਤ
Она украинка и учится в университете.
украинцы
ਯੂਕਰੇਨੀ
Они украинцы и работают вместе.
француз
ਫਰਾਂਸੀਸੀ
Он француз и любит хорошую еду.
француженка
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਔਰਤ
Она француженка и говорит по-английски.
французы
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲੋਕ
Они французы и работают в ресторане.
испанец
ਸਪੇਨੀ
Он испанец и живёт в Мадриде.
испанка
ਸਪੇਨੀ ਔਰਤ
Она испанка и говорит по-английски.
испанцы
ਸਪੇਨੀ ਲੋਕ
Они испанцы и работают в ресторане.
У меня есть американские друзья.
ਮੇਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦੋਸਤ ਹਨ।
Мой учитель - испанец.
ਮੇਰਾ ਅਧਿਆਪਕ ਸਪੇਨੀ ਹੈ।
Моя коллега - француженка.
ਮੇਰੀ ਸਹਿਕਰਮੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਹੈ।
У нас есть украинские коллеги.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਹਿਕਰਮੀ ਹਨ।

ਦੋਸਤੀ ਆਓ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ!
друг
ਦੋਸਤ
Мой друг здесь.
подруга
ਸਹੇਲੀ
Моя подруга дома.
дружба
ਦੋਸਤੀ
Наша дружба крепкая.
вместе
ਇਕੱਠੇ
Мы вместе учимся.
помогать
ਮਦਦ ਕਰਨਾ
Я помогаю другу.
доверять
ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ
Я доверяю тебе.
Я доверяю своему другу.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
встречаться
ਮਿਲਣਾ
Мы встречаемся часто.
Ты мой друг.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈਂ।
Мы хорошие друзья.
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।
Я доверяю тебе.
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
обожать
ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ
Я обожаю шоколад.
Я обожаю свою подругу.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ, ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਸਾਧਨ ਕਾਰਕ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੇਸ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ: → ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। → ਉਹ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੰਤਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੋ: ਇਹ ਅੰਤ ਸਾਧਨ ਕਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ: → ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਭਾਸ਼ਾ ਕੁਝ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਲਈ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Кем ты работаешь?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Я работаю врачом. А кем ты работаешь?
Кем вы работаете?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Я не знаю, кем вы работаете.
Я работаю врачом.
ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
врач
ਡਾਕਟਰ
Он врач.
учитель
ਅਧਿਆਪਕ
Он учитель.
инженер
ਇੰਜੀਨੀਅਰ
Он инженер.
студент
ਵਿਦਿਆਰਥੀ
Я студент.
студентка
ਵਿਦਿਆਰਥਣ
Она студентка.
Я работаю учителем.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Она работает врачом.
ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Он работает инженером.
ਉਹ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
менеджер
ਮੈਨੇਜਰ
Она менеджер.
официант
ਵੈਟਰ
Где наш официант?
официантка
ਵੈਟਰ
Официантка принесла меню.
Он работает официантом.
ਉਹ ਵੇਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
программист
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ
Моя мама - программист.
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੈਸ਼ (—) ਦੇਖੋਗੇ, ਜਿਸਨੂੰ "тире" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ to be (is/are) ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਰਨ ਸਧਾਰਨ ਹੈ: ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ, ਰੂਸੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ to be ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ: "Он врач."→ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਹੈ। "Москва - столица России."→ ਮਾਸਕੋ ਰੂਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ।
Мой брат - студент.
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ।
Борщ — русский суп.
ਬੋਰਸ਼ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਸੂਪ ਹੈ।
Самовар — символ русского чаепития.
ਸਮੋਵਰ ਰੂਸੀ ਚਾਹ ਪੀਣ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Москва — столица России.
ਮਾਸਕੋ ਰੂਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ।
Мои друзья — студенты.
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ।
Париж — красивый город.
ਪੈਰਿਸ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
Мой отец — водитель.
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਡਰਾਈਵਰ ਹਨ।

ਰੂਸੀ ਸਬੰਧਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ "в", "на", ਅਤੇ "с" ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ। "в" → ਵਿੱਚ (in) ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਇਮਾਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਬੰਦ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ in ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: "Я в городе." → ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। "Мы в доме." → ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। "на" → ਉੱਤੇ / ਵਿਖੇ (on / at) ਸਤਹਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ at ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "Книга на столе." → ਕਿਤਾਬ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ। "Я на работе." → ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਹਾਂ। "с" → ਨਾਲ (with) ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ। "Я с другом." → ਮੈਂ ਦੋਸਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ। "Мы с друзьями." → ਅਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।
Книга на столе.
ਕਿਤਾਬ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ।
на работе
ਕੰਮ ਤੇ
Я сейчас на работе.
в школе
ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ
в магазине
ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ
В магазине много людей сегодня.
в гостиной
ਡਰਾਇੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ
Я на работе.
ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਹਾਂ।
Сегодня я на работе.
Я в городе.
ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
Ты где? Я в городе, жду тебя.
Она в школе.
ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Она в школе, а её брат дома.
Я дома с сестрой.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਘਰ ਹਾਂ।
Я дома с сестрой и смотрим фильм.
Я в школе с друзьями.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
Мы в магазине.
ਅਸੀਂ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
Папа в гостиной.
ਪਾਪਾ ਡਰਾਇੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Мама на улице.
ਮੰਮੀ ਬਾਹਰ ਹਨ।
Хочешь пойти со мной?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ?

ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ ਦੇ ਨਾਂਵ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਦੇ ਲਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਸ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਪੂਰਵਾਰਥ "в" (ਵਿੱਚ) ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। "Я живу в Европе." (ਮੈਂ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।) "Ты хочешь поехать в Африку?" (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਫਰੀਕਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?) "Он мечтает об Австралии." (ਉਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਬਾਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।)
Европа
ਯੂਰਪ
Я живу в Европе.
Я живу в Европе.
ਮੈਂ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Азия
ਏਸ਼ੀਆ
Азия большая.
Азия — это очень большой континент.
ਏਸ਼ੀਆ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮਹਾਂਦੀਪ ਹੈ।
Африка
ਅਫ਼ਰੀਕਾ
Африка жаркая.
Ты хочешь поехать в Африку?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਫਰੀਕਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Америка
ਅਮਰੀਕਾ
Я мечтаю поехать в Америку.
Я хочу в Америку.
ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Северная Америка
ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ
Южная Америка
ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ
Я мечтаю поехать в Южную Америку.
Австралия
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ
Австралия далеко.
Он мечтает об Австралии.
ਉਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਜਾਣ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
мечтать
ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣਾ
Антарктида
ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ
Антарктида — мой любимый континент.
ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਮਹਾਂਦੀਪ ਹੈ।
страна (f)
ਦੇਸ਼
Это большая страна.
город (m)
ਸ਼ਹਿਰ
Это красивый город.
мир (m)
ਦੁਨੀਆ
Мир большой.
Мы путешествуем по миру.
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਹੁਣ ਆਓ ਕੁਝ ਉਪਯੋਗੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਸਿੱਖੀਏ ਜੋ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫਰ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ। ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸੀਆਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
паспорт (m)
ਪਾਸਪੋਰਟ
Где мой паспорт?
Где мой паспорт?
ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
билет (m)
ਟਿਕਟ
Я покупаю билет.
Один билет, пожалуйста.
ਇੱਕ ਟਿਕਟ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
вокзал (m)
ਸਟੇਸ਼ਨ
Мы на вокзале.
отель (m)
ਹੋਟਲ
Отель большой.
карта (f)
ਨਕਸ਼ਾ
У меня есть карта.
Где вокзал?
ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Я ищу отель.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Можно карту?
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਨਕਸ਼ਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Я потерялся.
ਮੈਂ ਰਾਹ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Я потерялась.
ਮੈਂ ਰਾਹ ਭਟਕ ਗਈ ਹਾਂ।
потеряться
ਰਾਹ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ
Я потерялся в лесу.
Помогите, пожалуйста!
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
Можете, пожалуйста, говорить медленнее?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ?
аэропорт (m)
ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ
авиабилет (m)
ਹਵਾਈ ਟਿਕਟ

ਆਓ ਕੁਝ ਆਮ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੀਏ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, "У меня болит..." (ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ... / …ਦੁੱਖਦਾ ਹੈ) ਦੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰਾ … ਦੁੱਖਦਾ ਹੈ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਵਚਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ "болят" ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ: "глаза, уши". "У меня болят уши."
голова (f)
ਸਿਰ
У меня болит голова.
рука (f)
ਹੱਥ
Подними руку.
нога (f)
ਲੱਤ
У меня болит нога.
глаза
ਅੱਖਾਂ
У него синие глаза.
уши
ਕੰਨ
У неё большие уши.
нос (m)
ਨੱਕ
У него длинный нос.
рот (m)
ਮੂੰਹ
Открой рот.
спина (f)
ਪਿੱਠ
У меня болит спина.
живот (m)
ਢਿੱਡ
У него синие глаза.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ ਹਨ।
У неё большие уши.
ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੱਡੇ ਹਨ।
У меня болит голова.
ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ।
У меня болит голова, и я не могу учиться.
У меня болят ноги.
ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ।

20 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਦੇ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਦਹਾਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟਾ ਨੰਬਰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ (ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ). "десят" ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦਸ। ਇਸ ਲਈ "пятьдесят" ਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੰਜ ਦਹਾਕੇ (50) ਹੈ। ਨੰਬਰ 40 ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ "ਸੋਰਕ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
двадцать
ਵੀਹ
Мне двадцать лет.
тридцать
ਤੀਹ
Ему тридцать лет.
сорок
ਚਾਲੀ
Сорок человек.
пятьдесят
ਪੰਜਾਹ
Пятьдесят рублей.
шестьдесят
ਸੱਠ
Шестьдесят минут.
семьдесят
ਸੱਤਰ
Семьдесят студентов.
восемьдесят
ਅੱਸੀ
Восемьдесят книг.
девяносто
ਨੱਬੇ
Девяносто дней.
сто
ਸੌ
Сто рублей.
Мне сорок лет.
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਹੈ।
Билет стоит шестьдесят рублей.
ਟਿਕਟ 60 ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੈ।
В группе семьдесят три человека.
ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ 73 ਲੋਕ ਹਨ।
У нас сорок четыре студента.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚੁਤਾਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ।

ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜੋ "-ить" 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ "-ать" 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "работать". ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ - ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜੋ "-ить" 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਹ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਤ "-ать" ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆ "любить" ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ "говорить" - ਬੋਲਣਾ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਾਂਗੇ. ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ "говорить" (ਬੋਲਣਾ) ਵਾਂਗ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, "-ить" ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ: "говор-". ਫਿਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੇਂ ਅੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ. - "я" → "-ю" → "говорю" (ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ) - "ты" → "-ишь" → "говоришь" (ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ) - "он/она" → "-ит" → "говорит" (ਉਹ/ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ) - "мы" → "-им" → "говорим" (ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ) - "вы" → "-ите" → "говорите" (ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਅਧਿਕਾਰਕ/ਬਹੁਵਚਨ) - "они" → "-ят" → "говорят" (ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ)
Я говорю
ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ
Я говорю по-английски.
говоришь
ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ
Ты говоришь быстро.
говорит
ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ
Она говорит по-русски.
говорите
ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੋ
Вы говорите ясно.
говорят
ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ
Они говорят тихо.
Ты говоришь по-русски?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਸੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Мы говорим каждый день.
ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Он говорит по телефону.
ਉਹ ਫੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Я хорошо говорю по-испански.
ਮੈਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦਰਮਿਆਨੀ ਰੂਸੀ ਕੋਰਸ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ! "Ты молодец!" ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਵਾਕ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦੇਣ ਦਾ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਭਰਾ, ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਵਿਹਾਰ ਜਾਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸੁਣੋਗੇ। ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਫਲੈਸ਼ਕਾਰਡਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ-ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ। "Молодец!"
Молодец!
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!
Здравствуйте, как вы?
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
Я понимаю этот вопрос.
ਮੈਂ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
Я не понимаю это слово.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।
Работаю сегодня дома.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਘਰੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Это большой город.
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
Он немец и живёт в Берлине.
ਉਹ ਜਰਮਨ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Отличная работа!
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ!

DuoCards ਨਾਲ ਸਿੱਖਣਾ

DuoCards ਕੀ ਹੈ?

DuoCards ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀ ਐਪ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸੇਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਮੈਂ ਇਸ ਕੋਰਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਾਂ?

ਹਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਕਾਰਡ ਪਿਕਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ।

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇਗਾ। ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਓ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ। DuoCards ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਖੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?

ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੁਫਤ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੁਫਤ ਪਲਾਨ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਫੀਚਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।