II. curso para alunos de nível intermediário

Bem-vindo ao curso de Russo Intermediário II!

Neste curso, você irá melhorar sua gramática, começar a falar de forma mais natural e descobrir como o russo realmente funciona através de vocabulário útil e padrões comuns.

Mas antes de mergulharmos completamente no curso, vamos aquecer com alguns verbos e frases comuns que você provavelmente já conhece. Se não, não se esqueça de adicioná-los à sua lista de aprendizado para mais tarde! :)

Escolher entre ты e вы é importante, porque mostra o seu relacionamento com a pessoa e o quão educado você quer ser. Use ты com amigos, família, crianças ou pessoas que você conhece bem. Soa amigável, relaxado e pessoal. Use вы com estranhos, pessoas mais velhas ou em situações formais (por exemplo, no trabalho, em uma loja ou ao falar com um professor). Isso demonstra respeito e distância. A mesma palavra вы é usada para: - plural (vocês = mais pessoas) - singular formal (você = uma pessoa, educadamente) Mudar de вы para ты geralmente acontece apenas quando as pessoas concordam em ser mais informais. Começar com ты pode soar rude se você não conhece bem a pessoa. Quando não tiver certeza, mantenha o вы, é sempre seguro e educado.

Por que os russos pulam pronomes

Em russo, os verbos mudam suas terminações dependendo de quem está realizando a ação. Por causa disso, o próprio verbo já indica o sujeito. É por isso que você frequentemente ouvirá os russos não dizerem я, ты, ou мы. Por exemplo, Работаю já significa 'Eu trabalho.'

Se for mais confortável, você ainda pode usar pronomes como я ou ты, é completamente correto. Você pode notar que às vezes pode se tornar mais difícil na terceira pessoa (ele/ela), porque a forma verbal não mostra claramente o gênero. Nesses casos, os russos confiam no contexto para entender de quem se está falando.

Vamos aprender alguns adjetivos russos comuns para expandir seu vocabulário. Lembre-se: os adjetivos russos mudam dependendo do gênero e do número do substantivo que descrevem. Para tornar os adjetivos plurais, você geralmente remove a terminação do singular (como -ый, -ой, -ий) e a substitui por -ые ou -ие.

Vamos explorar as estações e o vocabulário prático relacionado a elas. Em russo, quando as pessoas falam sobre o tempo, elas não usam uma palavra direta para fora. Em vez disso, elas usam a expressão на улице, que literalmente significa na rua.

Na Rússia, algumas palavras do dia a dia estão intimamente ligadas à cultura e estilo de vida. Aprendê-las ajuda a entender como as pessoas vivem e passam o tempo juntas.

Um самовар é um recipiente tradicional usado para ferver água para chá, muitas vezes colocado na mesa durante reuniões. O chá é muito importante na cultura russa. Você pode encontrá-los até mesmo em trens na Rússia, disponíveis para uso gratuito.
Uma дача é uma pequena casa de campo onde as pessoas vão para relaxar, especialmente no verão.
Uma баня é uma sauna tradicional, usada não apenas para lavar, mas também para relaxar e socializar.
A comida também é importante: борщ é uma famosa sopa de beterraba, e пельмени são bolinhos geralmente recheados com carne.

нет é usado para dizer não, mas também não há ou eu não tenho.

Por exemplo:
Нет. → Não.
У меня нет машины. → Eu não tenho um carro. Literalmente, poderia ser traduzido como Eu não tenho carro.
Note que após нет, o substantivo frequentemente muda de forma. Isso ocorre porque um caso diferente é usado (genitivo neste caso).
Por enquanto, você não precisa aprender todas as regras, apenas tente lembrar frases comuns:

нет времени → sem tempo
нет денег → sem dinheiro

As nacionalidades em russo

Em russo, as nacionalidades mudam dependendo do gênero e do número, assim como os adjetivos. Por exemplo, a palavra (russo) muda assim:

→ masculino (um homem russo) - (Ele é russo.)
→ feminino (uma mulher russa) - (Ela é russa.)
→ plural (russos) - (Eles são russos.)

Vamos passar por algumas nacionalidades comuns.

Vamos falar sobre amizade дружба e vocabulário relacionado!

Falando sobre empregos

Em russo, quando você pergunta sobre o trabalho de alguém, você diz Кем ты работаешь?, que literalmente significa Como o que você trabalha? Para responder a essa pergunta, o russo usa o caso instrumental. Isso significa que a profissão muda sua terminação.

Por exemplo:
Я работаю врачом. → Eu trabalho como médico.
Она работает учителем. → Ela trabalha como professora.

Observe as terminações:
врач → врачом
учитель → учителем

Essas terminações ( -ом / -ем) são muito comuns no caso instrumental.
Você também pode perguntar de forma mais formal:

Кем вы работаете? → O que você faz?
No russo moderno, a língua está começando a distinguir mais entre formas masculinas e femininas de algumas profissões. Por exemplo, além de программист, você também pode ouvir программистка para uma mulher.

O que há com esse traço (—) em frases russas?

Você verá frequentemente a dash (—) em russo, chamado тире, onde o inglês normalmente usaria o verbo to be (is/are). A razão é simples: no tempo presente, o russo geralmente não usa o verbo to be. Em vez disso, é apenas entendido.
Por exemplo:
Он врач.→ Ele é médico.
Москва - столица России.→ Moscou é a capital da Rússia.

As preposições russas nem sempre correspondem diretamente às do inglês, por isso é melhor aprendê-las em frases comuns. Começaremos com в, на e с. в → em Usado para cidades, edifícios e espaços fechados. Em muitos casos, funciona como o in do inglês: Я в городе. → Estou na cidade. Мы в доме. → Estamos na casa. на → em / sobre Usado para superfícies, mas também para muitos lugares onde o inglês usa at: Книга на столе. → O livro está sobre a mesa. Я на работе. → Estou no trabalho. с → com Usado para mostrar que você está junto com alguém, assim como no inglês. Я с другом. → Estou com um amigo. Мы с друзьями. → Estamos com amigos.

Boas notícias: all continents are feminine nouns, então você não precisa se preocupar em aprender o gênero de cada um. Como você já sabe, isso é importante porque em russo, o gênero de um substantivo afeta a forma dos verbos e adjetivos usados com ele. Quando falamos sobre continentes, usamos as preposições в (em).

Я живу в Европе. (Eu moro na Europa.)
Ты хочешь поехать в Африку? (Você quer ir para a África?)
Он мечтает об Австралии. (Ele sonha com a Austrália.)

Agora vamos aprender algumas palavras e frases úteis para situações reais de viagem. Imagine que você acabou de chegar em um novo país e precisa se orientar - em russo.

Vamos aprender algumas partes comuns do corpo. Estas palavras são úteis ao descrever pessoas ou falar sobre saúde. Em russo, a estrutura У меня болит... (Eu sinto dor em... / ...dói), é usada em vez de dizer meu ... dói diretamente. Para o plural, usamos болят : глаза, уши. У меня болят уши.

Os números de 20 a 100 seguem um padrão simples. Primeiro, você diz as dezenas, e depois adiciona o número menor (assim como em inglês).

десят vem de uma palavra antiga que significa dez. Então, пятьдесят literalmente significa cinco dezenas (50). O número 40 quebra o padrão e é simplesmente chamado de “сорок.”

Verbos terminados em -ить

Você já sabe como conjugar verbos terminados em -ать, como работать. Agora aprenderemos verbos de outro grupo importante - verbos terminados em -ить. Esses verbos seguem um padrão de conjugação diferente, portanto as terminações não são as mesmas dos verbos em -ать. Você já conhece o verbo любить, agora aprenderemos a conjugar говорить - falar. Para conjugar um verbo como говорить (falar), remova -ить para obter o radical: говор-. Em seguida, adicione as novas terminações dependendo do sujeito. - я → -ю → говорю (eu falo) - ты → -ишь → говоришь (você fala, informal) - он/она → -ит → говорит (ele/ela fala) - мы → -им → говорим (nós falamos) - вы → -ите → говорите (vocês falam, formal/plural) - они → -ят → говорят (eles falam)

Ótimo trabalho!

Você chegou à seção final do Segundo Curso Intermediário de Russo!
Ты молодец! é uma frase super comum em russo. É uma maneira calorosa e informal de dizer bem feito, bom trabalho, ou até mesmo bom menino/menina ou espertinho. Não há uma tradução literal perfeita, mas é tudo sobre elogiar o esforço, comportamento ou inteligência de alguém. Você ouvirá isso o tempo todo no dia a dia russo.

Só mais alguns flashcards para revisar e você terminou. Молодец!