II. මධ්යම මට්ටමේ සිසුන් සඳහා පාඨමාලාව
විස්තර සහ වචන මාලාව පුහුණු කිරීම
කොටස්: 18
- Welcome to the Intermediate Russian II course!
- Formal and informal 'you'
- Why Russians skip pronouns
- Common Russian adjectives
- Seasons and related vocabulary
- Russian culture words
- Using 'нет' - saying 'no' and 'there is no'
- Nationalities in Russian
- Friendship
- Talking about jobs
- What’s up with that dash (—) in Russian sentences?
- Prepositions
- Journey Around the World
- Travel vocabulary
- Body parts
- Numbers 20-100
- අංශය 17
- නියම වැඩක්!
මේ පිටුවේ තියෙන වචන සුරකින්න, ඊටපස්සේ DuoCards වල තියෙන කාඩ්පත් පාවිච්චි කරලා ඒවා පුහුණු වෙන්න. මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
මෙම පාඨමාලාවේදී, ඔබ improve your grammar, start speaking more naturally, සහ useful vocabulary හා common patterns. ඔස්සේ රුසියානු භාෂාව සැබවින්ම ක්රියා කරන ආකාරය සොයා ගනු ඇත.
නමුත් පාඨමාලාවට සම්පූර්ණයෙන්ම පිවිසීමට පෙර, ඔබ දැනටමත් දන්නා ඇතැයි සිතිය හැකි පොදු ක්රියාපද සහ වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයකින් පටන් ගනිමු. ඒවා නොදන්නේ නම්, පසුව ඉගෙන ගැනීමට ඔබේ ලැයිස්තුවට ඒවා එක් කරගැනීමට අමතක නොකරන්න! :)







ты සහ вы අතරින් තෝරා ගැනීම වැදගත්ය. එයින් ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවත්, ඔබ කෙතරම් ආචාරශීලී වීමට කැමතිද යන්නත් පෙන්වයි.
ты යන්න friends, family, children, or people you know well. සමඟ භාවිත කරන්න. එය සුහද, සැහැල්ලු සහ පෞද්ගලික ලෙස ඇසේ. вы යන්න strangers, older people, or in formal situations සමඟ භාවිත කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස රැකියාවේදී, වෙළඳසැලකදී හෝ ගුරුවරයෙකු සමඟ කතා කරන විට). එයින් ගෞරවය සහ දුරස්ථභාවය පෙන්වයි.
එකම вы යන වචනය මේ අවස්ථා දෙකේදීම භාවිත වේ:
- plural (ඔබ = පුද්ගලයන් කිහිපදෙනෙක්)
- formal singular (ඔබ = එක් පුද්ගලයෙක්, ආචාරශීලීව)
вы සිට ты වෙත මාරු වීම සාමාන්යයෙන් සිදුවන්නේ වඩාත් අවිධිමත් ලෙස කතා කිරීමට දෙදෙනාම එකඟ වූ විට පමණි. ඔබ එම පුද්ගලයා හොඳින් නොහඳුනන්නේ නම්, මුල සිටම ты භාවිත කිරීම අශිෂ්ට ලෙස ඇසෙන්නට පුළුවන. ඔබට සැකයක් ඇති විට, вы භාවිත කරන්න. එය සැමවිටම ආරක්ෂිත සහ ආචාරශීලී තේරීමකි.








රුසියානු භාෂාවේ ක්රියා පදවල අවසානය who is doing the action. අනුව වෙනස් වේ. ඒ නිසා ක්රියා පදයෙන්ම කර්තෘ කවුදැයි පැහැදිලි වේ. රුසියානුවන් බොහෝ විට not say я, ты, හෝ мы නොකියන්නේ ඒ නිසාය. උදාහරණයක් ලෙස, Работаю යන්නෙන්ම 'I work.' යන අර්ථය ලැබේ.
ඔබට වඩාත් පහසු නම්, я හෝ ты වැනි සර්වනාම භාවිත කළ හැකියි. එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි. තුන්වන පුරුෂයේදී (ඔහු/ඇය/එය) මෙය සමහර විට තරමක් අපහසු විය හැකි බව ඔබට පෙනේවි. ඒ ක්රියා පදයේ ස්වරූපයෙන් ලිංගය පැහැදිලි නොවන නිසාය. එවැනි අවස්ථාවලදී, කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනදැයි තේරුම් ගැනීමට Russians rely on context.






ඔබේ වචන මාලාව පුළුල් කරගැනීමට බහුලව භාවිත වන රුසියානු විශේෂණ පද කිහිපයක් ඉගෙන ගනිමු.
මතක තබා ගන්න: රුසියානු විශේෂණ පද, ඒවා විස්තර කරන නාම පදයේ depending on the gender සහ number අනුව වෙනස් වේ. විශේෂණ පද බහුවචන කිරීමට, සාමාන්යයෙන් ඒකවචන අවසානය ( -ый, -ой, -ий වැනි) ඉවත් කර ඒ වෙනුවට -ые හෝ -ие යොදයි.







සෘතු සහ ඒවාට අදාළ ප්රායෝගික වචන මාලාව ගවේෂණය කරමු. රුසියානු භාෂාවෙන් කාලගුණය ගැන කතා කරන විට, මිනිසුන් outside සඳහා සෘජු වචනයක් භාවිතා නොකරයි. ඒ වෙනුවට, ඔවුන් на улице යන ප්රකාශය භාවිතා කරයි. එහි වචනාර්ථය on the street යන්නයි.




රුසියානු භාෂාවේ ඇතැම් එදිනෙදා වචන culture and lifestyle. සමඟ සමීපව බැඳී ඇත. ඒවා ඉගෙන ගැනීමෙන් මිනිසුන් ජීවත් වන ආකාරයත් එකට කාලය ගත කරන ආකාරයත් තේරුම් ගැනීමට ඔබට හැකි වේ.
самовар යනු traditional container used to boil water for tea වන අතර, බොහෝ විට හමුවීම්වලදී මේසය මත තබයි. රුසියානු සංස්කෘතියේ තේ ඉතා වැදගත්ය. රුසියාවේ දුම්රියවල පවා ඒවා හමුවන අතර නොමිලේ භාවිත කළ හැක.
дача යනු විශේෂයෙන් ගිම්හානයේදී විවේක ගැනීමට මිනිසුන් යන small country house ය.
баня යනු සේදීම සඳහා පමණක් නොව, විවේක ගැනීමටත් අන් අය සමඟ ඇසුරු කිරීමටත් භාවිත කරන traditional sauna ය.
ආහාර ද වැදගත්ය: борщ යනු ප්රසිද්ධ බීට්රූට් සුප් වර්ගයක් වන අතර, пельмени යනු සාමාන්යයෙන් මස් පිරවූ ඩම්ප්ලිං වර්ගයකි.



нет යන්න no කීමට මෙන්ම there is no හෝ I don’t have කීමටත් භාවිත වේ.
උදාහරණයක් ලෙස:
Нет. → නැහැ.
У меня нет машины. → මට කාර් එකක් නැහැ. වචනාර්ථයෙන් එය I have no car. ලෙස පරිවර්තනය කළ හැක.
нет ට පසුව නාම පදයේ ස්වරූපය බොහෝ විට වෙනස් වන බව සලකන්න. ඒ වෙනත් විභක්තියක් (මෙහිදී genitive විභක්තිය) භාවිත වන නිසාය.
දැනට ඔබට සියලු නීති ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නැහැ. පොදු වාක්ය ඛණ්ඩ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න:
нет времени → වෙලාවක් නැහැ
нет денег → සල්ලි නැහැ











රුසියානු භාෂාවේ ජාතිකත්ව නාම, විශේෂණ මෙන්ම depending on gender and number වෙනස් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, русский (රුසියානු) යන වචනය මෙසේ වෙනස් වේ:
русский → පුරුෂ ලිංගය (රුසියානු පුරුෂයෙක්) - Он русский. (ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙකි.)
русская → ස්ත්රී ලිංගය (රුසියානු කාන්තාවක්) - Она русская. (ඇය රුසියානු ජාතිකයෙකි.)
русские → බහු වචනය (රුසියානු ජාතිකයන්) - Они русские. (ඔවුහු රුසියානු ජාතිකයෝ වෙති.)
දැන් බහුලව භාවිත වන ජාතිකත්ව නාම කිහිපයක් බලමු.











අපි මිත්රත්වය дружба සහ ඒ හා සම්බන්ධ වචන මාලාව ගැන කතා කරමු!





රුසියානු භාෂාවෙන් කෙනෙකුගේ රැකියාව ගැන අසන විට, ඔබ Кем ты работаешь? යැයි කියයි. එහි වචනාර්ථය As what do you work? යන්නයි. මේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමේදී රුසියානු භාෂාව කරණ විභක්තිය භාවිත කරයි. එයින් අදහස් වන්නේ the profession changes its ending.
උදාහරණයක් ලෙස:
Я работаю врачом. → මම වෛද්යවරයකු ලෙස සේවය කරමි.
Она работает учителем. → ඇය ගුරුවරියක ලෙස සේවය කරයි.
පද අග වෙනස් වන ආකාරය බලන්න:
врач → врачом
учитель → учителем
මෙම පද අග ( -ом / -ем) in the instrumental case. ඉතා සුලබයි.
ඔබට වඩාත් විධිමත් ලෙසත් ඇසිය හැකියි:
Кем вы работаете? → ඔබ කරන රැකියාව කුමක්ද?
නූතන රුසියානු භාෂාවේ, ඇතැම් වෘත්තීන් සඳහා පුරුෂ හා ස්ත්රී රූප අතර වෙනස වැඩි වැඩියෙන් දැක්වීමට පටන්ගෙන ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, программист සමඟ කාන්තාවක් හැඳින්වීමට программистка යන්නත් ඔබට ඇසෙන්න පුළුවන්.






රුසියානු භාෂාවේ a dash (—) යනුවෙන් හඳුන්වන тире ලකුණ ඔබට නිතර දකින්නට ලැබේ. එය ඉංග්රීසියෙන් සාමාන්යයෙන් to be (is/are). ක්රියා පදය යොදන තැන්වල භාවිත වේ. හේතුව සරලයි: වර්තමාන කාලයේදී රුසියානු භාෂාව සාමාන්යයෙන් to be ක්රියා පදය භාවිත නොකරයි. ඒ වෙනුවට එය සන්දර්භයෙන් තේරුම් ගනී.
උදාහරණයක් ලෙස:
Он врач.→ ඔහු වෛද්යවරයෙකි.
Москва - столица России.→ මොස්කව් රුසියාවේ අගනුවරයි.






රුසියානු භාෂාවේ නිපාත ඉංග්රීසි භාෂාවේ නිපාතවලට සැමවිටම සෘජුවම නොගැළපේ. ඒ නිසා ඒවා බහුලව භාවිත වන වාක්ය ඛණ්ඩ සමඟ ඉගෙන ගැනීම වඩාත් සුදුසුය. අපි в, на, සහ с වලින් පටන් ගනිමු.
в → තුළ
නගර, ගොඩනැගිලි සහ වට වූ අවකාශ සඳහා භාවිත වේ. බොහෝ අවස්ථාවලදී එය ඉංග්රීසි in මෙන් ක්රියා කරයි:
Я в городе. → මම නගරයේ සිටිමි.
Мы в доме. → අපි නිවසේ සිටිමු.
на → මත / හි
මතුපිට සඳහා මෙන්ම ඉංග්රීසියෙන් at යොදන බොහෝ ස්ථාන සඳහාද භාවිත වේ:
Книга на столе. → පොත මේසය මත තිබේ.
Я на работе.→ මම රැකියාවේ සිටිමි.
с → සමඟ
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටින බව පෙන්වීමට භාවිත වේ. මෙය ඉංග්රීසියේ භාවිතයට සමානය.
Я с другом. → මම මිතුරෙකු සමඟ සිටිමි.
Мы с друзьями. → අපි මිතුරන් සමඟ සිටිමු.







ශුභ ආරංචියක්: all continents are feminine nouns. ඒ නිසා එක් එක් මහාද්වීපයේ ව්යාකරණ ලිංගය වෙන වෙනම ඉගෙන ගැනීමට ඔබට අවශ්ය නැහැ. ඔබ දැන් දන්නා පරිදි, මෙය වැදගත් වන්නේ රුසියානු භාෂාවේ නාම පදයක ව්යාකරණ ලිංගය, ඒ සමඟ භාවිත කරන ක්රියා පද සහ විශේෂණ පදවල ස්වරූපයට බලපාන නිසයි. මහාද්වීප ගැන කතා කරන විට, අපි в (තුළ) යන නිපාතය භාවිත කරනවා.
Я живу в Европе. (මම යුරෝපයේ ජීවත් වෙනවා.)
Ты хочешь поехать в Африку? (ඔබට අප්රිකාවට යන්න අවශ්යද?)
Он мечтает об Австралии. (ඔහු ඕස්ට්රේලියාව ගැන සිහින දකිනවා.)





දැන් සැබෑ ගමන්බිමන් අවස්ථාවලදී ප්රයෝජනවත් වන වචන සහ වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් ඉගෙන ගනිමු. ඔබ අලුත් රටකට පැමිණ ඇති බවත්, රුසියානු භාෂාවෙන් මඟ සොයාගත යුතු බවත් සිතන්න.







අපි ශරීරයේ සාමාන්ය කොටස් කිහිපයක් ඉගෙන ගනිමු. මිනිසුන් විස්තර කරන විට හෝ සෞඛ්යය ගැන කතා කරන විට මේ වචන ප්රයෝජනවත් වේ. රුසියානු භාෂාවේදී, У меня болит... (මට ... රිදෙනවා / ... කැක්කුමයි) යන ව්යුහය my … hurts යැයි කෙළින්ම කියනවා වෙනුවට භාවිතා කරයි.
බහුවචනය සඳහා, අපි болят භාවිතා කරමු: глаза, уши. У меня болят уши.





20 සිට 100 දක්වා සංඛ්යා සරල රටාවක් අනුගමනය කරයි. පළමුව, ඔබ the tens, and then you add the smaller number කියයි (ඉංග්රීසියේ මෙන්).
десят පැමිණෙන්නේ ten යන අර්ථය ඇති පැරණි වචනයකිනි. එබැවින් пятьдесят යන්නෙහි වචනාර්ථය five tens (50) යන්නයි.
40 සංඛ්යාව මෙම රටාවෙන් බැහැර වන අතර එය සරලව “сорок” ලෙස හැඳින්වේ.







අගට -ить යෙදෙන ක්රියාපද
работать වැනි, අගට -ать යෙදෙන ක්රියාපද උක්තයට අනුව වෙනස් කරන ආකාරය ඔබ දැනටමත් දන්නවා. දැන් අපි තවත් වැදගත් කාණ්ඩයක් වන අගට -ить යෙදෙන ක්රියාපද ඉගෙන ගනිමු. මේවා උක්තයට අනුව වෙනස් වන්නේ වෙනස් රටාවකටයි. ඒ නිසා ඒවායේ අවසාන කොටස් -ать ක්රියාපදවල අවසාන කොටස්වලට සමාන නැහැ.
ඔබ любить ක්රියාපදය දැනටමත් දන්නවා. දැන් අපි ‘කතා කිරීම’ යන අරුත ඇති говорить ක්රියාපදය උක්තයට අනුව වෙනස් කරන ආකාරය ඉගෙන ගනිමු.
говорить වැනි ක්රියාපදයක් උක්තයට අනුව වෙනස් කිරීමට, එහි -ить ඉවත් කර говор- යන මූලය ලබාගන්න. ඉන්පසු උක්තය අනුව නව අවසාන කොටස එක් කරන්න.
- я → -ю → говорю (මම කතා කරමි)
- ты → -ишь → говоришь (ඔබ කතා කරයි, අවිධිමත්)
- он/она → -ит → говорит (ඔහු/ඇය කතා කරයි)
- мы → -им → говорим (අපි කතා කරමු)
- вы → -ите → говорите (ඔබ කතා කරයි, විධිමත්/බහුවචන)
- они → -ят → говорят (ඔවුන් කතා කරති)







ඔබ රුසියානු භාෂා දෙවන අතරමැදි පාඨමාලාවේ අවසාන කොටසට පැමිණ තිබෙනවා!
“Ты молодец!” යන්න රුසියානු භාෂාවේ බහුලව භාවිත වන වාක්ය ඛණ්ඩයක්. එය හොඳින් කළා, නියම වැඩක්, නැතිනම් හොඳ ළමයා හෝ බුද්ධිමත් කෙනා යන අදහසින් කියන, උණුසුම් සහ අවිධිමත් ප්රකාශයක්. එයට හරියටම ගැළපෙන වචනාර්ථ පරිවර්තනයක් නැහැ. නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ කෙනෙකුගේ උත්සාහය, හැසිරීම හෝ දක්ෂතාව අගය කිරීමයි. එදිනෙදා රුසියානු භාෂාවේදී ඔබට මෙය නිතරම අසන්නට ලැබේවි.
තව ටිකක් ෆ්ලෑෂ්කාඩ් පමණයි සමාලෝචනය කරන්න තියෙන්නේ—ඊට පස්සේ ඔබ ඉවරයි. Молодец!





DuoCards සමඟ ඉගෙනීම
DuoCards කියන්නේ මොකක්ද?
DuoCards කියන්නේ කාඩ්පත් භාවිතයෙන් ඔයාගේ වචන මාලාව දියුණු කරගන්න උදව් වෙන භාෂා ඉගෙනීමේ ඇප් එකක්. ඔයාට ඉගෙන ගන්න ඕන වචන සුරක්ෂිත කරලා තියාගෙන, කාලයක් යනකොට ඒවා පුහුණු වෙන්න ඔයාට පුළුවන්.
මේ පාඨමාලාවෙන් මම ඉගෙන ගන්නේ කොහොමද?
සෑම කොටසකම ඇති පැහැදිලි කිරීම් සහ වචන මාලාව පිරික්සන්න. කාඩ්පත් තෝරනය (Card picker) තෝරාගෙන ඔයාට ඉගෙන ගන්න ඕන වචන මොනවද කියලා තෝරගන්න. ඊට පස්සේ ඔයාගේ වචන සුරක්ෂිත කරගෙන ඒවා පුහුණු වෙන්න නොමිලේ ගිණුමක් හදාගන්න.
මම මගේ වචන පුහුණු වෙන්නේ කොහොමද?
ඔයාට වචනයක් සහ සැඟවුණු පරිවර්තනයක් සහිත කාඩ්පතක් දකින්න ලැබෙයි. මේකේ තේරුම මොකක්ද කියලා අනුමාන කරලා, උත්තරේ බලන්න ඒක උඩ තට්ටු කරන්න. ඔයාට අමාරු වචන DuoCards එකෙන් නැවත නැවත මතක් කරලා දෙනවා.
මට ගිණුමක් අවශ්යද, ඒ වගේම ඉගෙන ගන්න එක නොමිලේ ද?
ඔයාට ගිණුමක් නැතුව වුණත් මේ පිටුව බ්රවුස් කරන්න පුළුවන්. නොමිලේ ලැබෙන ගිණුමකින් ඔයාට වචන සුරක්ෂිත කරගන්නත් ඔයාගේ ප්රගතිය බලාගන්නත් පුළුවන්. නොමිලේ භාවිතා කළ හැකි සැලැස්මට සීමාවන් තියෙනවා, ප්රිමියම් (Premium) මගින් ඔබට තවත් අමතර විශේෂාංග ලබාගන්න පුළුවන්.