II. курс за оне који настављају учење
Objašnjenja i vežbanje vokabulara
Sekcije: 18
Sačuvaj reči sa ove stranice i vežbaj ih pomoću kartica u aplikaciji DuoCards. Како то функционише?
Dobrodošli na kurs Srednji ruski II!
Na ovom kursu, poboljšaćete svoju gramatiku, počećete da govorite prirodnije i otkrićete kako ruski zaista funkcioniše kroz korisni vokabular i uobičajene obrasce.
Ali pre nego što se potpuno upustimo u kurs, zagrejmo se sa nekim uobičajenim glagolima i frazama koje verovatno već znate. Ako ne, ne zaboravite da ih dodate na svoju listu za učenje za kasnije! :)







Biranje između ты i вы je važno, jer pokazuje vaš odnos sa osobom i koliko želite da budete uljudni.
Koristite ты sa prijateljima, porodicom, decom ili ljudima koje dobro poznajete. Zvuči prijateljski, opušteno i lično. Koristite вы sa nepoznatima, starijim osobama ili u formalnim situacijama (na primer na poslu, u prodavnici ili kada razgovarate sa učiteljem). To pokazuje poštovanje i distancu.
Ista reč вы se koristi za:
- množinu (vi = više ljudi)
- formalnu jedninu (vi = jedna osoba, uljudno)
Prelazak sa вы na ты obično se dešava samo kada se ljudi dogovore da budu neformalniji. Počinjanje sa ты može zvučati nepristojno ako ne poznajete osobu dobro. Kada niste sigurni, držite se вы, to je uvek sigurno i uljudno.








U ruskom jeziku, glagoli menjaju svoja završetke u zavisnosti od toga ko vrši radnju. Zbog toga, sam glagol već pokazuje subjekat. Zato ćete često čuti Ruse kako ne izgovaraju я, ты, ili мы. Na primer, Работаю već znači 'Ja radim.'
Ako vam je udobnije, i dalje možete koristiti zamenice kao što su я ili ты, to je potpuno ispravno. Možda ćete primetiti da ponekad može postati teže u trećem licu (on/ona/ono), jer oblik glagola ne pokazuje jasno rod. U tim slučajevima, Rusi se oslanjaju na kontekst da bi razumeli o kome se govori.






Hajde da naučimo neke uobičajene ruske prideve kako bismo proširili vaš rečnik. Zapamtite: ruski pridevi se menjaju u zavisnosti od roda i broja imenice koju opisuju. Da biste napravili prideve u množini, obično uklanjate jedninski završetak i zamenjujete ga sa ili.







Hajde da istražimo godišnja doba i praktičan vokabular povezan sa njima. U ruskom jeziku, kada ljudi pričaju o vremenu, ne koriste direktnu reč za outside. Umesto toga, koriste izraz на улице, što doslovno znači on the street.




U ruskoj kulturi, neke svakodnevne reči su usko povezane sa kulturom i načinom života. Učenje ovih reči pomaže vam da razumete kako ljudi žive i provode vreme zajedno.
самовар je tradicionalni kontejner koji se koristi za kuvanje vode za čaj, često postavljen na sto tokom okupljanja. Čaj je veoma važan u ruskoj kulturi. Možete ih pronaći čak i u vozovima u Rusiji, slobodni za korišćenje.
дача je mala kuća na selu gde ljudi odlaze da se opuste, posebno leti.
баня je tradicionalna sauna, koja se koristi ne samo za pranje, već i za opuštanje i druženje.
Hrana je takođe važna: борщ je poznata supa od cvekle, a пельмени su knedle obično punjene mesom.



нет se koristi da se kaže ne, ali takođe nema ili nemam.
Na primer:
Нет. → Ne.
У меня нет машины. → Nemam auto. Doslovno, moglo bi se prevesti kao Nemam auto.
Primetite da nakon нет, imenica često menja svoj oblik. To je zato što se koristi drugačiji padež (genitiv u ovom slučaju).
Za sada, ne morate učiti sva pravila, samo pokušajte da zapamtite uobičajene fraze:
нет времени → nema vremena
нет денег → nema novca











U ruskom jeziku, nacionalnosti se menjaju u zavisnosti od roda i broja, baš kao i pridevi. Na primer, reč русский (Rus) menja se ovako:
русский → muški rod (Ruski muškarac) - Он русский. (On je Rus.)
русская → ženski rod (Ruska žena) - Она русская. (Ona je Ruskinja.)
русские → množina (Rusi) - Они русские. (Oni su Rusi.)
Hajde da prođemo kroz neke uobičajene nacionalnosti.











Разговарајмо о пријатељству дружба и повезаном речнику!





Kada govorite o poslovima
Na ruskom, kada pitate o nečijem poslu, kažete Кем ты работаешь?, što doslovno znači Čime radiš? Da biste odgovorili na ovo pitanje, na ruskom se koristi instrumentalni padež. To znači da profesija menja svoj završetak.
Na primer:
Я работаю врачом. → Radim kao lekar.
Она работает учителем. → Ona radi kao učiteljica.
Obratite pažnju na završetke:
врач → врачом
учитель → учителем
Ovi završeci ( -ом / -ем) su veoma česti u instrumentalnom padežu.
Takođe možete pitati formalnije:
Кем вы работаете? → Čime se bavite?
U savremenom ruskom jeziku, jezik počinje da pravi razliku između muških i ženskih oblika nekih profesija. Na primer, pored программист, možete čuti i программистка za ženu.






Šta je sa tom crticom (—) u ruskim rečenicama?
Često ćete videti crtu (—) u ruskom, koja se zove тире, gde bi engleski obično koristio glagol biti (is/are). Razlog je jednostavan: u sadašnjem vremenu, ruski obično ne koristi glagol biti. Umesto toga, to se jednostavno podrazumeva.
Na primer:
Он врач. → On je lekar.
Москва - столица России. → Moskva je glavni grad Rusije.






Ruski predlozi se ne poklapaju uvek direktno sa engleskim, pa je najbolje učiti ih kroz uobičajene fraze. Počećemo sa в, на i с. в → u Koristi se za gradove, zgrade i zatvorene prostore. U mnogim slučajevima funkcioniše kao englesko in: Я в городе. → Ja sam u gradu. Мы в доме. → Mi smo u kući. на → na / u Koristi se za površine, ali i za mnoga mesta gde engleski koristi at: Книга на столе. → Knjiga je na stolu. Я на работе. → Ja sam na poslu. с → sa Koristi se da pokaže da ste zajedno sa nekim, baš kao i u engleskom. Я с другом. → Ja sam sa prijateljem. Мы с друзьями. → Mi smo sa prijateljima.







Dobre vesti: svi kontinenti su imenice ženskog roda, tako da ne morate brinuti o učenju roda svakog od njih. Kao što sada znate, ovo je važno jer u ruskom jeziku rod imenice utiče na oblik glagola i prideva koji se koriste sa njom. Kada govorimo o kontinentima, koristimo predloge в (u).
Я живу в Европе. (Živim u Evropi.)
Ты хочешь поехать в Африку? (Da li želiš da ideš u Afriku?)
Он мечтает об Австралии. (On sanja o Australiji.)





Sada ćemo naučiti neke korisne reči i fraze za stvarne putne situacije. Zamislite da ste upravo stigli u novu zemlju i da treba da se snađete - na ruskom.







Hajde da naučimo neke uobičajene delove tela. Ove reči su korisne kada opisujemo ljude ili govorimo o zdravlju. Na ruskom, struktura У меня болит... (Boli me... / ...boli), se koristi umesto da se direktno kaže moj ... boli.
Za množinu, koristimo болят : глаза, уши. У меня болят уши.





Brojevi od 20 do 100 slede jednostavan obrazac. Prvo kažete desetice, a zatim dodate manji broj (baš kao na engleskom).
десят dolazi od stare reči koja znači deset. Tako пятьдесят bukvalno znači pet desetica (50).
Broj 40 prekida obrazac i jednostavno se zove “сорок.”







Glagoli koji se završavaju na -ить
Već znate kako se menjaju glagoli koji se završavaju na -ать, kao što je работать. Sada ćemo naučiti glagole iz druge važne grupe - glagole koji se završavaju na -ить. Ovi glagoli prate drugačiji obrazac konjugacije, tako da nastavci nisu isti kao kod glagola na -ать. Već znate glagol любить, sada ćemo naučiti da menjamo говорить - govoriti. Da biste menjali glagol kao što je говорить (govoriti), uklonite -ить da biste dobili osnovu: говор-. Zatim dodajte nove nastavke u zavisnosti od subjekta. - я → -ю → говорю (ja govorim) - ты → -ишь → говоришь (ti govoriš) - он/она → -ит → говорит (on/ona govori) - мы → -им → говорим (mi govorimo) - вы → -ите → говорите (vi govorite) - они → -ят → говорят (oni govore)







Sjajan posao!
Stigli ste do poslednjeg dela Drugog srednjeg kursa ruskog jezika!
„Ты молодец!” je veoma česta fraza na ruskom. To je topao, neformalan način da se kaže dobro urađeno, dobar posao, ili čak dobar dečko/devojka ili pametnica. Ne postoji savršen doslovni prevod, ali sve se svodi na pohvalu nečijeg truda, ponašanja ili pameti. Čućete to stalno u svakodnevnom ruskom.
Još samo nekoliko kartica za pregled - i završili ste. Молодец!





Učenje uz DuoCards
Šta je DuoCards?
DuoCards je aplikacija za učenje jezika koja ti pomaže da proširiš vokabular pomoću kartica. Možeš da sačuvaš reči koje želiš da naučiš i da ih vremenom vežbaš.
Kako da učim uz ovaj kurs?
Prođi kroz objašnjenja i vokabular u svakoj sekciji. Izaberi Birač kartica i odaberi reči koje želiš da naučiš. Zatim kreiraj besplatan nalog kako bi sačuvao svoje reči i vežbao ih.
Kako da vežbam svoje reči?
Videćeš karticu sa rečju i skrivenim prevodom. Pogodi šta to znači, a onda kucni da proveriš svoj odgovor. DuoCards ponavlja reči koje su ti teške.
Da li mi treba nalog i da li je učenje besplatno?
Ovu stranicu možeš da pregledaš i bez naloga. Sa besplatnim nalogom možeš da čuvaš reči i pratiš svoj napredak. Besplatan paket ima svoja ograničenja, a Premium nudi dodatne funkcije.