II. курс за оне који настављају учење

Objašnjenja i vežbanje vokabulara

Dobrodošli na kurs Srednji ruski II!

Na ovom kursu, poboljšaćete svoju gramatiku, počećete da govorite prirodnije i otkrićete kako ruski zaista funkcioniše kroz korisni vokabular i uobičajene obrasce.

Ali pre nego što se potpuno upustimo u kurs, zagrejmo se sa nekim uobičajenim glagolima i frazama koje verovatno već znate. Ako ne, ne zaboravite da ih dodate na svoju listu za učenje za kasnije! :)

мнение
mišljenje
Её мнение отличается от моего.
Я согласен с твоим мнением.
Slažem se sa tvojim mišljenjem.
Я согласен с твоим мнением о фильме.
Сегодня на улице холодно.
Danas je hladno napolju.
Мне кажется, он сделал правильный выбор.
Mislim da je doneo pravu odluku.
казаться
izgledati
Мне кажется, что он прав.
Я понимаю.
Razumem.
Я понимаю этот вопрос.
Я не понимаю.
Ne razumem.
Я не понимаю это слово.
Я не уверен, что правильно понял.
Nisam siguran da sam dobro razumeo.
Мне нужно больше времени, чтобы всё понять.
Potrebno mi je više vremena da sve razumem.
Ты работаешь сегодня?
Da li radiš danas?
Мы читаем вместе.
Čitamo zajedno.
Он любит кофе.
On voli kafu.
Где ты живёшь?
Gde živiš?
Я учусь каждый день.
Učim svakog dana.
Они очень хорошо говорят по-русски.
Oni veoma dobro govore ruski.

Biranje između "ты" i "вы" je važno, jer pokazuje vaš odnos sa osobom i koliko želite da budete uljudni. Koristite "ты" sa prijateljima, porodicom, decom ili ljudima koje dobro poznajete. Zvuči prijateljski, opušteno i lično. Koristite "вы" sa nepoznatima, starijim osobama ili u formalnim situacijama (na primer na poslu, u prodavnici ili kada razgovarate sa učiteljem). To pokazuje poštovanje i distancu. Ista reč "вы" se koristi za: - množinu (vi = više ljudi) - formalnu jedninu (vi = jedna osoba, uljudno) Prelazak sa "вы" na "ты" obično se dešava samo kada se ljudi dogovore da budu neformalniji. Počinjanje sa "ты" može zvučati nepristojno ako ne poznajete osobu dobro. Kada niste sigurni, držite se "вы", to je uvek sigurno i uljudno.
ты говоришь
govoriš
Ты говоришь по-русски?
вы говорите
vi govorite
Вы говорите по-русски?
сейчас
sada
Я сейчас читаю книгу.
давно
davno
Я давно не видел тебя.
Ты давно знаешь этого человека?
Da li dugo poznaješ ovu osobu?
Ты сейчас дома?
Jesi li sada kod kuće?
Вы работаете здесь давно?
Da li radite ovde dugo?
Ты понимаешь меня?
Razumeš li me?
Вы хотите кофе?
Da li želite kafu?
Ты идёшь домой?
Ideš li kući?
Вы живёте в Москве?
Da li živite u Moskvi?
Ты любишь музыку?
Da li voliš muziku?
Вы знаете это?
Da li znate ovo?

U ruskom jeziku, glagoli menjaju svoja završetke u zavisnosti od toga ko vrši radnju. Zbog toga, sam glagol već pokazuje subjekat. Zato ćete često čuti Ruse kako ne izgovaraju "я", "ты", ili "мы". Na primer, "Работаю" već znači 'Ja radim.' Ako vam je udobnije, i dalje možete koristiti zamenice kao što su "я" ili "ты", to je potpuno ispravno. Možda ćete primetiti da ponekad može postati teže u trećem licu (on/ona/ono), jer oblik glagola ne pokazuje jasno rod. U tim slučajevima, Rusi se oslanjaju na kontekst da bi razumeli o kome se govori.
Работаю.
Radim.
Работаю сегодня дома.
Работаю удалённо.
Radim na daljinu.
Сегодня я работаю удалённо, поэтому не смогу прийти в офис.
Читаешь?
Čitaš li?
говорим
govorimo
Говорим по-русски.
идёт
ide
Он идёт домой.
Понимаете?
Razumete li?
люблю
volim
Люблю кофе.
живём
živimo
Живём в городе.
хочу
želim
Хочу чай.
слушают
slušaju
Слушают музыку.
Знаешь?
Znaš li?
Знаешь, где находится библиотека?
Уже видел этот фильм.
Već sam gledao taj film.

Hajde da naučimo neke uobičajene ruske prideve kako bismo proširili vaš rečnik. Zapamtite: ruski pridevi se menjaju u zavisnosti od roda i broja imenice koju opisuju. Da biste napravili prideve u množini, obično uklanjate jedninski završetak i zamenjujete ga sa ili.
новый
nov
новые книги
новая
nova
новая книга
новые
novi
У меня новые книги.
У неё новая работа.
Ona ima novi posao.
красивый
lep
красивые дома
красивая
lepa
красивая девушка
красивые
lepe
Это красивые города.
большой
veliki
большой дом
большая
velika
большая машина
большие
veliki
Большие дома здесь.
маленький
mali
маленькие дети
маленькая
mala
маленькая девочка
маленькие
mali
Маленькие дети играют.
Это маленький город.
Ovo je mali grad.
У меня маленькая комната.
Imam malu sobu.
интересный
zanimljiv
интересные фильмы
интересная
zanimljiva
интересная книга
интересные
zanimljivi
Это интересные фильмы.
хороший
dobar
хороший день
хорошая
dobra
хорошая погода
хорошие
dobri
хорошие люди
Это хороший день.
Ovo je dobar dan.
плохой
loš
плохой фильм
плохая
loša
плохая идея
плохие
loši
плохие новости

Hajde da istražimo godišnja doba i praktičan vokabular povezan sa njima. U ruskom jeziku, kada ljudi pričaju o vremenu, ne koriste direktnu reč za outside. Umesto toga, koriste izraz "на улице", što doslovno znači on the street.
зима
zima
Зимой холодно.
весна
proleće
Весной тепло.
лето
leto
Летом жарко.
осень
jesen
Осенью идёт дождь.
снег
sneg
Идёт снег.
дождь
kiša
Идёт дождь.
жарко
vruće
Сегодня жарко.
холодно
hladno
Сегодня на улице холодно.
тепло
toplota
Я люблю теплую погоду.
На улице тепло.
Napolju je toplo.
Летом я отдыхаю.
Leti se odmaram.
Зимой я читаю дома.
Zimi čitam kod kuće.
Сегодня красивая погода.
Danas je lepo vreme.
Я люблю, когда идёт снег.
Volim kada pada sneg.
На улице холодно.
Napolju je hladno.
Когда на улице холодно, мы остаемся дома.

U ruskoj kulturi, neke svakodnevne reči su usko povezane sa kulturom i načinom života. Učenje ovih reči pomaže vam da razumete kako ljudi žive i provode vreme zajedno. "самовар" je tradicionalni kontejner koji se koristi za kuvanje vode za čaj, često postavljen na sto tokom okupljanja. Čaj je veoma važan u ruskoj kulturi. Možete ih pronaći čak i u vozovima u Rusiji, slobodni za korišćenje. "дача" je mala kuća na selu gde ljudi odlaze da se opuste, posebno leti. "баня" je tradicionalna sauna, koja se koristi ne samo za pranje, već i za opuštanje i druženje. Hrana je takođe važna: "борщ" je poznata supa od cvekle, a "пельмени" su knedle obično punjene mesom.
самовар
samovar
Самовар на столе.
дача
vikendica
Мы едем на дачу.
борщ
boršč
Я люблю борщ.
пельмени
knedle
Мы едим пельмени.
чай
čaj
Русские любят чай.
Пельмени - моё любимое блюдо.
Pelmeni su moje omiljeno jelo.
Мы пьём чай из самовара.
Pijemo čaj iz samovara.
Мы едем на дачу летом.
Leti idemo u vikendicu.
русская культура
ruska kultura

"нет" se koristi da se kaže ne, ali takođe nema ili nemam. Na primer: "Нет." → Ne. "У меня нет машины." → Nemam auto. Doslovno, moglo bi se prevesti kao Nemam auto. Primetite da nakon "нет", imenica često menja svoj oblik. To je zato što se koristi drugačiji padež (genitiv u ovom slučaju). Za sada, ne morate učiti sva pravila, samo pokušajte da zapamtite uobičajene fraze: "нет времени" → nema vremena "нет денег" → nema novca
У меня нет машины.
Nemam auto.
У него нет денег.
On nema novca.
У неё нет сестры.
Ona nema sestru.
У меня нет времени.
Nemam vremena.
Извини, но у меня нет времени сейчас.
У меня нет кофе.
Nemam kafu.
здесь
ovde
Книга здесь, на столе.
там
tamo
Книга там на столе.
Там никого нет.
Nema nikoga tamo.
Здесь нет магазина.
Ovde nema prodavnice.
У них нет дома.
Oni nemaju kuću.
У меня нет друга.
Nemam prijatelja.
У них нет сына.
Они немају сина.
У меня нет дочери.
Nemam ćerku.

U ruskom jeziku, nacionalnosti se menjaju u zavisnosti od roda i broja, baš kao i pridevi. Na primer, reč "русский" (Rus) menja se ovako: "русский" → muški rod (Ruski muškarac) - "Он русский." (On je Rus.) "русская" → ženski rod (Ruska žena) - "Она русская." (Ona je Ruskinja.) "русские" → množina (Rusi) - "Они русские." (Oni su Rusi.) Hajde da prođemo kroz neke uobičajene nacionalnosti.
русский
ruski
Он русский и живёт в Москве.
русская
ruskinja
Она русская, но работает в Европе.
русские
Rusi
Они русские и говорят по-русски.
американец
Amerikanac
Он американец и работает в офисе.
американка
Amerikanka
Она американка и учит русский язык.
американцы
Amerikanci
Они американцы, но живут в России.
немец
Nemac
Он немец и часто путешествует.
немка
Nemica
Она немка и любит читать книги.
немцы
Nemci
Они немцы и живут в большом городе.
украинец
Ukrajinac
Он украинец и говорит на двух языках.
украинка
Ukrajinka
Она украинка и учится в университете.
украинцы
Ukrajinci
Они украинцы и работают вместе.
француз
Francuz
Он француз и любит хорошую еду.
француженка
Francuskinja
Она француженка и говорит по-английски.
французы
Francuzi
Они французы и работают в ресторане.
испанец
Španac
Он испанец и живёт в Мадриде.
испанка
Špankinja
Она испанка и говорит по-английски.
испанцы
Španci
Они испанцы и работают в ресторане.
У меня есть американские друзья.
Imam američke prijatelje.
Мой учитель - испанец.
Moj učitelj je Španac.
Моя коллега - француженка.
Moja koleginica je Francuskinja.
У нас есть украинские коллеги.
Imamo ukrajinske kolege.

Разговарајмо о пријатељству "дружба" и повезаном речнику!
друг
prijatelj
Мой друг здесь.
подруга
prijateljica
Моя подруга дома.
дружба
prijateljstvo
Наша дружба крепкая.
вместе
zajedno
Мы вместе учимся.
помогать
pomoći
Я помогаю другу.
доверять
verovati
Я доверяю тебе.
Я доверяю своему другу.
Verujem svom prijatelju.
встречаться
sastajati se
Мы встречаемся часто.
Ты мой друг.
Ti si moj prijatelj.
Мы хорошие друзья.
Mi smo dobri prijatelji.
Я доверяю тебе.
Verujem ti.
обожать
obožavati
Я обожаю шоколад.
Я обожаю свою подругу.
Obožavam svoju drugaricu.

Kada govorite o poslovima Na ruskom, kada pitate o nečijem poslu, kažete "Кем ты работаешь?", što doslovno znači Čime radiš? Da biste odgovorili na ovo pitanje, na ruskom se koristi instrumentalni padež. To znači da profesija menja svoj završetak. Na primer: "Я работаю врачом." → Radim kao lekar. "Она работает учителем." → Ona radi kao učiteljica. Obratite pažnju na završetke: "врач → врачом" "учитель → учителем" Ovi završeci ("-ом" / "-ем") su veoma česti u instrumentalnom padežu. Takođe možete pitati formalnije: "Кем вы работаете?" → Čime se bavite? U savremenom ruskom jeziku, jezik počinje da pravi razliku između muških i ženskih oblika nekih profesija. Na primer, pored "программист", možete čuti i "программистка" za ženu.
Кем ты работаешь?
Čime se baviš?
Я работаю врачом. А кем ты работаешь?
Кем вы работаете?
Čime se bavite?
Я не знаю, кем вы работаете.
Я работаю врачом.
Radim kao lekar.
врач
lekar
Он врач.
учитель
učitelj
Он учитель.
инженер
inženjer
Он инженер.
студент
student
Я студент.
студентка
studentkinja
Она студентка.
Я работаю учителем.
Radim kao nastavnik.
Она работает врачом.
Ona radi kao lekar.
Он работает инженером.
On radi kao inženjer.
менеджер
menadžer
Она менеджер.
официант
konobar
Где наш официант?
официантка
konobarica
Официантка принесла меню.
Он работает официантом.
On radi kao konobar.
программист
programer
Моя мама - программист.
Moja mama je programer.

Šta je sa tom crticom (—) u ruskim rečenicama? Često ćete videti crtu (—) u ruskom, koja se zove тире, gde bi engleski obično koristio glagol biti (is/are). Razlog je jednostavan: u sadašnjem vremenu, ruski obično ne koristi glagol biti. Umesto toga, to se jednostavno podrazumeva. Na primer: Он врач. → On je lekar. Москва - столица России. → Moskva je glavni grad Rusije.
Мой брат - студент.
Moj brat je student.
Борщ — русский суп.
Boršč je ruska supa.
Самовар — символ русского чаепития.
Samovar je simbol ruskog ispijanja čaja.
Москва — столица России.
Moskva je glavni grad Rusije.
Мои друзья — студенты.
Moji prijatelji su studenti.
Париж — красивый город.
Pariz je prelep grad.
Мой отец — водитель.
Moj otac je vozač.

Ruski predlozi se ne poklapaju uvek direktno sa engleskim, pa je najbolje učiti ih kroz uobičajene fraze. Počećemo sa "в", "на" i "с". "в" → u Koristi se za gradove, zgrade i zatvorene prostore. U mnogim slučajevima funkcioniše kao englesko in: "Я в городе." → Ja sam u gradu. "Мы в доме." → Mi smo u kući. "на" → na / u Koristi se za površine, ali i za mnoga mesta gde engleski koristi at: "Книга на столе." → Knjiga je na stolu. "Я на работе." → Ja sam na poslu. "с" → sa Koristi se da pokaže da ste zajedno sa nekim, baš kao i u engleskom. "Я с другом." → Ja sam sa prijateljem. "Мы с друзьями." → Mi smo sa prijateljima.
Книга на столе.
Knjiga je na stolu.
на работе
na poslu
Я сейчас на работе.
в школе
u školi
в магазине
u prodavnici
В магазине много людей сегодня.
в гостиной
u dnevnoj sobi
Я на работе.
Na poslu sam.
Сегодня я на работе.
Я в городе.
U gradu sam.
Ты где? Я в городе, жду тебя.
Она в школе.
Ona je u školi.
Она в школе, а её брат дома.
Я дома с сестрой.
Kod kuće sam sa sestrom.
Я дома с сестрой и смотрим фильм.
Я в школе с друзьями.
U školi sam sa prijateljima.
Мы в магазине.
Mi smo u prodavnici.
Папа в гостиной.
Tata je u dnevnoj sobi.
Мама на улице.
Mama je napolju.
Хочешь пойти со мной?
Želiš li da pođeš sa mnom?

Dobre vesti: svi kontinenti su imenice ženskog roda, tako da ne morate brinuti o učenju roda svakog od njih. Kao što sada znate, ovo je važno jer u ruskom jeziku rod imenice utiče na oblik glagola i prideva koji se koriste sa njom. Kada govorimo o kontinentima, koristimo predloge "в" (u). "Я живу в Европе." (Živim u Evropi.) "Ты хочешь поехать в Африку?" (Da li želiš da ideš u Afriku?) "Он мечтает об Австралии." (On sanja o Australiji.)
Европа
Evropa
Я живу в Европе.
Я живу в Европе.
Živim u Evropi.
Азия
Azija
Азия большая.
Азия — это очень большой континент.
Azija je veoma veliki kontinent.
Африка
Afrika
Африка жаркая.
Ты хочешь поехать в Африку?
Da li želiš da ideš u Afriku?
Америка
Amerika
Я мечтаю поехать в Америку.
Я хочу в Америку.
Želim da idem u Ameriku.
Северная Америка
Severna Amerika
Южная Америка
Južna Amerika
Я мечтаю поехать в Южную Америку.
Австралия
Australija
Австралия далеко.
Он мечтает об Австралии.
On sanja o Australiji.
мечтать
sanjati
Антарктида
Antarktik
Антарктида — мой любимый континент.
Antarktik je moj omiljeni kontinent.
страна (f)
zemlja
Это большая страна.
город (m)
grad
Это красивый город.
мир (m)
mir
Мир большой.
Мы путешествуем по миру.
Putujemo svetom.

Sada ćemo naučiti neke korisne reči i fraze za stvarne putne situacije. Zamislite da ste upravo stigli u novu zemlju i da treba da se snađete - na ruskom.
паспорт (m)
pasoš
Где мой паспорт?
Где мой паспорт?
Gde mi je pasoš?
билет (m)
karta
Я покупаю билет.
Один билет, пожалуйста.
Jedna karta, molim.
вокзал (m)
železnička stanica
Мы на вокзале.
отель (m)
hotel
Отель большой.
карта (f)
karta
У меня есть карта.
Где вокзал?
Gde je železnička stanica?
Я ищу отель.
Tražim hotel.
Можно карту?
Mogu li dobiti mapu?
Я потерялся.
Izgubio sam se.
Я потерялась.
Izgubila sam se.
потеряться
izgubiti se
Я потерялся в лесу.
Помогите, пожалуйста!
Pomozite, molim vas!
Можете, пожалуйста, говорить медленнее?
Možete li, molim vas, da govorite sporije?
аэропорт (m)
aerodrom
авиабилет (m)
avionska karta

Hajde da naučimo neke uobičajene delove tela. Ove reči su korisne kada opisujemo ljude ili govorimo o zdravlju. Na ruskom, struktura "У меня болит..." (Boli me... / ...boli), se koristi umesto da se direktno kaže moj ... boli. Za množinu, koristimo "болят" : "глаза, уши". "У меня болят уши."
голова (f)
glava
У меня болит голова.
рука (f)
ruka
Подними руку.
нога (f)
noga
У меня болит нога.
глаза
oči
У него синие глаза.
уши
uši
У неё большие уши.
нос (m)
nos
У него длинный нос.
рот (m)
usta
Открой рот.
спина (f)
leđa
У меня болит спина.
живот (m)
stomak
У него синие глаза.
On ima plave oči.
У неё большие уши.
Ona ima velike uši.
У меня болит голова.
Boli me glava.
У меня болит голова, и я не могу учиться.
У меня болят ноги.
Bole me noge.

Brojevi od 20 do 100 slede jednostavan obrazac. Prvo kažete desetice, a zatim dodate manji broj (baš kao na engleskom). "десят" dolazi od stare reči koja znači deset. Tako "пятьдесят" bukvalno znači pet desetica (50). Broj 40 prekida obrazac i jednostavno se zove “сорок.”
двадцать
dvadeset
Мне двадцать лет.
тридцать
trideset
Ему тридцать лет.
сорок
četrdeset
Сорок человек.
пятьдесят
pedeset
Пятьдесят рублей.
шестьдесят
šezdeset
Шестьдесят минут.
семьдесят
sedamdeset
Семьдесят студентов.
восемьдесят
osamdeset
Восемьдесят книг.
девяносто
devedeset
Девяносто дней.
сто
sto
Сто рублей.
Мне сорок лет.
Imam četrdeset godina.
Билет стоит шестьдесят рублей.
Karta košta šezdeset rubalja.
В группе семьдесят три человека.
U grupi ima sedamdeset tri osobe.
У нас сорок четыре студента.
Imamo četrdeset četiri studenta.

Glagoli koji se završavaju na "-ить" Već znate kako se menjaju glagoli koji se završavaju na "-ать", kao što je "работать". Sada ćemo naučiti glagole iz druge važne grupe - glagole koji se završavaju na "-ить". Ovi glagoli prate drugačiji obrazac konjugacije, tako da nastavci nisu isti kao kod glagola na "-ать". Već znate glagol "любить", sada ćemo naučiti da menjamo "говорить" - govoriti. Da biste menjali glagol kao što je "говорить" (govoriti), uklonite "-ить" da biste dobili osnovu: "говор-". Zatim dodajte nove nastavke u zavisnosti od subjekta. - "я" → "-ю" → "говорю" (ja govorim) - "ты" → "-ишь" → "говоришь" (ti govoriš) - "он/она" → "-ит" → "говорит" (on/ona govori) - "мы" → "-им" → "говорим" (mi govorimo) - "вы" → "-ите" → "говорите" (vi govorite) - "они" → "-ят" → "говорят" (oni govore)
Я говорю
Govorim
Я говорю по-английски.
говоришь
govoriš
Ты говоришь быстро.
говорит
govori
Она говорит по-русски.
говорите
govorite
Вы говорите ясно.
говорят
govore
Они говорят тихо.
Ты говоришь по-русски?
Govoriš li ruski?
Мы говорим каждый день.
Svakog dana razgovaramo.
Он говорит по телефону.
On razgovara telefonom.
Я хорошо говорю по-испански.
Dobro govorim španski.

Sjajan posao! Stigli ste do poslednjeg dela Drugog srednjeg kursa ruskog jezika! „Ты молодец!” je veoma česta fraza na ruskom. To je topao, neformalan način da se kaže dobro urađeno, dobar posao, ili čak dobar dečko/devojka ili pametnica. Ne postoji savršen doslovni prevod, ali sve se svodi na pohvalu nečijeg truda, ponašanja ili pameti. Čućete to stalno u svakodnevnom ruskom. Još samo nekoliko kartica za pregled - i završili ste. "Молодец!"
Молодец!
Svaka čast!
Здравствуйте, как вы?
Dobar dan, kako ste?
Я понимаю этот вопрос.
Razumem ovo pitanje.
Я не понимаю это слово.
Ne razumem ovu reč.
Работаю сегодня дома.
Danas radim od kuće.
Это большой город.
Ovo je veliki grad.
Он немец и живёт в Берлине.
On je Nemac i živi u Berlinu.
Отличная работа!
Odličan posao!

Učenje uz DuoCards

Šta je DuoCards?

DuoCards je aplikacija za učenje jezika koja ti pomaže da proširiš vokabular pomoću kartica. Možeš da sačuvaš reči koje želiš da naučiš i da ih vremenom vežbaš.

Kako da učim uz ovaj kurs?

Prođi kroz objašnjenja i vokabular u svakoj sekciji. Izaberi Birač kartica i odaberi reči koje želiš da naučiš. Zatim kreiraj besplatan nalog kako bi sačuvao svoje reči i vežbao ih.

Kako da vežbam svoje reči?

Videćeš karticu sa rečju i skrivenim prevodom. Pogodi šta to znači, a onda kucni da proveriš svoj odgovor. DuoCards ponavlja reči koje su ti teške.

Da li mi treba nalog i da li je učenje besplatno?

Ovu stranicu možeš da pregledaš i bez naloga. Sa besplatnim nalogom možeš da čuvaš reči i pratiš svoj napredak. Besplatan paket ima svoja ograničenja, a Premium nudi dodatne funkcije.