Corso avanzatoParole tedesche

by DuoCards

*Miglioriamo le vostre conoscenze del tedesco!* Benvenuti al corso di tedesco intermedio. Questo corso vi aiuterà ad ampliare il vostro vocabolario e ad imparare una grammatica più avanzata. Cominciamo con alcune frasi tedesche comuni che vi torneranno utili durante la conversazione.

Was geht ab?

Che succede?

Hey, was geht ab?

Bist du dabei?

Ci sei?

Wir machen morgen eine Fahrradtour. Bist du dabei?

dabei sein

esserci

Ist er dabei oder was?

Ich würde gern...

Mi piacerebbe...

Ich würde gern bestellen.

Bescheid geben

Far sapere

Kannst du mir bitte Bescheid geben, ob du kommen kannst?

Gib mir Bescheid.

Fammi sapere.

Gib mir Bescheid, sobald du etwas weißt.

empfehlen

consigliare

Was können Sie mir empfehlen?

Tut mir leid.

Mi dispiace.

vor kurzem

di recente

Ich habe vor kurzem angefangen, Deutsch zu lernen.

aufschreiben

annotare

Bitte, schreib es auf.

das war's

eccolo

Das war's für heute.

*Verbo ambiguo WERDEN* Quando si impara il tedesco, ci si imbatte rapidamente nel verbo "werden", che ha molti significati e usi diversi. Vediamo innanzitutto i diversi modi di *coniugare* la parola "werden". Poi spiegheremo i *diversi usi*. Alla fine di questo corso, sarete in grado di usare "werden" come un professionista!

Es wird endlich Sommer.

Sta finalmente arrivando l'estate.

Es wird endlich Sommer.

ich werde

io diventerò

Ich werde die beste Studentin.

du wirst

tu diventerai

Wirst du auch da sein?

er wird

lui diventerà

Er wird es uns morgen sagen.

aufschreiben

Lo scriveremo.

Wir haben vergessen, es aufzuschreiben.

ihr werdet

voi sarete

Werdet ihr noch kommen?

Wir werden sehen.

Vedremo.

Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe. Wir werden sehen.

sie werden

diventano

Sie werden nächstes Jahr nach Deutschland reisen.

*Quando werden significa diventare* Il verbo "werden" può essere tradotto come *diventare*. Lo usiamo quando descriviamo un *cambiamento da uno stato a un altro.* Per esempio: "Die Blätter werden bunt." Le foglie diventano colorate. "Sie wird achtzehn." Lei diventa diciottenne. Fate attenzione a non confondere il verbo tedesco "bekommen" con il verbo inglese *become*. Hanno significati diversi! Ricordate che "werden" significa *ottenere* come *diventare qualcosa*, mentre "bekommen" significa *ottenere* come *ricevere qualcosa.*

Das Essen wird kalt.

Il cibo si sta raffreddando.

Es wird warm.

Si sta facendo caldo.

ungeduldig

impaziente

Ich bin ungeduldig, ich kann es kaum erwarten, endlich warm zu werden.

Wir werden ungeduldig.

Stiamo diventando impazienti.

Ich werde ungeduldig, wenn ich lange in der Schlange stehen muss.

bekommen

ottenere / ricevere

Ich bekomme ein Geschenk.

Was bekommst du?

Cosa ottieni?

Was bekommst du zum Geburtstag?

Es wird besser.

Andrà meglio

Ich weiß, dass du gerade eine schwierige Zeit durchmachst, aber es wird besser.

höher

più alto

Ich muss höher springen, um das Ziel zu erreichen.

Die Temperatur wird höher.

La temperatura sta aumentando.

Die Temperatur wird höher, ich ziehe mir eine Jacke aus.

Ich werde achtzehn Jahre alt.

Compio diciotto anni.

Ich werde achtzehn Jahre alt.

Jetzt wird es spannend!

Ora diventa interessante!

Ich kann es kaum erwarten, den Film zu sehen. Jetzt wird es spannend!

*Il tempo futuro* Utilizzando "werden" insieme all'*infinito di un altro verbo*, si può dire cosa accadrà. Si può usare *werden* per parlare di progetti imminenti, ma è comune sottintendere il futuro senza usare questo verbo.

Ich werde es morgen machen.

Lo farò domani.

Wirst du es erledigen?

Te ne occuperai?

Ich kann es nicht machen, kannst du es erledigen?

erledigen

sbrigare

Ich muss noch ein paar Sachen erledigen.

Ich werde alles machen.

Farò tutto.

eine Lösung finden

trovare una soluzione

Wir finden bestimmt bald eine Lösung.

Sie wird eine Lösung finden.

Troverà una soluzione.

Werdet ihr uns helfen?

Ci aiuterete?

abgeben

consegnare

Ich muss das Päckchen abgeben.

Ich werde es heute abgeben.

Lo consegnerò oggi.

Ich werde das Päckchen heute bei der Post abgeben.

Urlaub machen

Andare in vacanza

Wann machst du Urlaub?

Im Juni wird er Urlaub machen.

A giugno andrà in vacanza.

*Voce passiva* Questa forma si usa spesso in tedesco. I testi scritti in tedesco e quelli accademici contengono spesso la voce passiva e preferiscono questa forma a quella attiva. Per formare la *voce passiva* si usa la *forma coniugata di werden* con il *presente perfetto* del verbo principale. Esempio: "Die Gäste werden begrüßt." Gli ospiti vengono accolti.

Es wird gemacht.

È fatto.

Das Essen wird gemacht.

reparieren

riparare

Der Mechaniker repariert das Auto.

Das Auto wird repariert.

L'auto viene riparata.

abschleppen

traino

Nach dem Unfall musste das beschädigte Auto abgeschleppt werden.

Mein Auto wird abgeschleppt.

La mia macchina viene rimorchiata.

Mein Auto wird abgeschleppt, weil ich falsch geparkt habe.

die Zutat (-en)

l'ingrediente

Welche Zutaten brauchen wir für den Kuchen?

Alle Zutaten werden gekocht.

Tutti gli ingredienti vengono cotti.

Alle Zutaten werden in einem Topf gekocht.

Das Essen wird serviert.

Il cibo viene servito.

*Cosa cucinerò oggi?* La *voce passiva* è spesso usata nelle ricette. Leggere e scrivere ricette in tedesco è un ottimo strumento per esercitarsi con la voce passiva! Impariamo a descrivere un processo di cottura utilizzando "Passiv".

Jetzt wird's heiss!

Ora si fa caldo!

Tomaten schneiden

Tagliare i pomodori

Kannst du bitte die Tomaten schneiden?

Tomaten werden geschnitten.

I pomodori vengono tagliati.

in Würfel schneiden

tagliare a dadi

Karotten in Würfel schneiden

Kartoffeln schälen

Sbucciare le patate

Ich schäle erst die Kartoffeln.

Kartoffeln werden geschält.

Le patate vengono sbucciate.

zum Kochen bringen

portare a ebollizione

Wasser zum Kochen bringen

abschmecken

assaggiare

mit den Gewürzen abschmecken

Die Soße wird abgeschmeckt.

La salsa viene insaporita.

Ich habe die Soße abgeschmeckt und noch etwas Salz hinzugefügt.

zupfen

pizzicare

Ich zupfe die Blätter vom Stiel.

Der Salat wird gezupft.

L'insalata viene strappata.

Bitte zupfe den Salat in kleine Stücke.

Das Gemüse wird gewaschen.

Le verdure vengono lavate.

braten

friggere

Braten in der Pfanne ist wohl die gängigste Methode, Fleisch zu garen.

Das Fleisch wird gebraten.

La carne viene arrostita.

*Parlare del passato* È possibile formare il passivo anche utilizzando il *passato semplice* della parola *werden*. "ich wurde" "du wurdest" "er/sie/es wurde" "wir wurden" "ihr wurdet" "sie/Sie wurden"

Es wurde gemacht.

È stato fatto.

Das Buch wurde geschrieben.

Il libro è stato scritto.

Das Haus wurde gebaut.

La casa è stata costruita.

Das Haus wurde 1772 gebaut.

Sie wurden gesehen.

Sono stati visti.

Sie wurden gestern zusammen gesehen.

Es wurde mir empfohlen.

Mi è stato consigliato.

Es wurde mir empfohlen, Deutsch zu lernen.

berücksichtigen

considerare

Er hat meine Meinung nicht berücksichtigt und deshalb haben wir uns gestritten.

Es wurde berücksichtigt.

È stato preso in considerazione.

Es wurde berücksichtigt, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.

vorschlagen

proporre

Kann ich auch etwas vorschlagen?

Es wurde vorgeschlagen.

È stato proposto.

Alles wurde aufgeschrieben.

Tutto è stato scritto.

*Congiunzioni subordinanti* Avete già imparato alcune congiunzioni di base in tedesco. Ora ne impariamo altre per costruire frasi più complesse. *Congiunzioni subordinanti* "dass" che "weil" perché "ob" se/se "wenn" quando Le congiunzioni subordinanti *cambiano l'ordine delle parole* nella frase. Esistono due regole: 1. Quando "Nebensatz" (clausola subordinata) è al secondo posto, mettere il *verbo coniugato alla fine del Nebensatz*. L'ordine delle parole in "Hauptsatz" (clausola principale) *non viene modificato.* Esempio: "Ich gehe spazieren, weil das Wetter schön ist." 2. Quando il Nebensatz è il primo, mettere i *verbi coniugati di entrambe le clausole al centro della frase accanto alla virgola.* Esempio: "Wenn ich krank bin, bleibe ich zu Hause."

weil

perché

Ich bleibe zu Hause weil ich krank bin.

Weil ich es will.

Perché lo voglio.

Ich kaufe es, weil ich es will.

Ich mache es, weil ich kann.

Lo faccio perché posso.

dass

che

Ich weiß, dass du lügst!

Ich weiß, dass du kommst.

So che stai venendo.

Hast du gefragt, ob er kommt?

Gib mir Bescheid, ob du dabei bist.

Fammi sapere se ci sei.

Kannst du mir sagen, ob du das erledigst?

Puoi dirmi se riesci a gestirlo?

wenn

Wenn man abnehmen will, muss man viel Sport treiben.

Wenn es regnet, bleib zu Hause.

Se piove, stai a casa.

Ob es wirklich so ist, wissen wir nicht.

Se sia davvero così, non lo sappiamo.

*Clausole infinitive* Le clausole infinitive tedesche sono costruite con la *forma infinitiva di un verbo* e la *preposizione* "zu". Si applicano quando si vuole usare *to + verbo* in una frase. Per esempio: Ha dimenticato di portare la macchina fotografica. Come si può notare, in questa frase ci sono due verbi: *dimenticare* e *portare*. Il primo verbo è coniugato e il secondo è nella sua forma infinitiva. Esempio: "Ich hoffe, diesen Urlaub mit meiner Familie zu verbringen." (Spero di trascorrere le vacanze con la mia famiglia). Nel caso di verbi separabili, *zu* è posto *tra il prefisso separabile e il gambo del verbo*. Esempio: "Er hat vergessen, seine Kamera mitzubringen." (Ha dimenticato di portare la macchina fotografica). Le clausole infinitive tedesche possono essere usate dopo alcuni verbi e frasi. Esempio: "Ich habe vor, schwimmen zu gehen." (Ho intenzione di andare a nuotare).

vorhaben

progettare

Ich habe vor, ins Kino zu gehen.

Ich habe es vor.

Ho intenzione di farlo.

Ich habe es vor, die Hausaufgaben zu machen.

Ich habe vor, hinzugehen.

Ho intenzione di andarci.

Ich habe vor, das Fleisch zu braten.

Ho intenzione di arrostire la carne.

hoffen

sperare

Ich hoffe, dass du die richtige Entscheidung triffst.

Ich hoffe, gesund zu werden.

Spero di guarire.

vergessen

dimenticare

Hast du wieder vergessen?

Er hat vergessen, es zu machen.

Ha dimenticato di farlo.

Ich vergesse immer, Wasser zu trinken.

Dimentico sempre di bere l'acqua.

versuchen

cercare di

Warum versuchst du es nicht noch einmal?

Weiter versuchen

Continua a provare

Weiter versuchen! Du schaffst das!

Wir versuchen, Lösungen zu finden.

Cerchiamo di trovare delle soluzioni.

*um ... zu* Si usa "um … zu" per esprimere lo scopo o l'intenzione di un'azione. Se in una frase è possibile sostituire il *verbo to +* con *in order to + verbo*, allora si usa *um ... zu.* Esempio: "Ich gehe ins Zimmer, um das Fenster zu öffnen."

Ich fahre nach Prag, um das Zentrum zu besuchen.

Vado a Praga per visitare il centro.

fit bleiben

mantenersi in forma

Wenn man fit bleiben will, muss man sich gesund ernähren.

Man muss aktiv leben, um fit zu bleiben.

Bisogna vivere attivamente per mantenersi in forma.

Ich gehe regelmäßig joggen, um fit zu bleiben.

sich erholen

riprendersi

Du musst dich erstmal gut erholen.

Ich mache Urlaub, um mich zu erholen.

Vado in vacanza per rilassarmi.

Er macht Urlaub, um sich zu erholen.

Geld verdienen

Guadagnare denaro

Verdient dein Vater viel Geld?

Du musst arbeiten, um Geld zu verdienen.

Devi lavorare per guadagnare soldi.

Ich arbeite hart, um Geld zu verdienen, damit ich mir meine Träume erfüllen kann.

Ich gehe zur Post, um das Päckchen dort abzugeben.

Vado all'ufficio postale per consegnare il pacco lì.

Wir fahren zum Supermarkt, um Lebensmittel zu kaufen.

*Il congiuntivo di werden* C'è un altro uso del verbo tedesco "werden"! Questa forma del verbo consente di *esprimere i propri desideri*. Si può usare questa forma per esprimere *opinioni, giudizi, possibilità e risultati potenziali.* "ich würde" "du würdest" "er/sie/es würde" "wir würden" "ihr würdet" "sie/Sie würden" Esempio: "Ich würde gern mehr Geld verdienen."

ich würde

io farei

Ich würde gern mehr Geld verdienen.

Ich würde es machen.

Lo farei.

Würdest du es versuchen?

Lo proveresti?

Ich würde gern etwas vorschlagen.

Vorrei proporre qualcosa.

Ich würde gern etwas vorschlagen. Wie wäre es, wenn wir morgen ins Kino gehen?

Was würden Sie mir empfehlen?

Cosa mi consiglierebbe?

Sie würde gern einen Kaffe trinken.

Le piacerebbe bere un caffè.

Wir würden gern Urlaub machen.

Ci piacerebbe fare una vacanza.

an deiner Stelle

al tuo posto

An deiner Stelle würde ich das Angebot ablehnen.

An deiner Stelle würde ich ...

Al posto tuo, io...

An deiner Stelle würde ich nicht so viel Geld ausgeben.

Ich würde sagen ...

Direi ...

Ich würde sagen, dass es stimmt.

Direi che è vero.

Denkst du, dass es morgen regnen wird?" - "Ich würde sagen, dass es möglich ist.

stimmen

essere giusto / voce / accordare

Stimmt das? Die Stimmen der Kinder waren laut. Die Gitarre müssen gestimmt werden.

Stimmt's?

Giusto?

*Creare aggettivi da verbi* In tedesco (proprio come in inglese), i participi passati dei verbi (con la desinenza *-ed* in inglese) possono essere usati come aggettivi, detti *aggettivi participiali*. "Jens enttäuscht seine Mutter." Jens *delude* sua madre. "Seine Mutter war enttäuscht." Sua madre era *delusa.* Anche il *participio presente* di un verbo può essere usato come aggettivo. Questa forma del verbo si forma in tedesco aggiungendo una *d* (e una desinenza aggettivale, se necessario) alla forma infinitiva del verbo. "überraschen" > "überraschend" (sorprendente) "Das Ende der Geschichte war überraschend."