د آلمان منځني کورس ته ښه راغلاست. دا کورس به تاسو سره مرسته وکړي چې خپل لغتونه پراخه کړئ او یو څه نور پرمختللي ګرامر زده کړئ.

راځئ چې د ځینو عام الماني جملو سره پیل وکړو چې د خبرو اترو په جریان کې به ګټور وي.

Was geht ab?
څه حال احوال دی؟
Hey, was geht ab?
Bist du dabei?
ایا ته راسره یې؟
Wir machen morgen eine Fahrradtour. Bist du dabei?
Gib mir Bescheid.
ما خبر کړه.
Gib mir Bescheid, sobald du etwas weißt.
Ich bin davon überzeugt, dass…
زه په دې باور یم چې...
Ich bin davon überzeugt, dass wir die Umwelt schützen müssen.
es hängt davon ab
دا په دې پورې اړه لري
Ob wir morgen ins Kino gehen, hängt davon ab, ob es regnet.
dabei sein
هلته اوسېدل
Ist er dabei oder was?
Ich würde gern...
زه غواړم چې...
Ich würde gern bestellen.
Bescheid geben
خبر ورکول
Kannst du mir bitte Bescheid geben, ob du kommen kannst?
empfehlen
سپارښتنه کول
Was können Sie mir empfehlen?
vor kurzem
په دې وروستیو کې
Ich habe vor kurzem angefangen, Deutsch zu lernen.
aufschreiben
ليکل
Bitte, schreib es auf.
das war's
بس همدا و
Das war's für heute.

کله چې آلماني زده کړه، یو څوک په چټکۍ سره د آلمان فعل ته راځي "werden"، کوم چې ډیری مختلف معنی او کارونې لري. راځئ چې لومړی د کلمې د یوځای کولو مختلفې لارې وګورو "werden". بیا به زه مختلف استعمالونه تشریح کړم. د دې کورس په پای کې ، تاسو به وکولی شئ "werden"د پرو په څیر وکاروئ!
Es wird endlich Sommer.
په پای کې اوړی راغی.
Es wird endlich Sommer.
ich werde
زه کېږم
Ich werde die beste Studentin.
du wirst
ته به شې
Wirst du auch da sein?
er wird
هغه به شي
Er wird es uns morgen sagen.
aufschreiben
موږ به یې ولیکو
Wir haben vergessen, es aufzuschreiben.
ihr werdet
تاسو به
Werdet ihr noch kommen?
Wir werden sehen.
وګورو به.
Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe. Wir werden sehen.
sie werden
دوی به شي
Sie werden nächstes Jahr nach Deutschland reisen.

فعل "werden"د جوړیدو په توګه ژباړل کیدی شي. موږ دا کاروو کله چې موږ له یو حالت څخه بل ته بدلون تشریح کوو. د مثال په ډول: "Die Blätter werden bunt."پاڼي رنګین کیږي. "Sie wird achtzehn."هغه اتلس کلنه شوه. محتاط اوسئ چې د آلمان فعل "bekommen"د انګلیسي فعل become سره ګډوډ نه کړئ. دوی مختلف معنی لري! په یاد ولرئ چې "werden"د یو څه ترلاسه کولو معنی لري، پداسې حال کې "bekommen"چې د یو څه ترلاسه کولو معنی لري .
Das Essen wird kalt.
ډوډۍ سړېږي.
Es wird warm.
هوا تودېږي.
ungeduldig
بې صبره
Ich bin ungeduldig, ich kann es kaum erwarten, endlich warm zu werden.
Wir werden ungeduldig.
موږ بې صبره کېږو.
Ich werde ungeduldig, wenn ich lange in der Schlange stehen muss.
bekommen
ترلاسه کول
Ich bekomme ein Geschenk.
Was bekommst du?
تاسو ته څه درکوي؟
Was bekommst du zum Geburtstag?
Es wird besser.
حالات ښه کېږي.
Ich weiß, dass du gerade eine schwierige Zeit durchmachst, aber es wird besser.
höher
لوړ
Ich muss höher springen, um das Ziel zu erreichen.
Die Temperatur wird höher.
د تودوخې درجه لوړیږي.
Die Temperatur wird höher, ich ziehe mir eine Jacke aus.
Ich werde achtzehn Jahre alt.
زه اتلس کلن کېږم.
Ich werde achtzehn Jahre alt.
Jetzt wird es spannend!
اوس نو خبره په زړه پورې شوه!
Ich kann es kaum erwarten, den Film zu sehen. Jetzt wird es spannend!

"werden"د بل فعل د انفینیټیو سره یوځای کارول، تاسو کولی شئ ووایاست چې څه پیښیږي. تاسو کولی شئ د راتلونکو پلانونو په اړه د خبرو کولو لپاره werden وکاروئ په هرصورت، دا معمول دی چې د دې فعل کارولو پرته راتلونکي ته اشاره وکړئ.
Ich werde es morgen machen.
زه به دا سبا وکړم.
Wirst du es erledigen?
ایا ته به دا کار خلاص کړې؟
Ich kann es nicht machen, kannst du es erledigen?
erledigen
ترسره کول
Ich muss noch ein paar Sachen erledigen.
Ich werde alles machen.
زه به هر څه وکړم.
eine Lösung finden
یوه حل لاره موندل
Wir finden bestimmt bald eine Lösung.
Sie wird eine Lösung finden.
هغه به یوه حل لاره ومومي.
Werdet ihr uns helfen?
آیا تاسو له موږ سره مرسته کوئ؟
Ich werde es heute abgeben.
زه به دا نن وسپارم.
Ich werde das Päckchen heute bei der Post abgeben.
Urlaub machen
چکر ته تلل
Wann machst du Urlaub?
Im Juni wird er Urlaub machen.
هغه په جون کې رخصتۍ ته ځي.

تاسو به دا فورمه په آلمان کې ډیری وختونه وکاروئ. لیکل شوي آلماني او اکادمیک متنونه اکثرا غیر فعال غږ لري او دا بڼه د فعال غږ په پرتله غوره کوي. د غیر فعال غږ رامینځته کولو لپاره د اصلي فعل موجوده کامل شکل سره د ورډن ترکیب شوی شکل وکاروئ. بېلګه: "Die Gäste werden begrüßt."میلمنو ته ښه راغلاست ویل کیږي.
Es wird gemacht.
دا ترسره شو.
Das Essen wird gemacht.
reparieren
جوړول
Der Mechaniker repariert das Auto.
Das Auto wird repariert.
موټر جوړېږي.
abschleppen
راښکودل
Nach dem Unfall musste das beschädigte Auto abgeschleppt werden.
Mein Auto wird abgeschleppt.
زما موټر راښکودل کېږي.
Mein Auto wird abgeschleppt, weil ich falsch geparkt habe.
die Zutat (-en)
اجزا
Welche Zutaten brauchen wir für den Kuchen?
Alle Zutaten werden gekocht.
ټول اجزا پخیږي.
Alle Zutaten werden in einem Topf gekocht.
Das Essen wird serviert.
ډوډۍ راوړل کېږي.

غیر فعال غږ اکثرا په ترکیبونو کې کارول کیږي. په جرمني کې د ترکیبونو لوستل او لیکل د غیر فعال غږ تمرین کولو لپاره عالي وسیله ده! راځئ چې زده کړو چې څنګه د پخلی کولو پروسه تشریح کړو "Passiv".
Jetzt wird's heiss!
اوس نو خبره ګرمېږي!
Tomaten schneiden
بانجان رومي پرې کول
Kannst du bitte die Tomaten schneiden?
Tomaten werden geschnitten.
بانجان رومي پرې کېږي.
in Würfel schneiden
په مربع ډوله ټوټو یې پرې کړئ
Karotten in Würfel schneiden
Kartoffeln schälen
کچالو سپینول
Ich schäle erst die Kartoffeln.
Kartoffeln werden geschält.
کچالو سپینېږي.
zum Kochen bringen
خوټېدو ته یې راولئ
Wasser zum Kochen bringen
abschmecken
خوند کتل
mit den Gewürzen abschmecken
Die Soße wird abgeschmeckt.
سوس ته خوند ورکول کېږي.
Ich habe die Soße abgeschmeckt und noch etwas Salz hinzugefügt.
zupfen
شکول
Ich zupfe die Blätter vom Stiel.
Der Salat wird gezupft.
سلاد شکول کېږي.
Bitte zupfe den Salat in kleine Stücke.
Das Gemüse wird gewaschen.
سبزي مینځل کېږي.
braten
سره کول
Braten in der Pfanne ist wohl die gängigste Methode, Fleisch zu garen.
Das Fleisch wird gebraten.
غوښه کباب کېږي.

تاسو کولی شئ د werden کلمې د ساده تیر وخت په کارولو سره غیر فعال هم جوړ کړئ. "ich wurde" "du wurdest" "er/sie/es wurde" "wir wurden" "ihr wurdet" "sie/Sie wurden"
Es wurde gemacht.
دا وشول.
Das Buch wurde geschrieben.
کتاب ولیکل شو.
Das Haus wurde gebaut.
کور جوړ شو.
Das Haus wurde 1772 gebaut.
Sie wurden gesehen.
هغوی ولیدل شول.
Sie wurden gestern zusammen gesehen.
Es wurde mir empfohlen.
دا ماته سپارښتنه شوې وه.
Es wurde mir empfohlen, Deutsch zu lernen.
berücksichtigen
په پام کې نیول
Er hat meine Meinung nicht berücksichtigt und deshalb haben wir uns gestritten.
Es wurde berücksichtigt.
دا په پام کې نیول شوی و.
Es wurde berücksichtigt, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
vorschlagen
وړاندیز کول
Kann ich auch etwas vorschlagen?
Es wurde vorgeschlagen.
دا وړاندیز شوی و.
Alles wurde aufgeschrieben.
هر څه ولیکل شول.

تاسو لا دمخه ځینې لومړني الماني ترکیبونه زده کړل. اوس راځئ چې یو څه نور زده کړو نو تاسو کولی شئ ډیرې پیچلې جملې جوړې کړئ. ماتحتي ترکیبونه "dass"هغه "weil"ځکه "ob"که/که "wenn"كله ضمني ترکیبونه په جمله کې د کلمې ترتیب بدلوي . دوه قواعد شتون لري: 1. کله چې "Nebensatz"(ماتحت بند) دویمه وي، د Nebensatz په پای کې متضاد فعل واچوئ. په "Hauptsatz"(اصلي بند) کې د کلمې ترتیب اغیزه نلري. بېلګه: "Ich gehe spazieren, weil das Wetter schön ist." 2. کله چې Nebensatz لومړی وي، د جملې په منځ کې د جملې په منځ کې د کوما تر څنګ د دواړو بندونو څخه جوړ شوي فعلونه کېږدئ. بېلګه: "Wenn ich krank bin, bleibe ich zu Hause."
weil
ځکه چې
Ich bleibe zu Hause weil ich krank bin.
Weil ich es will.
ځکه چې زه یې غواړم.
Ich kaufe es, weil ich es will.
Ich mache es, weil ich kann.
زه دا ځکه کوم چې زه یې کولی شم.
dass
چې
Ich weiß, dass du lügst!
Ich weiß, dass du kommst.
زه پوهېږم چې ته راځې.
ob
که
Hast du gefragt, ob er kommt?
Gib mir Bescheid, ob du dabei bist.
ما خبر کړه چې ته راسره ملګری یې که نه.
Kannst du mir sagen, ob du das erledigst?
ایا ته ماته ویلی شې چې دا کار کولای شې؟
wenn
که
Wenn man abnehmen will, muss man viel Sport treiben.
Wenn es regnet, bleib zu Hause.
که باران وورېد، په کور کې پاتې شه.
Ob es wirklich so ist, wissen wir nicht.
آیا دا واقعاً داسې ده، موږ نه پوهېږو.

د آلمان انفینټیو بندونه د فعل د غیر انتفاعي بڼه او د وړاندیز سره جوړ شوي دي "zu". دا د تطبیق وړ دي کله چې تاسو غواړئ په جمله کې + فعل وکاروئ. د مثال په توګه: هغه هیر کړی چې خپله کیمره راوړي. لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ، پدې جمله کې دوه فعلونه شتون لري - هیر شوی او راوړل . لومړی فعل متضاد دی او دوهم فعل په خپل لامحدود شکل کې دی. بېلګه: "Ich hoffe, diesen Urlaub mit meiner Familie zu verbringen." (زه هیله لرم چې دا رخصتۍ د خپلې کورنۍ سره تیر کړم.) د جلا کیدو وړ فعلونو په صورت کې، zu د جلا کیدو وړ مخفف او د فعل ډډ ترمنځ ځای پرځای کیږي. بېلګه: "Er hat vergessen, seine Kamera mitzubringen."(هغه د خپلې کیمرې راوړل هیر کړل.) د آلمان انفینټیو بندونه د ځینو فعلونو او جملو وروسته کارول کیدی شي. بېلګه: "Ich habe vor, schwimmen zu gehen."(زه پلان لرم چې لامبو ته لاړ شم.)
vorhaben
اراده لرل
Ich habe vor, ins Kino zu gehen.
Ich habe es vor.
زه یې نیت لرم.
Ich habe es vor, die Hausaufgaben zu machen.
Ich habe vor, hinzugehen.
زه هلته د تللو اراده لرم.
Ich habe vor, das Fleisch zu braten.
زه نیت لرم چې غوښه کباب کړم.
hoffen
هيله لرل
Ich hoffe, dass du die richtige Entscheidung triffst.
Ich hoffe, gesund zu werden.
زه هیله لرم چې روغ شم.
vergessen
هېرول
Hast du wieder vergessen?
Er hat vergessen, es zu machen.
هغه د دې کار کول هېر کړل.
Ich vergesse immer, Wasser zu trinken.
زه تل د اوبو څښل هېروم.
versuchen
هڅه کول
Warum versuchst du es nicht noch einmal?
Weiter versuchen
هڅه جاري ساته
Weiter versuchen! Du schaffst das!
Wir versuchen, Lösungen zu finden.
موږ د حل لارو موندلو هڅه کوو.

موږ "um … zu"د عمل هدف یا اراده څرګندولو لپاره کاروو. که تاسو کولی شئ په یوه جمله کې to + فعل په ترتیب سره + فعل سره بدل کړئ نو um … zu وکاروئ. بېلګه: "Ich gehe ins Zimmer, um das Fenster zu öffnen."
Ich fahre nach Prag, um das Zentrum zu besuchen.
زه پراګ ته ځم ترڅو د ښار مرکز وګورم.
fit bleiben
روغ رمټ پاتې کېدل
Wenn man fit bleiben will, muss man sich gesund ernähren.
Man muss aktiv leben, um fit zu bleiben.
د روغ پاتې کېدو لپاره باید فعال ژوند ولرئ.
Ich gehe regelmäßig joggen, um fit zu bleiben.
sich erholen
بېرته روغېدل
Du musst dich erstmal gut erholen.
Ich mache Urlaub, um mich zu erholen.
زه د آرام کولو لپاره په رخصتۍ ځم.
Er macht Urlaub, um sich zu erholen.
Geld verdienen
پیسې ګټل
Verdient dein Vater viel Geld?
Du musst arbeiten, um Geld zu verdienen.
د پيسو ګټلو لپاره بايد کار وکړې.
Ich arbeite hart, um Geld zu verdienen, damit ich mir meine Träume erfüllen kann.
Ich gehe zur Post, um das Päckchen dort abzugeben.
زه پوستې خانې ته ځم چې هلته کڅوړه وسپارم.
Wir fahren zum Supermarkt, um Lebensmittel zu kaufen.

د آلماني فعل لپاره بل کار هم شتون لري "werden"! د فعل دا بڼه تاسو ته اجازه درکوي چې خپلې هیلې څرګند کړئ . تاسو کولی شئ دا فورمه د نظرونو، قضاوتونو، امکاناتو او احتمالي پایلو د ورکولو لپاره وکاروئ. "ich würde" "du würdest" "er/sie/es würde" "wir würden" "ihr würdet" "sie/Sie würden" بېلګه: "Ich würde gern mehr Geld verdienen."
ich würde
زه به
Ich würde gern mehr Geld verdienen.
Ich würde es machen.
زه به دا وکړم.
Würdest du es versuchen?
ایا ته به یې هڅه وکړې؟
Ich würde gern etwas vorschlagen.
زه غواړم یو وړاندیز وکړم.
Ich würde gern etwas vorschlagen. Wie wäre es, wenn wir morgen ins Kino gehen?
Was würden Sie mir empfehlen?
تاسو ماته د څه مشوره راکوئ؟
Sie würde gern einen Kaffe trinken.
هغه غواړي چې قهوه وڅښي.
Wir würden gern Urlaub machen.
موږ غواړو رخصتیو ته لاړ شو.
an deiner Stelle
ستا پر ځای
An deiner Stelle würde ich das Angebot ablehnen.
An deiner Stelle würde ich ...
که زه ستا پر ځای وای، نو ما به...
An deiner Stelle würde ich nicht so viel Geld ausgeben.
Ich würde sagen ...
زه به ووایم ...
Ich würde sagen, dass es stimmt.
زه به وایم چې دا ریښتیا ده.
Denkst du, dass es morgen regnen wird?" - "Ich würde sagen, dass es möglich ist.
stimmen
سمېدل
Stimmt das? Die Stimmen der Kinder waren laut. Die Gitarre müssen gestimmt werden.
Stimmt's?
سمه ده؟

په آلمان کې (لکه څنګه چې په انګلیسي کې)، د فعلونو تیرې برخې (په انګلیسي کې د -ed پای سره) د صفتونو په توګه کارول کیدی شي، د ګډون کونکي صفتونو په نوم پیژندل کیږي. "Jens enttäuscht seine Mutter."جینس خپله مور مایوسه کړه . "Seine Mutter war enttäuscht."مور یې مایوسه شوه. حتی د فعل حاضر ګډون کوونکی د صفت په توګه کارول کیدی شي. د فعل دا بڼه په آلمان کې د فعل په غیر معمولي بڼه کې د d (او د صفت پای، که اړتیا وي) اضافه کولو سره رامینځته کیږي. "überraschen"> "überraschend"(حیرانتیا) "Das Ende der Geschichte war überraschend."
überraschend
حیرانوونکی
Das Ende der Geschichte war überraschend.
Das war wirklich überraschend.
دا واقعاً د حیرانتیا وړ وه.
Das Ende der Geschichte war überraschend
kochend
خوټېدونکی
Die Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen.
kochendes Wasser
خوټېدونکې اوبه
Kochendes Wasser erzeugt Dampf.
spannende Geschichte
په زړه پورې کیسه
Er erzählt uns eine spannende Geschichte.
enttäuscht
ناامیده
Seine Mutter war sehr enttäuscht.
das gebratene Fleisch
کباب شوې غوښه
Sie essen das gebratene Fleisch.
aufgeregt
هیجاني
Ich bin aufgeregt!
abgeschlepptes Auto abholen
راښکودل شوی موټر بېرته ترلاسه کول
Holen Sie bitte Ihr abgeschlepptes Auto ab.
ein schlafendes Kind
یو ویده ماشوم
Das Bild zeigt ein schlafendes Kind.
ein entspannendes Bad
یو اراموونکی غسل
Sie genießt ein entspannendes Bad.
verdiente Belohnung
حق لرونکی انعام
Es ist eine verdiente Belohnung für die Bemühungen.
دا څنګه کار کوي؟

د DuoCards سره زده کړه

DuoCards څه شی دی؟

DuoCards د ژبې زده‌کړې یوه اپلیکېشن دی چې درسره مرسته کوي د کارتونو (flashcards) په مرسته خپله لغت‌پوهنه پیاوړې کړې. ته کولای شې هغه ټکي خوندي کړې چې غواړې زده یې کړې او د وخت په تېرېدو سره یې تمرین کړې.

زه څنګه کولای شم له دې کورس سره زده کړه وکړم؟

په هره برخه کې د تشریحاتو او لغتونو لټون وکړئ. د کارت ټاکونکی (Card picker) وټاکه او هغه کلیمې وټاکه چې غواړې زده یې کړې. بیا یو وړیا اکاونټ جوړ کړه ترڅو خپلې کلمې خوندي کړې او پرې تمرین وکړې.

زه څنګه خپلې کلمې تمرین کړم؟

تاسو به یو کارت له یوې کلمې او پټې ژباړې سره وګورئ. وګوره چې دا څه معنی لري، بیا د خپل ځواب کتلو لپاره پرې کلیک وکړه. DuoCards هغه کلمې تکراروي چې ستا لپاره ګرانې دي.

آیا زه اکاونټ ته اړتیا لرم، او زده کړه وړیا ده؟

ته کولای شې له حساب پرته دا پاڼه وګورې. د وړیا اکاونټ په درلودلو سره ته کولای شې کلمې خوندي کړې او خپل پرمختګ وڅارې. وړیا پلان خپل محدودیتونه لري، خو پریمیم نورې ځانګړتیاوې هم وړاندې کوي.