La película de abeja (PARTE DOS)
Sabía que había oído algo.
¡Puedes hablar!
Puedo hablar. ¡Y ahora tú vas a hablar!
¿Quién es tu proveedor
de la sustancia dulce?
No entiendo. Creía que éramos amigos.
¡Nosotros no queremos
molestar a las abejas!
¡Demasiado tarde! ¡Ya es nuestra!
¡Ud. señor, escogió mal
con quien pelear!
¡Ud., señor, será el almuerzo
de mi iguana lgnacio!
¿De dónde viene la miel?
¡Dime de dónde!
¡Viene de Granjas de Miel!
GRANJAS DE MlEL
¡Loco!
¿Qué horrible cosa ha pasado aquí?
Estas caras nunca supieron
qué les pegó. Y ahora...
...van camino al olvido.
¡No te muevas!
¿No estás muerto?
¿Me veo muerto? ¡Matan todo
lo que se mueve! ¿A dónde vas?
A Granjas de Miel.
Descubrí algo gigantesco.
Yo voy a Alaska. La sangre
de alce es tremenda. ¡Te vuelve loco!
Yo voy a Tacoma.
-¿Y tú?
-Él sí está muerto.
Bueno.
-¿Qué es eso?
-¡Mo!
¡Un limpiador de triple hoja!
¡Súbete! ¡Sólo así te puedes salvar!
¿Por qué todo tiene que estar
tan endemoniadamente limpio?
¿Cuánto necesitan ver?
¡Abran los ojos! ¡Saquen la cabeza!
Este es el noticiero NPR
de Washington con Carl Kasell.
¡Pero ya no maten más insectos!
-¡Abeja!
-¡Sangre de alce!
-¿Oyes algo?
-¿Como qué?
Gritos pequeños.
Apaga la radio.
¿Qué hay, chico abeja?
Hola, Sangre.
Había una fila de tarros
de miel hasta el horizonte.
Supongo que este camión
va adonde la consiguen.
Es nuestra miel.
-Uds. tienen lazos estrechos.
-Estamos encimadas.
Hay mucha intimidad.
Nosotros no. Cada mosquito
vela por sí mismo.
-¿Y si tienes problemas?
-Si eres mosquito, ya tienes problemas.
No le gustamos a nadie.
¡Te ven y te pegan! ¡Pum, pum!
Al menos estás en el mundo.
Debes de conocer chicas.
Nuestras chicas quieren
algo mejor, polillas, libélulas.
Una chica mosquito no quiere mosquitos.
¡Estás bromeando!
TRANSPORTE DE SANGRE
¡Sangre de Alce se va del edificio!
¡Adiós, abeja!
¡Hola, amigos!
¡Yo sabía que los iba a alcanzar aquí!
¿Trajeron su pajita loca?
GRANJAS DE MlEL
La ponemos en tarros, les ponemos
etiqueta y es pura ganancia.
¿Qué es este lugar?
Las abejas tienen cerebros diminutos.
¡Son unas descerebradas!
¡Descerebradas!
-Mira el nuevo ahumador.
-Fabuloso. Es lo máximo.
¡El Thomas 3000!
¿Ahumador?
90 soplidos por minuto.
El doble de nicotina, todo el alquitrán.
Un par de inhalaciones
y quedan inconscientes.
Ellas hacen la miel
y nosotros nos hacemos ricos.
¿"Ellos hacen la miel
y nosotros nos hacemos ricos"?
¡Cielos!
¿Qué pasa? ¿Están bien?
Sí. No dura mucho.
¿Cómo llegaron aquí? ¡Están en
un panal falso con paredes falsas!
Mudaron a la reina acá.
No tuvimos más remedio.
¿Su reina?
¡Ese es un hombre vestido de mujer!
¡Es un travesti!
¿Qué es esto?
¡Ay, no!
¡Hay cientos!
¡Miel de abeja!
¡Están robando descaradamente
nuestra miel a una escala gigante!
¡Los osos jamás han hecho algo
tan malo! Yo me propongo pararlo.
Ay, Barry.
¿Humanos llevándose miel?
¡Eso es un rumor!
¿Estas fotos parecen rumores?
Es una teoría de conspiración.
Son fotos alteradas.
¿Cómo te metiste en todo esto?
Ha estado hablando con humanos.
¿Con humanos?
Tiene una novia humana.
¡Y se besan!
¿Se besan?
¡No nos besamos!
-Te gustaría.
-¿De qué lado estás?
¡Del de las abejas!
Una vez salí con un grillo.
Esas piernas locas no me dejaron dormir.
¿Esto es lo que quieres hacer
con tu vida?
Lo quiero hacer por todos.
¡Nadie trabaja tanto como las abejas!
Papá, un día llegaste
tan agobiado del trabajo...
...que tus manos seguían revolviendo.
Me acuerdo de eso.
¿Qué derecho tienen
de tomar nuestra miel?
Nosotros tomamos 2 tazas al año.
¡Ellos la ponen en pomadas labiales!
Aun si es cierto,
¿qué puede hacer una abeja?
Picarlos donde duele.
¡En la cara! O en el ojo.
-Eso duele.
-No.
¿En la nariz? Eso casi te mata.
A los humanos sólo puedes picarlos
en un lugar donde importa.
Este es "El Panal Cinco"
con su único noticiero de una hora.
¡No más barbas de abejas!
Con el presentador
Alejandro Cacho Zumbón.
El clima con Granizo La Raya.
Deportes con Néctor Larva.
Y Paola Rojas.
-Yo soy Alejandro Cacho Zumbón.
-Y yo soy Paola Rojas.
¡Una abeja del tricondado,
Barry Benson...
...piensa demandar a la raza humana
por robarnos nuestra miel...
...empacarla y beneficiarse ilegalmente!
ABEJA LARRY KlNG
Mañana en "Abeja Larry King"...
...tendremos a tres ex reinas
discutiendo su nuevo libro...
... Damas elegantes,
que saldrá esta semana en Hexagón.
Hoy estamos hablando con Barry Benson.
¿Nunca pensaste: "Soy un chico
del panal, no puedo hacer esto"?
Las abejas nunca han temido
cambiar el mundo.
Están la Abeja Colón,
la Abeja Ghandi. ¡Abejesús!
Donde crecí jamás
demandaríamos a humanos.
Pensábamos más en béisbol
y tiendas de dulces.
¿Cuántos años tienes?
La comunidad de abejas
te apoya en este caso...
...que será el juicio del "apisiglo".
Gracias. También hay un Larry King
en el mundo humano.
Es un nombre común. La próxima semana...
Se parece a ti y tiene un programa
y tirantes y puntos de color...
¡La próxima semana...
...y lentes y pasan citas del invitado
abajo aunque las acabes de oír.
...es la Semana de Osos!
¡Son peludos, espantosos y estarán aquí!
Se agacha hacia adelante, tiene
hombros picudos, ojos entrecerrados.
FLORES VANESSA
¡En tenis atacas el punto débil!
Era mi abuela, Ken. ¡Tiene 81 años!
¡Su revés es espantoso!
¿Por qué no habría de aprovecharme?
Silencio, por favor. Estamos trabajando.
-¿Es la misma abeja?
-¡Sí, lo es!
Le estoy ayudando a demandar
a la raza humana.
-Ah, hola.
-Hola, abeja.
Te presento a Ken.
Me acuerdo de ti.
Zapatos Timberland, suela Vibram.
¿Por qué está hablando?
Mejor vete, estamos ocupados trabajando.
¡Pero es nuestra noche de yogur!
Adiós.
¿Por qué es tan difícil
la noche de yogur?
Pobrecitos. ¡Los dos
llevan horas trabajando!
Y Adam me ha ayudado muchísimo.
ROLLOS DE CANELA
-Capa de azúcar...
-¿Cuántos cubitos?
Uno. Trato de no usar a la competencia.
¿Por qué me estás ayudando?
Las abejas tienen buenas cualidades.
Y así no pienso en la tienda.
En vez de flores, la gente
está dando ramos de globos.
Sí, son geniales...si tienes 3 años.
Y flores artificiales.
-¡Esas me vuelven sicótico!
-A mí también.
¡Aguijones doblados,
polinización inútil!
¡Las abejas las deben de odiar!
Nada peor que un narciso adulterado.
Quizá esto sirva
para compensar todo eso.
-Esta demanda es muy importante.
-Supongo.
¿Seguro que la quieres presentar?
¡Cuando acabe, los humanos no podrán...
...decir "miélcoles" sin pagar regalías!
Hay un espectáculo increíble
en Manhattan...
...con el mundo esperando,
porque por primera vez en la historia...
...escucharemos con nuestros
propios oídos hablar a una abeja.
¿En qué nos metimos, Barry?
Vino muchísima gente, ¿no?
Increíble cuántos humanos
no trabajan durante el día.
¿Crees que las compañías globales
tengan buenos abogados?
¡Quédense todos atrás de la barricada!
ALlCOMPRA
-¿Qué pasa?
-No sé. Me dio un escalofrío
Vaya, son los "abejados".
¿Uds. trabajaron en esto?
MlEL
¡Todos de pie! La honorable
jueza Bumbleton preside.
El caso número 4-4-7-5...
...Corte Superior, Barry Abeja Benson
vs. Ia lndustria de la Miel.
Se abre la sesión.
Sr. Montgomery, ¿representa
a las 5 compañías colectivamente?
Es un honor.
Sr. Benson, ¿Ud. representa
a todas las abejas del mundo?
¡Es una broma! Sí, Sra. Jueza,
listos para proseguir.
Sr. Montgomery,
su declaración inicial, por favor.
Damas y caballeros del jurado...
...mi abuela era una mujer sencilla.
Nacida en una granja,
ella creía que era su derecho divino...
...beneficiarse de los frutos
de la naturaleza que Dios creó.
Si viviéramos en el mundo invertido
que el Sr. Benson imagina...
...¿qué significaría eso?
¡Yo tendría que negociar
con el gusano de seda...
...para que mis pantalones
tuvieran elástico!
¡Una abeja que habla!
¿Cómo sabemos
que no se trata de una...
...captura de imagen holográfica
de Hollywood?
¡Quizá estén usando rayos láser!
¡Robots! ¡Ventrilocuismo!
¡Clonación! ¡Posiblemente hasta...
...podría estar tomando esteroides!
¿Sr. Benson?
Damas y caballeros, aquí no hay trucos.
Yo soy una abeja ordinaria.
La miel es muy importante para mí.
Para todas las abejas.
¡Nosotras la inventamos!
Nosotras la hacemos,
y la protegemos con nuestras vidas.
¡Pero hay gente en este cuarto
que cree...
...que nos la puede quitar...
... porque somos pequeñas!
¡Espero que cuando todo esto termine...
...vean que al quitarnos la miel
no sólo nos quitan lo que tenemos...
...sino lo que somos!
Ojalá se vistiera así siempre.
¡Qué guapo!
Llame a su primer testigo.
Sr. Klaus Vanderhayden de Granjas
de Miel, tiene una compañía grande.
Supongo que sí.
¡Veo que también son dueños
de Jaleaburton y Mielron!
Sí, nos dan celadores para las abejas.
772 Celador. Me parece
una palabra muy inquietante.
Me imagino que no tienen
"liberadores", ¿verdad?
-No.
-Perdón, no lo oigo.
-No.
-No.
Porque Uds. no liberan abejas,
las encierran. No sólo eso...
...pensaron que un oso podía ser
buena imagen para un tarro de miel.
Son criaturas adorables.
El Oso Yogui, Fozzie el Oso,
osos de peluche.
Sí. Como esto.
¡Los osos matan abejas!
¿Le gustaría que su cabeza
irrumpiera en su sala?
¡Que mordiera su sofá!
¡Que escupiera sus cojines!
Ya fue suficiente. Llévatelo.
Sr. Sting, o "Aguijón", gracias
por venir. Su nombre me intriga.
-¿Dónde lo he oído antes?
-Tocaba con el conjunto The Police.
Pero nunca ha sido policía, ¿verdad?
No.
Y aquí tenemos un ejemplo más...
...de la cultura abejuna robada...
...por un humano
para un nombre escénico.
Ay, por favor.
¿Le ha picado una abeja, Sr. Sting?
Porque yo estoy picado, Sting.
¿O debería decir...Sr. Gordon M. Sumner?
¿Ese no es su nombre de verdad?
¡ldiotas!
Sr. Liotta, primero déjeme felicitarlo,
aunque tarde...
...por el Emmy que ganó
por su aparición en "E.R." en 2005.
Gracias, gracias.
En su currículum veo que
es demoníacamente apuesto...
...pero que tiene un tumulto interno
a punto de explotar.
Disfruto de lo que hago. ¿Es un crimen?
Todavía no. ¿Pero tan bajo ha caído?
¿A explotar abejitas para no...
...tener que ensayar
o aprenderse diálogos?
¡Cuidado! ¡Puedo estallar ahora mismo!
Este no es un "buen muchacho",
¡es un mal muchacho!
¿Puede alguien aplastar
a este cretino para que podamos irnos?
-¡Orden!
-¡Todos lo están pensando!
¡Orden!
-¡Díganlo!
-¡Sr. Liotta, siéntese!
¡DEMANDEN A ABEJA!
ABEJAS NOS MANDAN A VOLAR
ESTUDlO ABANDONA PROYECTO DE LlOTTA
ESTUDlO ABANDONA PROYECTO DE LlOTTA
Fue muy amable el oso en ayudarnos así.
Creo que el jurado está de nuestro lado.
¿Estamos haciendo todo legalmente bien?
Yo soy una florista.
Cierto. Brindo por un excelente equipo.
¡Por un excelente equipo!
Hola.
-¡Ken!
-Hola.
No creía que fueras a venir.
No, se me hizo tarde.
Traté de llamar pero... Ia batería.
No quería desperdiciar todo
y llamé a Barry. Por suerte pudo venir.
Sí, qué suerte.
Todavía queda un poco.
Te lo puedo calentar.
Sí, caliéntalo. Da igual.
Dicen que eres un excelente tenista.
A mí no me fascina el juego.
La pelota es un poco pegajosa.
Ahí es donde me siento normalmente.
Justo...ahí.
Ken, Barry estaba viendo
tu currículum...
...y también pensó que "comer
con palitos chinos" no es una habilidad.
¿Crees que no veo lo que estás haciendo?
Yo sé que es duro encontrar el trabajo
ideal. Tenemos eso en común.
¿De verdad?
Tenemos un empleo del 1 00%,
pero con empleos como sacar mugre.
Eso era lo que estaba pensando hacer.
Le presté a Barry tu máquina
de afeitar para su pelusilla.
Voy a vaciar el aguijón.
Sí, ve a vaciarlo.
Mira eso.
¿Sabes qué? Ya me harté...
...de tus jueguitos mentales.
-¿Qué es eso?
-El Vogue italiano.
Mamma mia, son muchas páginas.
Son muchos anuncios.
"Van" preguntó por qué tu vida valía
más que la mía.
¡Qué curioso, no recuerdo eso!
¡Creo que algo apesta aquí!
Me encanta el olor a flores.
¿Qué tal el olor a llamas?
No me gusta tanto.
¡Chinche de agua! ¡Soy neutral!
LETAL
¡Traigo una gorra de bálsamo labial!
¡Qué patético!
¡Tengo mis problemas!
¡Mira nada más! ¡Quedas excusado!
-Estás bromeando.
-¿Tú crees?
¡Hora del surf, compa!
¡Agua de popó!
¡Ese tazón es lo máximo!
¡Excepto por esas tiras
amarillas mugrosas!
¡Kenneth! ¿Qué haces?
¡A mí ni me gusta la miel! ¡No la como!
¡Necesitamos hablar!
¡Sólo es una abejita!
¡Y es la abeja más amistosa
que he conocido en mucho tiempo!
¿En mucho tiempo? ¿De qué hablas?
¿Hay otros insectos en tu vida?
No, pero tengo otras plagas en mi vida.
¡Y tú eres una de ellas!
Abejas que hablan,
adiós noche de yogur...
¡Tengo los nervios de punta
por esta montaña rusa emocional!
¡Adiós, Ken!
Y para que quede bien claro...
... ¡prefiero los edulcorantes
artificiales hechos por el hombre!
Perdón por todo eso.
¡Ya sé que te dejan un gustillo!
¡A mí me gusta!
Siempre ha habido una barrera
entre Ken y yo.
Nunca la pude superar.
En fin.
¿Estarás bien para el juicio?
Creo que al Sr. Montgomery
ya se le acabaron las ideas.
Quisiera llamar al
Sr. Barry Benson Abeja al estrado.
Buena idea. Con razón se le considera
uno de los mejores abogados...
Layton, tiene que hechizar al jurado
o este juicio se acabó.
Tranquilo. Lo único que tengo
que hacer para influenciar al jurado...
...es recordarles lo que
no les gusta de las abejas.
-¿Tiene las pinzas?
-¿Es Ud. alérgico?
Sólo a perder, hijo. Sólo a perder.
Sr. Abeja, quisiera preguntarle
lo que todos queremos saber.
¿Cuál, precisamente, es su relación...
...con esa mujer?
Somos amigos.
-¿Buenos amigos?
-Sí.
¿Qué tan buenos? ¿Viven juntos?
Un momento...
¿Ud. es su pequeña...
...chinche?
Yo sé de abejas.
A mi manera de entender...
...Ia reina da a luz
a todas las abejas, ¿no?
-Sí, pero...
-¡Entonces ellos no son sus padres!
-Ay, Barry.
-¡Sí lo son!
¡Detenme!
Ud. es una abeja ilegítima, ¿verdad?
¡Está denunciando a las abejas!
¿No salen con sus primas?
-¡Objeción!
-¡Lo voy a usar de alfiletero!
¡No, eso es lo que quiere!
¡Me han herido!
¡Dios mío, estoy herido!
¡Orden!
¡El veneno está surcando mis venas!
¡Me ha abatido una bestia alada
de destrucción!
¿Ven? ¡No podemos tratarlas
como iguales! ¡Son unas salvajes!
¡Picar es lo único que saben hacer!
¡Así son ellas!
-Adam, quédate conmigo.
-No siento mis piernas.
¿Qué ángel de misericordia
se ofrecerá a chupar el veneno...
...de mi trasero pulsante?
¡Quiero orden en esta corte! ¡Orden!
¡Orden, por favor!
El caso de las abejas
contra la raza humana...
...dio una vuelta aguda...
...cuando uno de sus abogados
picó al Lic. Montgomery.