La película de abeja (PARTE TRES)
-Hola, amigo.
-Hola.
-¿Te duele mucho?
-Sí.
Yo...
...arruiné todo el caso, ¿verdad?
No importa. Lo importante es
que estás vivo. ¡Podías haber muerto!
Mejor muerto que así. Mírame.
Lo agarraron de la cafetería,
de un sándwich de atún.
Mira, todavía tiene un poco de apio.
¿Qué se siente picar a alguien?
No lo puedo explicar. ¡Era pura...
...adrenalina y luego...el éxtasis!
Está bien.
¿Crees que fue una trampa?
Claro. Lo siento,
yo nos metí directo en esto.
¿Cómo se nos ocurrió? Somos sólo
un par de insectos en este mundo.
¿Qué nos harán los humanos si ganan?
No lo sé.
A las cucarachas las ponen en moteles,
no suena tan mal.
¡Las cucarachas entran, pero no salen!
Ay, cielos.
¿Puedes hacer que cierren esa ventana?
-¿Por qué?
-Por el humo.
Las abejas no fuman.
Cierto. Las abejas no fuman.
¡Las abejas no fuman!
¡Pero algunas abejas están fumando!
¡Eso es! ¡Con eso podemos ganar!
¿De verdad? ¿No perdimos?
Vístete. Tengo que ir a un lado.
Demóralos como puedas.
Y si hicieron el paso 29 bien,
están listos para la tina.
Sr. Flayman.
¿Sí? ¡Sí, Sra. Jueza!
¿Dónde está el resto de su equipo?
Sra. Jueza, es muy interesante.
Las abejas aprenden
a volar sin rumbo definido...
...y como resultado,
a veces nos demoramos.
Una vez oí una anécdota simpática...
¿No le han quitado
suficiente tiempo a esta corte?
¿Cuánto tiempo más vamos a tolerar
estas distracciones absurdas?
No han presentado evidencia
contundente para apoyar sus cargos...
...contra mis clientes,
que tienen negocios legítimos.
¡Pido que se retiren todos los cargos!
Voy a tener que
considerar
la petición del Lic. Montgomery.
¡No puede!
Tenemos muy buenos argumentos.
¿Dónde están las pruebas, la evidencia?
¡Muéstrenme la pistola humeante!
¡Alto! ¿Quiere una pistola humeante?
¡Aquí está la pistola humeante!
¿Qué es eso?
¡Un ahumador de abejas!
¿Este pequeño aparato inofensivo?
¡Esto no le haría daño a una mosca,
ya no digamos una abeja!
Señores del jurado, miren lo que...
...Ies pasa a abejas a las que nunca les
preguntaron: "¿Sección de no fumar?".
¿Esto quería la naturaleza?
¿Qué nos hicieran adictos a este humo...
...y a campos de trabajo
hechos por el hombre?
¿Viviendo como esclavos de miel
para el hombre blanco?
-¿Qué hacemos?
-¡Jugó la carta de la especie!
¡Damas y caballeros, por favor...
Iiberen a las abejas!
¡Liberen a las abejas!
¡Liberen a las abejas!
¡Liberen a las abejas!
¡Esta corte falla
en favor de las abejas!
¡Vanessa, ganamos!
¡Yo sabía que podías!
¡Venga esa mano!
¡Ay, perdón!
¡Estoy bien!
¿Sabes lo que significa esto?
¡Toda la miel será de las abejas!
¡No tendremos que trabajar tanto!
Esto es una perversión
del equilibrio de la naturaleza.
Te vas a arrepentir.
¿Cuánta miel hay allá afuera?
Está bien. Uno por uno.
¿Qué ropa traes?
Mi suéter es Ralph Lauren
y no traigo pantalones.
-¿Y si Montgomery tiene razón?
-¿Qué quieres decir?
Llevamos viviendo de cierta manera
27 millones de años.
Felicidades por su victoria.
¿Qué desea como compensación?
Primero, que cierren
todos los campos de trabajos.
Luego, que nos devuelvan
toda nuestra miel...
...hasta la última gota.
Exigimos que dejen de glorificar
al oso como algo más...
...que una máquina cochina
de pestilencia.
Todos sabemos lo que hacen en el bosque.
Espera mi señal.
Dispara.
Tendrá nauseas unas horas
pero luego se le pasará.
Y no toleraremos apodos
que resulten insultantes...
¡Pero sólo es un nombre escénico!
...Ia introducción de miel en productos
fraudulentos...
...y su uso en la hora humana del té.
¡No puedo respirar!
¡Tráiganlo, muchachos!
¡Déjenlo ahí! ¡Muy bien!
Ábrelo.
Sr. Buzzwell, pasamos
de las tres tazas.. ¡y viene más!
-¡Necesitamos cerrar la planta!
-Nunca la hemos cerrado.
¡Paren la producción de miel!
¡Dejen de hacer miel!
¡Dele vuelta a su llave, señor!
¿Y ahora, qué hacemos?
¡Bomba!
¡Estamos parando la producción!
Abortar misión.
Abortando polinización y recolección
de polen. Volviendo a base.
Cerrado
No hay flores
¡Es increíble cuánta miel había
afuera!
Ah, ¿sí?
¿Qué pasa? ¿Dónde están todos?
-¿Están celebrando?
-Están en casa.
No saben qué hacer.
Están descansando.
Tu tío Carl va camino
a San Antonio con un grillo.
Al menos recuperamos la miel.
A veces pienso: ¿Y qué si la miel
le gustaba a los humanos?
¡La miel es maravillosa!
Era emocionante hacerla.
Este era el escritorio de mi nuevo
trabajo. Quería esmerarme.
Y ahora...
...ahora no puedo.
¿Por qué no están contentos?
¡Creía que sus vidas mejorarían!
No están haciendo nada.
Increíble, la miel cambia a la gente.
No tienes idea de lo que
está pasando, ¿verdad?
-¿Qué me querías enseñar?
-Esto.
¿Qué pasó?
Y eso es lo de menos.
Ay, no. Ay, cielos.
Todo se está marchitando.
No se ve nada bien, ¿verdad?
No.
¿Quién crees que tiene la culpa?
Voy a decir que las abejas.
¿Las abejas?
Específicamente, yo.
Nunca pensé que si las abejas
no hacían miel que pasaría todo esto.
No son sólo las flores. Las frutas
y las verduras necesitan abejas.
Es todo nuestro examen del bachillerato.
Si quitas las verduras y frutas,
afectas a los animales.
Y luego...
¿A la especie humana?
Así que si no hay polinización,
todo puede ir para abajo, ¿no?
Ya sé que yo también tengo parte
de la culpa.
¿Hacemos un pacto suicida?
¿Cómo lo hacemos?
-Yo te pico, tú me pisas.
-Y tú mueres dos veces.
Exacto.
Oye, Barry. Lo siento,
pero me tengo que ir.
Tuve que abrir la bocota y hablar.
¿Vanessa?
¿Vanessa? ¿Por qué te vas?
¿A dónde vas?
Al último desfile
del Torneo de las Rosas.
Lo adelantaron porque todas las flores
se están muriendo.
Es la última oportunidad
que tendré de verlo.
Lo siento mucho. No era mi intención
que todo acabara así.
Ya lo sé. Tampoco era la mía.
El Torneo de las Rosas.
Las rosas no pueden hacer deportes.
Espera un momento. Rosas. ¿Rosas?
¡Rosas!
¡Vanessa!
¿Rosas?
¿Barry?
-¡Las rosas son flores!
-¡Sí, lo son!
¡Flores, abejas, polen!
¡Ya lo sé!
¡Por eso es el último desfile!
¡Quizá no! ¿Le puedes pedir
que vaya más despacio?
¿Puede ir más despacio?
¡Barry!
Cometí un grave error.
Es un desastre y todo es culpa mía.
Sí, lo es.
Arruiné el planeta. Quería ayudarte
con tu tienda y te fue peor.
La verdad, ya la cerré.
Creía que estabas remodelando.
Pero tengo otra idea y es mejor
que todas las anteriores juntas.
¡No la quiero oír!
Ellos tienen las rosas,
las rosas tienen el polen.
Yo conozco todas las abejas,
plantas y flores del parque.
Sólo tenemos que juntar
lo suyo con lo nuestro.
-Abejas.
-Parque.
-¡Polen!
-Flores.
-¡Repolinización!
-¡En toda la nación!
El Torneo de las Rosas,
Pasadena, California.
Sólo tienen flores y carros.
La seguridad será muy estricta.
Tengo una idea.
Vanessa Bloome, FTD.
Asunto floral oficial. Es de verdad.
Disculpe, señorita. Qué lindo broche.
Gracias. Fue un regalo.
Ya que estemos dentro,
escogemos un buen carro alegórico.
¿Qué tal "La Princesa y el Chícharo"?
Yo seré la princesa y tú el chícharo.
Entiendo.
-¿Dónde me siento?
-¿Qué eres?
-El chícharo.
-¿El chícharo?
Vas debajo del colchón.
-En este cuento, no.
-Voy por el encargado.
¡Ve por él! ¡Este desfile es un fiasco!
A ver qué tan rápido puede ir esto.
¿Qué estás haciendo?
Luego nos metemos al tráfico...
...sin suscitar sospechas.
Ya en el aeropuerto,
nada nos podrá parar.
¡Alto! ¡Seguridad!
¿Ud. y su insecto empacaron el carro?
¿Ha estado en su poder todo el tiempo?
¿Se puede quitar los zapatos?
-Quítese el aguijón.
-Es parte de mí.
Ya lo sé. Estaba bromeando.
Disfruten de su vuelo.
AL AEROPUERTO JFK
Con suerte, tendremos
suficiente polen para lograr esto.
¡Tenemos suficiente polen
para lo que necesitamos!
¡Creo que esto va a funcionar!
Tiene que funcionar.
Habla el Capitán Scott.
Tenemos mal tiempo en Nueva York...
...así que habrá
un retraso de dos horas.
Llevamos flores cortadas,
sin agua. ¡No van a servir!
Tengo que hablar con esta gente.
Ten cuidado.
¿Me ayuda con la revista del avión?
Quiero ordenar el filtro
de piscina portátil parlante.
Capitán, tengo un problema serio.
-¿Qué dijiste, Hal?
-Nada.
¡Abeja!
¡No se espanten! Toda mi especie...
¿Qué estás haciendo?
-¡Esperen! ¡Soy abogado!
-¿Quién es abogado?
No te muevas.
LANCHA DE EMERGENClA
Ay, Barry.
Buenas tardes. Les habla su capitán.
¿Puede reportarse
la Srta. Vanessa Bloome a la cabina?
¡Y apúrese!
¿Qué pasó?
Traté de hablarles. ¡Había una
aspiradora, una peluca y una lancha!
¡Ahora el calvo y el lanchero
están desmayados!
-¿Es otro chiste de abejas?
-¡No!
¡No tenemos pilotos!
Habla la torre de Nueva York,
vuelo 3-5-6. ¿Cuál es su situación?
Habla Vanessa Bloome.
Soy una florista neoyorquina.
¿Dónde está el piloto?
Está inconsciente y el copiloto también.
¿Alguien a bordo
tiene experiencia de vuelo?
De hecho, sí.
-¿Quién es?
-Barry Benson.
¿El del juicio de la miel?
¡Fantástico!
Esto sólo es una abeja de metal.
Con alas y motores gigantes.
¡No sé pilotear un avión!
-¿John Travolta no es piloto?
-Sí.
¿Qué tan difícil puede ser?
¡Barry! Vamos hacia unos rayos.
¡Les habla Bob Bumble con un flash
informativo del aeropuerto JFK...
...donde se desarrolla
una escena llena de suspenso!
¡Barry Benson,
tras su reciente triunfo legal...
¡Es Barry!
...está tratando de aterrizar
un avión lleno de gente...
...flores y una tripulación
incapacitada!
¿Flores?
Tenemos una tormenta en la zona
y dos individuos en los controles...
...sin ninguna experiencia de vuelo.
Un momento. Hay una abeja en ese avión.
Conozco muy bien al Sr. Benson
y sus inútiles compadres.
¡Bastante daño han hecho ya!
Pero es su única esperanza.
Una abeja no debería
poder volar en lo absoluto.
Sus alas son demasiado chicas...
¿No hemos oído eso un millón de veces?
"La superficie de las alas
y la masa corporal no son compatibles".
-¡Pasa esto al aire!
-¡Hecho!
-Listos.
-¡Nos vamos en vivo!
Quizá nuestras labores sean
un misterio para Uds.
Hacer miel requiere muchas abejas
haciendo muchos trabajitos.
Pero un trabajo pequeño bien hecho...
...es importante.
Más de lo que creíamos.
Para nosotros y para todos.
Por eso quiero que las abejas
vuelvan a lo suyo, ¡a colaborar!
¡Así hacemos las cosas!
Somos de acero.
Ayudar al compañero.
-¡*** y amarillo!
-¡Hello!
Izquierda, derecha, abajo, flota.
-¿Flota?
-Olvida flotar.
¿Sabes qué? No es tan difícil.
¡Barry! ¿Qué pasó?
Creo que íbamos
con el piloto automático.
-Quizá eso me ayudó a pilotear.
-¡Ahora ya no lo tenemos!
Ahora resulta que no sé
pilotear un avión.
MUCHAS ABEJAS
¡Escuchen, vamos a ayudar al compañero!
¡Despeguemos!
¡Fuera!
¡Yo haré lo que haría y tú
cópiame con las alas del avión!
No grites
¡No grito! ¡Estamos en un lío!
¡Es difícil concentrarse
con ese tono de pánico!
¡No es un tono! ¡Me entró el pánico!
¡No puedo hacer esto!
Contrólate. ¡Tienes que calmarte!
Cálmate tú.
Tú cálmate.
-¡Tú cálmate!
-¡Tú cálmate!
-¡Tú cálmate!
-¡Tú cálmate!
-¡Tú cálmate!
-¡Tú cálmate!
-¡Espera!
-¿Por qué? Me tocaba a mí.
¿Cómo está volando el avión?
No sé.
¿Tienes flores para una ocasión feliz?
¡Los polinecios!
Ellos sí ayudan al compañero.
-*** y amarillo.
-¡Hello!
Bajemos esta lata
a la pista de alquitrán.
¿A dónde? No veo nada. ¿Y tú?
No, nada. Hay muchas nubes.
Piensa como abeja, Barry.
Como abeja.
¡Como abeja!
Espera. Creo que estoy sintiendo algo.
-¿Qué?
-No sé, pero es fuerte y me jala.
Como un instinto de 27 millones de años.
Baja la nariz.
¡Como abeja! ¡Como abeja!
-¿Qué es eso, en la pista?
-¡lluminen eso!
¡Como abeja! ¡Como abeja!
-¡Vanessa, apunta a la flor!
-Bien.
Apaga los motores.
Vamos con potencia de abeja. ¿Listos?
¡Afirmativo!
Muy bien. Con cuidado. Eso es.
¡Aterriza en esa flor!
¿Listos? ¡Reversa completa!
¡Denle vuelta!
-¡Esa flor no! ¡La otra!
-¿Cuál?
-¡Esa flor!
-¡Le estoy apuntando!
Ese es un gordo de camisa floreada.
¡Yo hablo de la flor gigante...
...hecha de millones de abejas!
Échate para adelante.
Nariz abajo, cola arriba.
Rota el avión.
-¡Esto es una locura, Barry!
-Sólo sé volar así.
¿Estoy loco o el avión esta volando
como un insecto?
Mete ahí la nariz. Huélela.
¡Marcha atrás!
Sólo bájalo. Sé parte de ella.
¡Apunta al centro!
¡Ahora bájalo! ¡Bájalo, mujer!
¡Vámonos ya!
¡Barry, lo logramos!
¡Me enseñaste a volar!
-Sí. ¡Nada de golpear las manos!
-Cierto.
¡Dio resultado! ¿Viste la flor gigante?
¿Cuál flor gigante? ¡Claro que la vi!
¡Estuvo genial!
-Gracias.
-Pero no hemos acabado.
¡Escuchen todos!
Esta pista está cubierta
con el último polen...
...de las últimas flores disponibles
en la Tierra.
¡Esta es nuestra última oportunidad!
¡Sólo nosotros hacemos miel,
polinizamos flores y nos vestimos así!
¡Si vamos a sobrevivir como especie,
este es nuestro momento!
¿Vamos a ser abejas o llaveros
del Museo de Historia Natural?
¡Somos abejas!
¡Llavero!
¡Entonces, síganme!
¡Excepto el Llavero Solitario!
Espera, Barry. Toma.
Te lo ganaste.
¡Sí!
¡Soy un polinecio! ¡Y me queda!
¡Sólo necesito cortar las mangas!
Ah, sí.
Ese es nuestro Barry.
Ahí viene el sol
Ahí viene el sol y yo digo
Está bien
Polen
Corazoncito
Tuvimos...
...un largo y frío invierno
Corazoncito, siento que
Hace años que no ha venido
Ahí viene el sol
Ahí viene el sol
Y yo digo: Está bien
Corazoncito
Las sonrisas
Están volviendo a sus rostros
Corazoncito
Parece que hace años...
...que no ha venido
Ahí viene el sol
Ahí viene el sol y yo digo:
Y yo digo:
Está bien
¡Mamá! ¡Ya volvieron las abejas!
¡Sol, sol, sol! ¡Ahí viene!
Si alguien necesita
hacer una llamada, hágala.
Trabajaremos tarde.
Corazoncito
Siento que el hielo empieza a derretirse
VANESSA Y BARRY
FLORES MlEL ASESORA LEGAL
¡Que tenga una tarde excelente!
¿Quién sigue?
¿Quiere miel con eso?
Es aprobada por las abejas.
BUFETE DE ABEJADO
Leche, crema, queso, todo lo doy yo.
¡Y no veo ni un centavo!
¡A veces siento que sólo soy
un pedazo de carne!
No tenía idea.
Disculpa. ¿Tienes un momento?
Discúlpeme.
Mi socio el mosquito la puede ayudar.
Perdón, se me hizo tarde.
¿Él también es abogado?
Yo ya era un parásito chupa sangre.
Sólo necesitaba un portafolio.
¡Que tengan una tarde excelente!
Tengo una orden enorme de tulipanes
y no los puedo conseguir.
No hay problema, "Vannie".
Déjamelo a mí.
Me salvaste la vida, Barry.
¿Quién sigue?
¡Prepárense, pilotos! Es hora de volar.
¡Gracias, Barry!
¡Esa abeja está viviendo mi vida!
Olvídalo, Kenny.
-¿Cuándo acabará esta pesadilla?
-Olvídalo.
Ahí viene el sol
Ahí viene el sol
-Qué hermoso día para volar.
-Ya lo creo.
Entre nosotros, me estaba muriendo
en esa oficina.
Está bien
FlN
CRUCE DE ABEJAS
Tienes que empezar a pensar
como abeja, amigo.
-¡Como abeja!
-¿Yo?
¡Como abeja! ¡Como abeja!
¡Despierta y piensa como abeja!
¡Caray!
-Volando aquí, zumbando allá
-Me encantan las vistas
Escucha, todo zumbador necesita
Decidir ser abeja
-O no ser
-Piensa como abeja
-Barry, no tienes ocupación
-¿Como polinización?
¡Eso es pensar como abeja!
Amigo, ¿no hiciste el recorrido?
-Vistes de *** y amarillo
-Sólo quiero asegurarme
-Para ser abeja
-Empieza a pensar como abeja
-¿No puedo esperar y ver?
-No, no puede ser
Sé una abejita ocupada
No una abejita agitada
Espera. Vamos a parar un segundo.
Perdón. Disculpen todos.
¿Podemos parar aquí?
¡No voy a tomar una decisión
en medio de un número musical!
Bueno. Tómense diez minutos.
Acaben, muchachos.
¡Apenas tuve tiempo de ensayarlo!