Сегодня, сегодня у меня для вас есть одиннадцать (одиннадцать!), одиннадцать идиом.

Одиннадцать идиом. Популярных, распространенных, используемых, часто используемых идиом. Да?

Идиом или фразеологизмов. Идиома, фразеологизм. Это практически одно и то же. Да?

И вот одиннадцать фразеологизмов мы сегодня разберём. Разберём их. То есть внимательно на них посмотрим.

Немножко посмотрим на этимологию. Попробуем перевести на английский некоторые идиомы.

И, конечно, будут примеры. Будут примеры использования этих идиомов. Давайте начинать.

Первая идиома. «Вилами по воде писано». «Вилами по воде писано». Иногда «вилами на воде писано».

Оба варианта используются. Это означает что-то, что неизвестно. Что-то сомнительное, что-то неизвестное, что-то непонятное.

Мы так говорим, когда сомневаемся. Сомневаемся, будет так или будет по-другому. То есть мы не знаем точный результат.

То есть будущее писано вилами по воде. Представьте, вилами писать по воде. То есть, невозможно прогнозировать. Да? Например.

Смогу ли я сдать экзамен после ночной вечеринки? Это еще вилами по воде писано.

То есть, это еще неизвестно. Неизвестно, смогу я или нет.

Дадут ли тебе эту работу — это ещё вилами по воде писано, а ты уже взял в кредит автомобиль!

Ты еще не знаешь дадут ли тебе работу, а ты уже взял кредит.

Дадут ли тебе эту работу — это еще вилами по воде писано. А ты уже взял в кредит автомобиль.

У этой идиомы есть сестра или брат. То есть, синонимичная идиома, синонимичный фразеологизм.

«Бабка надвое сказала». «Бабка надвое сказала». Какая бабка? Чего?

Ну, бабка — это бабушка. Бабушка надвое сказала. Это часть пословицы.

Полная пословица: «Бабушка гадала, да надвое сказала. То ли дождь, то ли снег, то ли будет, то ли нет». Вот. Это полная пословица.

Но мы используем только часть её. Бабушка… ну, обычно бабка. Бабка надвое сказала. Бабка надвое сказала.

То есть, бабка спрогнозировала две опции. Может быть да, может быть нет.

Помните старый анекдот? Каков… какова вероятность, что ты встретишь на улице динозавра?

Ну, 50... 50 на 50. 50 процентов, что увижу, 50 процентов, что нет. Или да, или нет.

Так вот, «бабка надвое сказала». То есть, опять же, неизвестно, не точно, мы не знаем. Да? 50 на 50.

Может быть да, может быть нет. Это выражение очень ироничное. То есть мы говорим эту фразу с иронией.

Давайте. Макс, ирония. «Бабка ж надвое сказала. Ну, это же неизвестно. Ну, это еще бабка надвое сказала!» С иронией.

Например: Саша умный, но невнимательный. Будет ли он хорошим атомным энергетиком — это ещё бабка надвое сказала.

Да, больше иронии. «Это еще бабка-надвое сказала!» Да, похоже на иронию? Да, нет? Я старался.

Второй пример:

Останется ли цена на акции стабильной — это ещё бабка надвое сказала.

Останется ли цена на акции стабильной — это ещё бабка надвое сказала. Это неизвестно.

Вторая идиома — это «когда рак на горе свистнет».

Только так я умею свистеть.

«Когда рак на горе свистнет». Это тоже ирония. Это тоже ирония, такое, ироничное выражение. Оно означает «никогда». Никогда.

Потому что рак на горе никогда не свистнет. Да? Это как «когда дельфин пукнет в небесах!»

Да, ну, очевидно, никогда. Но про пукающего дельфина мы не говорим. Но мы говорим про рака.

Когда рак на горе свистнет. Например:

- Когда ты перестанешь есть так много сладкого? - Когда рак на горе свистнет.

То есть никогда, никогда я не перестану есть сладкое.