Kursy dla zupełnie początkującychfrancuskie słowa

*Salut!* Witamy na kursie podstawowym języka francuskiego! Zacznijmy od kilku przydatnych wyrażeń, takich jak pozdrowienia lub podziękowania. "Bonjour" jest najczęściej używanym francuskim pozdrowieniem. Zwykle używa się go w świetle dziennym. Kiedy robi się ciemno, warto rozważyć zmianę na *dobry wieczór* - "Bonsoir". "Salut" to nieformalne francuskie powitanie, którego można używać z rodziną i przyjaciółmi, ale nie z szefem lub nauczycielem. Działa zarówno na powitanie, jak i pożegnanie. Jest też "coucou", super swobodne powitanie, które usłyszysz wszędzie we Francji!
Bonjour !
Cześć!
Bonjour ! Moi, c'est Alice.
Bonsoir !
Dobry wieczór!
Bonsoir les amis !
Salut !
Cześć!
Salut Jeanne, ça fait longtemps !
merci
dziękuję
Merci beaucoup.
les amis
przyjaciele
Coucou les amis ! Ça va ?
Comment ça va ?
Jak się masz?
- Comment ça va ? - Ça va bien, merci.
Ça va bien.
Wszystko dobrze.
Ça va très bien, merci.
Au revoir !
Do widzenia!
Au revoir mon ami !
un garçon
chłopiec
Un garçon mange une orange.
une fille
dziewczyna
Tu es une fille.
*Płeć* We francuskim wszystkie rzeczowniki są albo *męskie* albo *żeńskie*. W formach nieokreślonych, męskie rzeczowniki używają "un", a żeńskie rzeczowniki używają "une". Czy kiedykolwiek słyszałeś francuskie wyrażenie "ça va ?" ("Comment ça va ?" w długiej formie). To ich sposób mówienia 'Jak się masz?' i usłyszysz to wiele razy dziennie we Francji. Kiedy ktoś wita cię z "ça va ?", odpowiedz płynnie "ça va, et toi ?" ('Dobrze, a ty?'). Jest to luźna wymiana używana w codziennych interakcjach.
un ami
przyjaciel
Tu es mon ami.
un chien
pies
C'est un chien.
un chat
kot
Ça va, Jean ?
Jak się masz, Jean?
Salut Marie, ça va ?
non
nie
Non, merci.
oui
tak
bien
dobrze
Ça va bien, et toi ?
et
i
un frère et une sœur
un garçon et une fille
chłopiec i dziewczyna
Il y a un garçon et une fille dans ma classe.
*The verb to be* W języku francuskim możesz się przedstawić używając czasownika *to be*, tak jak tutaj: "Je suis Anna." - Jestem Anna. Teraz przyjrzyjmy się teraźniejszemu czasowi czasownika *to be* "être": "je suis" "tu es" "il est" "elle est" "on est" "nous sommes" "vous êtes" "ils sont" "elles sont" "C'est beau !" Użyj "c'est", kiedy chcesz powiedzieć 'to jest' lub 'to' po francusku. Składa się z "ce", co oznacza 'to' lub 'ono', i "est", co jest 'być' w trzeciej osobie. Jak mówienie "C'est formidable!" na 'To jest wspaniałe'!
Je suis Marie.
Jestem Marie.
Coucou, je m'appelle Marie.
Enchanté.
Miło mi.
Bonjour, je m'appelle Marc. Enchanté.
Tu es Marc ?
Czy jesteś Marciem?
Tu es Marc ? Oui, je suis Marc.
Non, je suis Paul.
Nie, jestem Paweł.
Tu es Marc ? Non, je suis Paul.
Je suis une femme.
Jestem kobietą.
Vous êtes frère et sœur.
Jesteście rodzeństwem.
Pierre et Marie sont frère et sœur.
C'est un chat.
To jest kot.
C'est un chat domestique.
Ça va bien, et toi ?
W porządku, a u ciebie?
Bonjour, comment ça va ? Ça va bien, et toi ?
ici
tutaj
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Nous sommes ici.
Jesteśmy tutaj.
Oui, nous sommes ici devant le restaurant.
Au revoir, bonne journée.
Do widzenia, miłego dnia.
Je dois partir maintenant. Au revoir, bonne journée !
*Definite Articles* W języku angielskim jedyny określony artykuł to the, podczas gdy we francuskim są trzy: "la, le" oraz "les." *Proszę zauważyć, że 'le' i 'la' zmieniają się na ' l' ' przed rzeczownikiem zaczynającym się od samogłoski lub h (h jest nieme we francuskim).* Na przykład: l'homme (le + homme) oznacza 'the man'. Użyj "la" dla rzeczowników żeńskich, "le" dla rzeczowników męskich, a "les" dla form liczby mnogiej.
la femme
kobieta
C'est ma femme.
l'homme
mężczyzna
l'homme et la femme
les femmes et les hommes
kobiety i mężczyźni
très bien
bardzo dobrze
Ça va très bien, merci.
Ça va très bien.
Wszystko idzie bardzo dobrze.
la maison
dom
la grande maison
dans
w
Mettre ses clés dans sa poche.
Le chat est dans la maison.
Kot jest w domu.
Bonne soirée !
Miłego wieczoru!
Au revoir, bonne soirée !
à bientôt
Do zobaczenia wkrótce
Merci beaucoup, à bientôt.
*Przedstaw się!* Poznamy kilka prostych zwrotów, aby mówić o sobie. Jak masz na imię? Skąd pochodzisz? W jakim języku mówisz?
Je m'appelle Anna.
Nazywam się Anna.
Je m'appelle Anna. Et toi ?
Et toi ?
A ty?
Je m'appelle Alice. Et toi, comment tu t'appelles ?
Bonjour! Moi, c'est Alice.
Cześć! Jestem Alicja.
Moi, c'est Alice. Enchantée.
Comment tu t'appelles ?
Jak się nazywasz?
Je suis américain. Je suis américaine.
Jestem Amerykaninem. Jestem Amerykanką.
Je suis américaine. Et toi ?
français, française
francuski, francuska
Coucou ! Je suis français. Et toi ?
Excusez-moi, ...
Przepraszam, ...
Excusez-moi, vous êtes français ?
Excuse-moi, tu parles français ?
Przepraszam, czy mówisz po francusku?
Oui, je suis française.
Tak, jestem Francuzką.
Je viens de France.
Pochodzę z Francji.
Coucou ! Je viens de France. Et toi ?
un homme français
francuski mężczyzna
C'est un homme français.
un peu
trochę
Je veux juste un peu de lait.
Je parle un peu français.
Mówię trochę po francusku.
Je suis américain. Je parle un peu français.
Je parle anglais.
Mówię po angielsku.
Je suis américaine. Je parle anglais.
*Czasowniki* Angielskie czasowniki nie zmieniają się zbytnio. Na przykład, mówimy *ja biegnę, ty biegniesz, on biegnie* itd. Jednak francuskie czasowniki zmieniają się w *zależności od osoby, o której mówimy.* Ale nie martw się! Dobra wiadomość jest taka, że wymowa dla pierwszej, drugiej i trzeciej osoby liczby pojedynczej jest zazwyczaj taka sama. Przynajmniej w przypadku czasowników regularnych. Spójrzmy na czasownik *mówić* - "parler" w trzech pierwszych osobach liczby pojedynczej. Wszystkie są wymawiane tak samo, choć zapisywane inaczej: "je parle" "tu parles" "il/elle parle" Łatwe, prawda? Poćwiczmy!
Je parle
Mówię
Je parle français.
tu parles
mówisz
Tu parles espagnol.
elle parle
ona mówi
Elle parle fort.
beaucoup
dużo
Il y a beaucoup de monde dans la rue.
fort
głośno
Il parle fort.
doucement
delikatnie
Tu parles fort et il parle doucement.
Je parle et tu parles.
Mówię i mówisz.
espagnol
hiszpański
Je suis espagnol.
Je parle bien espagnol.
Mówię dobrze po hiszpańsku.
avec
z
Luc parle avec ma sœur.
Il parle avec moi.
On rozmawia ze mną
Marc parle avec moi et Pierre parle avec toi.
*Przymiotniki* We francuskim, przymiotniki mogą *zmieniać się w zależności od rodzaju i liczby rzeczownika, który opisują.* Kiedy opisujemy *żeńskie rzeczowniki*, często dodaje się *-e* na końcu przymiotnika. Na przykład: "Gabriel est espagnol." Gabriel jest Hiszpanem. "Sarah est espagnole." Sarah jest Hiszpanką. Jednak niektóre przymiotniki nie podążają za tą regułą i zamiast tego całkowicie się zmieniają. Na przykład, przymiotnik 'piękny' ma formę męską, która jest albo 'beau' albo 'bel' (jeśli znajduje się przed rzeczownikiem zaczynającym się od samogłoski), a jego żeńska forma to "belle".
belle femme
piękna kobieta
C'est une belle femme.
bel homme
przystojny mężczyzna
C'est un bel homme.
Elle est française.
Ona jest Francuzką.
Sarah est française. Elle est très belle.
Il est français.
On jest Francuzem.
Julien est français. Il est beau !
Elle est espagnole.
Ona jest Hiszpanką.
Elle est espagnole et il est français.
la musique
muzyka
J'adore la musique !
La musique est forte.
Muzyka jest głośna.
délicieux
pyszny
Le repas est délicieux.
une délicieuse pizza
pyszna pizza
C'est une délicieuse pizza !
un croissant
rogalik
Tu manges un délicieux croissant.
Je mange un délicieux croissant.
Jem pysznego croissanta.
*Liczby mnogie czasownika ´parler´* Podobnie jak w języku angielskim, *rzeczowniki francuskie zmieniają się, gdy są w liczbie mnogiej.* Istnieje kilka sposobów tworzenia liczby mnogiej rzeczowników, w zależności od użytych słów. Najprostszym sposobem jest dodanie * -s *, podobnie jak w języku angielskim. Rodzajnik nieokreślony to "des" a rodzajnik określony to "les". Przykład: "un croissant - des croissants" Teraz wracamy do czasowników! Nauczmy się koniugować czasownik "parler" w liczbie mnogiej: "Nous parlons" "Vous parlez" "Ils / Elles parlent"
les enfants
dzieci
Salut les enfants ! Vous allez bien ?
des animaux
zwierzęta
J'adore les animaux !
le chat et le chien sont des animaux
Kot i pies to zwierzęta.
il y a
jest
Il y a un chien dans la maison.
des chats
koty
Dans la maison, il y a des chats.
des hommes
mężczyzn
Des hommes parlent.
les filles
dziewczyny
Les filles parlent.
Nous sommes Américains.
Jesteśmy Amerykanami.
Nous parlons.
Rozmawiamy.
Nous parlons fort.
Nous parlons espagnol.
Mówimy po hiszpańsku.
Les hommes parlent.
Mężczyźni rozmawiają.
Les hommes parlent doucement.
Ils parlent très bien le français.
Oni bardzo dobrze mówią po francusku.
Ils parlent très bien le français, vous parlez bien l'espagnol.
Ils mangent une pizza.
Oni jedzą pizzę.
Ils mangent une délicieuse pizza avec du fromage.
*Powiedz nam, co ci się podoba* "Aimer" to francuski *czasownik regularny* oznaczający *lubić* lub *kochać.* "j’aime" "tu aimes" "il/elle aime" "nous aimons" "vous aimez" "ils/elles aiment" We francuskim, użycie "aimer" samodzielnie oznacza *kochać.* Jeśli chcesz powiedzieć, że ktoś ci się podoba, dodajesz słowa takie jak "bien" lub "beaucoup" do "aimer." Na przykład: "J'aime bien ce film." oznacza 'Podoba mi się ten film.'
J'aime les croissants.
Kocham rogaliki.
l’océan
ocean
J'aime l'océan.
J'aime le français.
Kocham francuski.
J'aime le français. Tu aimes l'espagnol.
Tu aimes les spaghettis ?
Lubisz spaghetti?
J'aime la pizza, tu aimes les spaghettis.
Elle aime la musique.
Ona uwielbia muzykę.
la danse
taniec
J'adore la danse !
J'aime la danse.
Kocham taniec.
un cheval
koń
Le cheval est un bel animal.
Elle aime les chevaux.
Ona kocha konie.
Jean aime les chevaux et Pierre aime les chats.
Je t'aime bien.
Lubię cię.
Je t'aime bien. Tu m'aimes bien ?
Je t’aime !
Kocham cię!
*To have & to go* Większość francuskich czasowników zmienia się naprawdę przewidywalnie; są to czasowniki regularne. Jednak niektóre czasowniki po prostu robią swoje i nie podążają za typowymi wzorcami. *Dobrym przykładem są czasowniki 'być' i 'iść'.* Przyjrzyjmy się im w formie pojedynczej. MIEĆ: "AVOIR" "j'ai" "tu as" "il / elle a" IŚĆ: "ALLER" "je vais" "tu vas" "il / elle va"
J'ai un chien.
Mam psa.
J'ai un chien et elle a un cheval.
une sœur
siostra
Ma sœur est belle.
un frère
brat
Mon frère aime danser.
Elle a une sœur.
Ona ma siostrę.
Elle aime jouer avec sa sœur.
Tu as des frères et sœurs?
Masz rodzeństwo?
une école
szkoła
J'aime mon école.
Je vais à l'école.
Idę do szkoły.
Il aime aller à l'école.
Tu vas à l'école ?
Chodzisz do szkoły?
Tu aimes aller à l'école ?
J'aime aller à l'école.
Lubię chodzić do szkoły.
*Używanie dwóch czasowników w jednym zdaniu* W języku francuskim można użyć dwóch czasowników w jednym zdaniu, podobnie jak w języku angielskim. Tylko jeden z nich jest odmieniany, a drugi pozostaje w formie bezokolicznika. Na przykład, jeśli chcesz powiedzieć, *że lubię biegać,* odmieni się tylko czasownik "aimer" (lubić): "J’aime courir."
J'aime manger.
Lubię jeść.
Tout le monde aime manger.
une pomme
jabłko
Tu manges une pomme.
Elle aime manger des pommes.
Ona lubi jeść jabłka.
C'est bien de manger des pommes !
Il aime avoir un chien.
On lubi mieć psa.
chanter
śpiewać
Ma sœur aime chanter.
Tu aimes chanter.
Lubisz śpiewać.
nager
pływać
Tu aimes nager.
Ma sœur aime nager dans l'océan.
Moja siostra uwielbia pływać w oceanie.
Et toi, tu aimes nager dans l'océan ?
Je nage et tu cours.
Pływam, a ty biegniesz.
Nous aimons le sport, je nage et tu cours.
le yoga
joga
faire du yoga
uprawiać jogę
Il fait du yoga tous les jours.
*Czy mieszkasz we Francji?* Odnosząc się do miejsca zamieszkania, w języku francuskim zazwyczaj używamy przyimka "à" dla miast i "en" dla krajów: "J'habite à Paris." (I live in Paris.) "J'habite en France." (Mieszkam we Francji). Istnieją jednak kraje, dla których używamy przyimka "au", gdy nazwa kraju jest rodzaju męskiego. Na przykład "au Maroc" dla Maroka, "au Mexique" dla Meksyku lub "au Portugal" dla Portugalii.
J'habite à Paris.
Mieszkam w Paryżu.
J'habite à Paris, et toi ?
Londres
Londyn
Elle habite à Londres.
travailler
pracować
Je travaille, et toi ?
Je travaille en Espagne.
Pracuję w Hiszpanii.
Je travaille en Espagne et Pierre travaille en France.
Madrid est en Espagne.
Madryt jest w Hiszpanii.
Madrid est en Espagne, Paris est en France.
Italie
Włochy
Je vais en Italie.
J'aime travailler en Italie.
Lubię pracować we Włoszech.
J'aime travailler en Italie, tu aimes travailler en Espagne.
Je suis en Europe.
Jestem w Europie.
J'habite en Europe.
étudier
studiować
J'étudie au Portugal, et toi ?
à la maison
w domu
Je suis à la maison avec ma sœur.
*Moja Rodzina* We francuskim, zaimki dzierżawcze funkcjonują inaczej niż w angielskim. *Zmieniają się w zależności od płci słowa, które następuje po nich.* Na przykład, słowo 'mój' będzie różnić się w zależności od tego, czy odnosisz się do swojej matki (żeński) czy ojca (męski). Przyjrzyjmy się bliżej: "mon père" - mój ojciec "ma mère" - moja matka "ton frère" - twój brat "ta sœur" - twoja siostra "son fils" - jego / jej syn "sa fille" - jego / jej córka
ma mère
moja mama
Ma mère est à la maison.
ton père
twój ojciec
Tu aimes ton père.
l'animal de compagnie
zwierzę domowe
Mon animal de compagnie est un chien.
son animal de compagnie
jego zwierzak domowy
Son animal de compagnie est un chat.
un jardin
ogród
Ma mère est dans le jardin.
une fleur
kwiat
J'ai des fleurs dans mon jardin.
magnifique
znakomity
Wow, cette plage est magnifique !
Ton jardin est magnifique.
Twój ogród jest piękny.
Ta sœur s'appelle Marie.
Twoja siostra ma na imię Maria.
Ta sœur s'appelle Marie et mon frère s'appelle Pierre.
Mon frère travaille à Londres.
Mój brat pracuje w Londynie.
Mon frère habite et travaille en Espagne.
*Dodatkowe -s* Jeśli mówisz o rzeczowniku w liczbie mnogiej, dodaj *-s* do przymiotnika. "La femme est contente." Kobieta jest szczęśliwa. "Les femmes sont contentes." Kobiety są szczęśliwe. Nawet przymiotniki dzierżawcze odmieniają się w liczbie mnogiej! "mes frères" - moi bracia "tes sœurs" - twoje siostry "ses parents" - jego/jej rodzice
le garçon et ses parents
chłopiec i jego rodzice
Le garçon et ses parents vont en Belgique.
les animaux sont contents
Zwierzęta są zadowolone.
mes frères aiment la pizza
Moi bracia lubią pizzę.
petit
mały
Tes frères sont encore petits.
grand
duży
Le jardin de mon père est grand.
tes parents
twoi rodzice
Tes parents habitent au Méxique.
mes parents et moi
moi i moi rodzice
Mes parents et moi allons à Paris.
Tes sœurs parlent le français.
Twoje siostry mówią po francusku.
Tes sœurs parlent très bien le français.
les maisons
domy
Les maisons sont grandes.
Domy są duże.
Les maisons à Lyon sont grandes.
un chat mignon
słodki kot
Tes chats sont mignons.
*Francuskie 'de'* "De" we francuskim ma różne znaczenia. Możesz go użyć, gdy: - chcesz powiedzieć, że *coś należy do kogoś:* "le chat de Paul" - kot Paula - pozwala również powiedzieć *'z'* - "une tasse de café" - filiżanka kawy - może być również tłumaczone jako *'z'* kiedy chcesz powiedzieć skąd pochodzisz. - "Je suis de Paris." - Jestem z Paryża.
Le chat de Julie
Kot Julii
Le chat de Julie est mignon.
le jardin de mes parents
ogród moich rodziców
Le jardin de mes parents est grand et beau.
une tasse de café
filiżanka kawy
Elle boit une tasse de café le matin.
mon mari
mój mąż
les chaussures de mon mari
ma femme
moja żona
Ma femme aime travailler dans le jardin.
les chaussures
buty
Ma femme a de belles chaussures.
les chaussures de ma femme
buty mojej żony
les chats de ma mère
koty mojej mamy
Les chats de ma mère sont grands.
Je suis de Paris.
Jestem z Paryża.
Je suis de Paris et il est de Madrid.
Tu es de Londres ?
Jesteś z Londynu?
Il a beaucoup de chiens.
On ma dużo psów.
Il a beaucoup de chiens parce que son jardin est grand.
*Numbers* Nauczmy się najpierw dziesięciu liczb po francusku. "un" - jeden "deux" - dwa "trois" - trzy "quatre" - cztery "cinq" - pięć "six" - sześć "sept" - siedem "huit" - osiem "neuf" - dziewięć "dix" - dziesięć Jak widać, słowo na *numer jeden* jest *takie samo jak nieokreślony artykuł.* Zmienia się również w zależności od płci, podobnie jak nieokreślony artykuł: w męskim, to jest *'un'* - "un chien" (jeden pies), podczas gdy w żeńskim, zmienia się na *'une'* . "une pomme" (jedno jabłko)
deux pommes
dwa jabłka
Je mange deux pommes tous les jours.
trois maisons
trzy domy
Pierre a trois maisons à Madrid.
une semaine
jeden tydzień
J'aime partir en vacances une semaine.
un voyage
podróż
Il prépare son sac pour le voyage.
cinq jours
pięć dni
Le voyage dure cinq jours.
un an
rok
Sa fille est petite - elle a un an.
Ma sœur a dix ans.
Moja siostra ma dziesięć lat.
J'ai neuf ans et ma sœur a dix ans.
Il y a huit fleurs dans le jardin.
W ogrodzie jest osiem kwiatów.
*Talk about things you do* Czas nauczyć się mówić o rzeczach, które robisz, jak twoja praca czy po prostu jakie są twoje plany na dziś wieczór. Pamiętaj, we francuskim, "à" i "le" nigdy nie są używane razem. Zamiast tego, łączą się w "au". Na przykład: "Tu vas au restaurant." ( 'au' to połączenie 'à' oznaczającego 'w', i 'le' jako określony artykuł.)
Je suis étudiant.
Jestem studentem.
Il y a trois étudiants dans le jardin.
un travail
praca
Tu as un travail ?
Je suis médecin.
Jestem lekarzem.
Je suis médecin. Et toi ?
C’est mon médecin.
To jest mój lekarz.
J'aime mon travail.
Kocham swoją pracę.
J'ai un très bon travail.
J'étudie la musique.
Studiuję muzykę.
Pierre étudie la musique et Jean étudie l'art.
au cinéma
do kina
aujourd'hui
dzisiaj
Aujourd'hui, je vais à l'école.
Aujourd'hui, nous allons au cinéma.
Dzisiaj idziemy do kina.
Nous allons au cinéma avec mes frères et mes sœurs.
Elle va au zoo.
Ona idzie do zoo.
Elle aime aller au zoo.
*Liczba mnoga czasowników to have i to go* Nauczmy się odmieniać czasowniki to *have* i *to* go w liczbie mnogiej: TO HAVE - "AVOIR": "nous avons" "vous avez" "ils/elles ont" TO GO - "ALLER": "nous allons" "vous allez" "ils/elles vont" Ćwiczmy!
Nous avons une fille.
Mamy córkę.
Nous avons une fille. Elle a huit ans.
Ils vont à l'école.
Oni idą do szkoły.
Aujourd'hui, mes frères vont à l'école.
Vous avez une belle femme.
Masz piękną żonę.
Nous avons une maison.
Mamy dom.
Nous avons une grande maison, ils ont une petite maison.
Ils ont des enfants.
Oni mają dzieci.
Ils ont quatre enfants.
N’est-ce pas ?
Prawda?
Vous avez des enfants, n'est-ce pas ?
Macie dzieci, prawda?
Nous avons trois grands chevaux.
Mamy trzy duże konie.
Nous avons trois grand chevaux et vous avez trois petits chiens.
*Francuskie zaprzeczenie* Aby utworzyć zdanie z francuskim przeczeniem, *podstawowa struktura* jest następująca: *ne + czasownik + pas*. "J’aime apprendre le français." - Lubię uczyć się francuskiego. "Je n’aime pas apprendre le français." - Nie lubię uczyć się francuskiego. Negacja może zmieniać przedimki. Przedimki określone, takie jak "le, la, l'," or "les" remain unchanged by negation. However, when using indefinite articles such as "un, une," and "des," they transform into "de" or "d’" after a French negation. "J'ai un chien." - I have a dog. "Je n'ai pas de chien." - Nie mam psa. Zauważ, że *ne skraca się do n', gdy poprzedza samogłoskę*.
Je n'aime pas courir.
Nie lubię biegać.
Je n'aime pas courir, j'aime nager.
Je n'ai pas ...
Nie mam...
Je n'ai pas d'animaux.
Je n'ai pas d'enfants.
Nie mam dzieci.
Il n'a pas de chien.
On nie ma psa.
Il n'a pas de chien mais il a un chat.
Je ne parle pas français.
Nie mówię po francusku.
Je ne parle pas français, mais je parle bien anglais.
jamais
nigdy
le fromage
ser
un bon fromage
Je n’aime pas le fromage.
Nie lubię sera.
Je n'aime pas le fromage. Et toi, tu aimes le fromage ?
boire
pić
Elle aime boire du café.
Je ne bois pas d'alcohol.
Nie piję alkoholu.
Je ne bois pas d'alcool, mon père ne boit pas de café.
Nous n'aimons pas apprendre.
Nie lubimy się uczyć.
Elle n'étudie pas.
Ona się nie uczy.
Bon courage !
Powodzenia!
Tu vas passer ton examen aujourd'hui ? Bon courage !