Zaronimo u francusko prošlo vrijeme koje se zove PASSÉ COMPOSÉ . Ovo vrijeme se koristi da se govori o nečemu što se dogodilo u prošlosti, sada je završeno , a, kao što ime govori, oblik je sastav od dva glagola . Pogledajte ovaj primjer:

Il as trouvé ses lunettes.- Našao je svoje naočare.

U početku, vidjeti dva glagola zajedno može biti zbunjujuće. Ali ne brini. Passé composé uvijek koristi ili glagol ETRE ili AVOIR , plus glagol koji nosi značenje koje govornik želi prenijeti. U gornjem primjeru vidimo AS , tj. prezent glagola avoir i trouvé , tj. glagolski prilog prošlosti koji prenosi značenje pronalaženja nečega .

Opća struktura PASSÉ COMPOSÉ je sljedeća:
subjekt + avoir/être u sadašnjem vremenu + prošli particip

Kako se tvori glagolski prilog prošli?
Za glagole koji završavaju -ER u svom infinitivom obliku, vrlo je jednostavno:
Uklonite -er na kraju i zamijenite ga sa -é, baš kao što smo vidjeli u primjeru iznad, gdje trouverje postalo trouvé.

Pierre a trouvé ses lunettes.
Petar je našao svoje naočale.
J'ai cherché...
Tražio sam...
Tu as mangé...
Pojeo si...
Nous avons étudié...
Proučavali smo...
Ils ont joué StarCraft.
Igrali su StarCraft.
Vous avez cherché du bon vin hier.
Juče ste tražili dobro vino.
Tu as parlé à ta prof.
Razgovarao si sa svojom profesoricom.
Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.
Gledali smo Avatar prije dva dana.
Il a mangé une trés bonne pizza.
Pojeo je veoma dobru picu.
Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.
Na fakultetu ste studirali dva strana jezika.
Manon a adoré son travail.
Manon je obožavala svoj posao.
Ils ont marché dans la forêt.
Hodali su kroz šumu.
(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

Možda se pitate Kako da znam da li da koristim AVOIR ili ETRE uz glagol koji želim da izrazim? Odgovor na ovo je jednostavan, ali ne baš popularan - morate zapamtiti. Postoji lista od 17 glagola koji se uvijek, uvijek koriste uz glagol ETRE . To su uglavnom glagoli kretanja ili nepokretanja, kao i glagoli koji označavaju početak i kraj života. Većina glagola koji nisu dio ove liste koristi se uz glagol AVOIR. Već smo vidjeli neke od glagola koji se koriste samo sa ETRE u prethodnim rečenicama. Kompletnu listu pogledajte u nastavku: "ARRIVER"tj. stići "PARTIR"tj. napustiti "SORTIR"tj. za izlazak/izlazak "ALLER"tj. ići "MONTER"tj. ići gore "PASSER PAR"tj. proći/proći "ENTRER"tj. ući "RENTRER"tj. vratiti "TOMBER"tj. pasti "NAÎTRE"tj. roditi se "VENIR"tj. doći "DEVENIR"tj. postati "REVENIR"tj. da se vrati "RETOURNER"tj. vratiti "DESCENDRE"tj. sići dole "RESTER"tj. ostati "MOURIR"tj. umrijeti
Julien est allé au travail.
Julien je otišao na posao.
Tu est arrivé à l'école avec ton père.
Stigao si u školu sa svojim ocem.
Je suis né en février.
Rođen sam u februaru.
Sophie est entrée dans le magasin.
Sophie je ušla u prodavnicu.
Nous sommes sortis du supermarché.
Izašli smo iz supermarketa.
Pierre est venu à la réunion.
Pierre je došao na sastanak.
Pierre est venu à la réunion hier soir.
Mon fils est devenu docteur.
Moj sin je postao doktor.
Charles est resté chez sa copine.
Charles je ostao kod svoje djevojke.
Mon grand-père est mort.
Moj djed je umro.
Je suis revenue de France en 2022.
Vratila sam se iz Francuske 2022. godine.
Je suis revenue de vacances en juillet.
On est monté le volcan.
Popeli smo se na vulkan.
Nick est retourné en France deux fois.
Nik se dva puta vratio u Francusku.
Son grand-père est tombé de l'escalier.
Njegov djed je pao niz stepenice.

Kao što ste vjerovatno primijetili u prethodnom odjeljku, završeci participa prošlosti ne izgledaju uvijek isto. Oblik uvijek zavisi od toga kojoj grupi pripada pojedini glagol. Za više detalja o glagolskim grupama idite na kurs o sadašnjem vremenu, gdje ćete pronaći detaljne informacije o njima. Evo kratkog podsjetnika: 1. grupa: glagoli koji se završavaju na -er (uz neke izuzetke) 2. grupa: glagoli koji se završavaju na -ir 3. grupa: glagoli koji se završavaju na -re Kako smo već obrađivali glagole 1. grupe u prvom teorijskom dijelu ovog kursa, hajde da sada istražimo završetke 2. grupe glagola . Za neke (ne sve!) glagole koji završavaju sa -IR, uklanjamo -r na kraju: finir (završiti) postaje fini dormir (spavati) postaje dormi partir (ostaviti) postaje parti choisir (odabrati) postaje choisi sortir (izaći) postaje sorti
Laure a fini son travail.
Lora je završila svoj posao.
Ils ont choisi...
Oni su izabrali...
Je suis sorti...
Izašao sam...
Nous sommes partis...
Otišli smo...
Nous avons dormi toute la nuit.
Spavali smo cijelu noć.
Nous sommes sortis du restaurant.
Izašli smo iz restorana.
Johnny est parti de la fête.
Johnny je otišao sa zabave.
Vous avez bien choisi.
Dobro ste izabrali.
George a fini de manger.
Džordž je završio sa jelom.

Završeci 3. grupe glagola također slijede određeni obrazac. Završetak za njih je sljedeći: Za neke (ne sve!) glagole koji se završavaju na -RE, zamjenjujemo -re sa -u: descendre (sići) postaje descendu prisustvo (čekati) postaje prisustvo entender (čuti) postaje entendu perdre (izgubiti) postaje perdu vendre (prodati) postaje vendu
Vous êtes descendu...
Sišli ste...
Elle a vendu...
Ona je prodala...
Nous avons entendu...
Čuli smo...
Ils ont perdu...
Izgubili su...
Son chien l'attendu devant le magasin.
Njegov pas ga je čekao ispred prodavnice.
Jérôme est descendu de l'escalier.
Žerom je sišao niz stepenice.
Stéphane a perdu ses clés.
Stéphane je izgubio ključeve.
Nous avons vendu notre appartement.
Prodali smo stan.
Il l'a bien entendu
Dobro je to čuo.

Postoje i drugi glagoli, koji ne spadaju ni u jednu kategoriju, i, nažalost, morat ćete jednostavno (pa, da...) zapamtiti oblik njihovih prošlih participa . Neki od glagola koji ne pripadaju nijednoj kategoriji su sljedeći: "être"(biti) - "été" "avoir"(imati) - "eu" "faire"(uraditi) - "fait" "prendre"(uzeti) - "pris" "voir"(vidjeti) - "vu" "vouloir"(željeti) - "voulu" "pouvoir"(može) – "pu" "devoir"(morati) - "dû" "ouvrir"(otvoriti) - "ouvert" "recevoir"(primiti) - "reçu" "savoir"(znati) - "su" "venir"(doći) - "venu" "naître"(roditi se) – "né" "mourir"(umrijeti) - "mort" "connaître"(znati) - "connu" "lire"(čitati) – "lu"
J'ai été...
Bio sam...
Nous avons eu...
Imali smo...
J'ai pu...
Uspio sam...
Amandine a été en Italie pour ses vacances.
Amandine je išla u Italiju na odmor.
Martin a eu un chat.
Martin je imao mačku.
Charles a dû répondre vite.
Charles je morao brzo odgovoriti.
Ils ont pu rester chez eux.
Mogli su ostati kod kuće.
Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.
Napravila je sendvič za doručak.
Simon a ouvert son paquet de chips.
Simon je otvorio svoju kesicu čipsa.
J'ai voulu voyager seule.
Željela sam putovati sama.
Ma femme a connu un grand succès au travail.
Moja žena je bila veoma uspješna na poslu.
Mon père a su parler russe.
Moj otac je znao govoriti ruski.
Yasmine a pris du chocolat chaud.
Jasmin je popila toplu čokoladu.
Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.
Laurette je dobila svoje nove cipele.
J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.
Prekjučer sam gledao novog Avatara.
Jean-Claude a lu son livre.
Jean-Claude je pročitao svoju knjigu.

Ne zaboravite provjeriti da li se glagolski prilog prošli slaže s rodom. Ovo je posebno važno za množinu i ženski rod. Zato nemojte da vas zbuni kada vidite mnogo Es na kraju francuskih glagola prošlosti. Pogledajte sljedeće primjere: Tomber - "Elle est tombée."(Pala je.) partir - "Jeanette est partie."(Jeanette lijevo.) silazak - "Mes enfants sont descendus de l'escalier."(Moja djeca su sišla niz stepenice.) Ali budite oprezni! Ovaj sporazum subjekta i glagola odnosi se samo na glagole povezane sa ETRE. To znači da nećete stvoriti dogovor glagola koji se koriste sa AVOIR: dormir - "Elle a dormi."(Spavala je.) entender - "Ils ont entendu une voix."(Čuli su glas.)
Jeanette est partie.
Jeanette je otišla.
Je suis arrivée...
Stigla sam...
Nous sommes tombés...
Pali smo...
Elles sont rentrées...
Vratile su se...
Julie est rentrée chez soi.
Julie je otišla kući.
Les jumeaux sont nés le même jour.
Blizanci su rođeni istog dana.
Nadine est passé par sa boutique préférée.
Nadine je prošla pored svoje omiljene prodavnice.
Ils sont arrivés au cinéma.
Stigli su u kino.
Mes enfants sont descendus de l'escalier.
Moja djeca su sišla niz stepenice.
Elle est partie en vacances.
Otišla je na odmor.
Lucie est arrivée en retard.
Lucija je zakasnila.
Pamela est tombée.
Pamela je pala.
Nadine et Claire sont montées l'escalier.
Nadine i Claire su se popele uz stepenice.

Kao da stvari nisu dovoljno komplikovane, važno je naučiti kako sastaviti negativnu rečenicu koristeći PASSÉ COMPOSÉ. Struktura je sljedeća: subjekt + NE + AVOIR/ETRE + PAS + glagol koji prenosi značenje Jednostavno za glagol AVOIR: Je n'ai pas + particip prošli Tu n'as pas + particip prošli Elle/Il/On n'a pas + prošli particip Nous avons pas + particip prošli Vous avez pas + particip prošli Ils/Elles ont pas + particip prošli Jednostavno za glagol ETRE: Je ne suis pas + particip prošli Tu n'es pas + prošli particip Il/Elle/On n'est pas + prošli particip Nous ne somme pas + particip prošli Vous n'êtes pas + prošli particip Elles/Ils ne sont pas + particip prošli
Je ne suis pas...
Ja nisam...
Nous n'avons pas ...
Mi nismo ...
Elle n'a pas voyagé seule.
Nije putovala sama.
Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.
Rik i Morti nisu otišli na odmor.
Ses enfants ne sont pas restés chez elle.
Njena djeca nisu ostala kod nje.
Ils ne sont pas arrivés à temps.
Nisu stigli na vrijeme.
Nous ne sommes pas venus à la fête.
Nismo došli na zabavu.
Vous n'êtes pas mort.
Niste mrtvi.
Tu n'as pas encore mangé.
Još uvijek nisi jeo.
Je n'ai pas reçu mon ticket.
Nisam dobio svoju kartu.

Druga specifična grupa glagola se uvijek koristi uz glagol TO BE. To su povratni glagoli, tj. uvijek se koriste uz povratnu zamjenicu. Obavezno uskladite završetak sa spolom i brojem predmeta.
Elle s'est lavée.
Oprala se.
Je me suis lavé les mains.
Oprao sam ruke.
Elle s'est promenée dans la forêt.
Otišla je u šetnju šumom.
Nous nous sommes réveillés tard.
Kasno smo se probudili.
Elle s'est coiffée.
Očešljala se.
Ils se sont habillés vite.
Brzo su se obukli.
Elles se sont habillées lentement.
Polako su se obukle.
Vous vous êtes brossés les dents.
Oprali ste zube.
Tu t'es trompé
Pogriješio si
Kako to funkcioniše?

Učenje uz DuoCards

Šta je DuoCards?

DuoCards je aplikacija za učenje jezika koja ti pomaže da gradiš vokabular pomoću kartica. Možeš sačuvati riječi koje želiš naučiti i s vremenom ih uvježbavati.

Kako da učim uz ovaj kurs?

Pregledaj objašnjenja i vokabular u svakoj sekciji. Odaberi selektor kartica i izaberi riječi koje želiš učiti. Zatim napravi besplatan nalog kako bi mogao/la sačuvati svoje riječi i vježbati ih.

Kako da vježbam svoje riječi?

Vidjet ćeš karticu s riječju i skrivenim prevodom. Pogodi šta to znači, a zatim tapni da provjeriš svoj odgovor. DuoCards ponavlja riječi koje su ti teške.

Trebam li nalog i je li učenje besplatno?

Ovu stranicu možeš pregledati i bez naloga. Uz besplatni nalog možeš čuvati riječi i pratiti svoj napredak. Besplatni plan ima svoja ograničenja, a Premium nudi dodatne funkcije.