Lad os dykke ned i den franske datid, der hedder PASSÉ COMPOSÉ. Denne tid bruges til at tale om noget, der skete i fortiden, og som nu er afsluttet, og som navnet antyder, er formen en sammensætning af to verber. Se dette eksempel:

Il as trouvé ses lunettes. - Han fandt sine briller.

I første omgang kan det være forvirrende at se to verber sammen. Men det skal du ikke bekymre dig om. Passé composé bruger altid enten verbet ETRE eller AVOIR plus det verbum, der bærer den betydning, som taleren ønsker at formidle. I eksemplet ovenfor ser vi AS, dvs. nutid af verbet avoir og trouvé, dvs. datid af verbet med betydningen at finde noget.

Den generelle struktur i PASSÉ COMPOSÉ er som følger:
subjekt + avoir/être i nutid + datid

Hvordan laver man datidens participium?
For verber, der ender på -ER i deres infinitivform, er det meget enkelt:
Fjern -er i slutningen og erstat det med -é, ligesom vi så det i eksemplet ovenfor, hvor trouver blev til trouvé.

Pierre a trouvé ses lunettes.
Pierre har fundet sine briller.
J'ai cherché...
Jeg har ledt efter...
Tu as mangé...
Du spiste...
Nous avons étudié...
Vi har studeret...
Ils ont joué StarCraft.
De spillede StarCraft.
Vous avez cherché du bon vin hier.
Du ledte efter god vin i går.
Tu as parlé à ta prof.
Du har talt med din lærer.
Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.
Vi så Avatar for to dage siden.
Il a mangé une trés bonne pizza.
Han spiste en meget god pizza.
Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.
Du har læst to fremmedsprog på universitetet.
Manon a adoré son travail.
Manon elskede sit arbejde.
Ils ont marché dans la forêt.
De gik gennem skoven.
(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

Du spørger måske dig selv Hvordan ved jeg, om jeg skal bruge AVOIR eller ETRE sammen med det verbum, jeg vil udtrykke betydningen af? Svaret er enkelt, men ikke særlig populært - du skal huske det. Der er en liste med 17 verber, som altid, altid bruges sammen med verbet ETRE. Det er generelt verber om bevægelse eller mangel på bevægelse og også verber, der betegner livets begyndelse og afslutning. Størstedelen af de verber, som ikke er på denne liste, bruges sammen med verbet AVOIR. Vi har allerede set nogle af de verber, der kun bruges sammen med ETRE i de foregående sætninger. Se den komplette liste nedenfor: "ARRIVER" dvs. at ankomme "PARTIR" dvs. at forlade "SORTIR" dvs. at gå ud/gå ud "ALLER" dvs. at gå "MONTER" dvs. at gå op "PASSER PAR" dvs. at gå igennem/forbi "ENTRER" dvs. at gå ind "RENTRER" dvs. at vende tilbage "TOMBER" dvs. at falde "NAÎTRE" dvs. at blive født "VENIR" dvs. at komme "DEVENIR" dvs. at blive "REVENIR" dvs. at komme tilbage "RETOURNER" dvs. at vende tilbage "DESCENDRE" dvs. at komme ned "RESTER" dvs. at blive "MOURIR" dvs. at dø
Julien est allé au travail.
Julien tog på arbejde.
Tu est arrivé à l'école avec ton père.
Du ankom til skolen med din far.
Je suis né en février.
Jeg er født i februar.
Sophie est entrée dans le magasin.
Sophie gik ind i butikken.
Nous sommes sortis du supermarché.
Vi kom ud fra supermarkedet.
Pierre est venu à la réunion.
Pierre kom til mødet.
Pierre est venu à la réunion hier soir.
Mon fils est devenu docteur.
Min søn er blevet læge.
Charles est resté chez sa copine.
Charles blev hjemme hos sin kæreste.
Mon grand-père est mort.
Min bedstefar er død.
Je suis revenue de France en 2022.
Jeg kom tilbage fra Frankrig i 2022.
Je suis revenue de vacances en juillet.
On est monté le volcan.
Vi gik op ad vulkanen.
Nick est retourné en France deux fois.
Nick er vendt tilbage til Frankrig to gange.
Son grand-père est tombé de l'escalier.
Hans bedstefar faldt ned ad trappen.

Som du sikkert har bemærket i det foregående afsnit, ser endelserne på datidens participium ikke altid ens ud. Formen afhænger altid af, hvilken gruppe det enkelte verbum tilhører. For flere detaljer om verbalgrupper, gå til kurset om nutid, hvor du finder detaljerede oplysninger om dem. Her er en kort reminder: 1. gruppe: verber, der ender på -er (med nogle undtagelser) 2. gruppe: verber, der ender på -ir 3. gruppe: verber, der ender på -re Da vi allerede har dækket verberne i 1. gruppe i den første teoretiske del af dette kursus, skal vi nu udforske endelserne i 2. verbalgruppe. For nogle (ikke alle!) verber, der ender på -IR, fjerner vi -r i slutningen: finir (at afslutte) bliver til fini dormir (at sove) bliver til dormi partir (at forlade) bliver til parti choisir (at vælge) bliver til chois sortir (at gå ud) bliver sorti
Laure a fini son travail.
Laure er færdig med sit arbejde.
Ils ont choisi...
De valgte...
Je suis sorti...
Jeg gik ud...
Nous sommes partis...
Vi tog afsted...
Nous avons dormi toute la nuit.
Vi sov hele natten.
Nous sommes sortis du restaurant.
Vi forlod restauranten.
Johnny est parti de la fête.
Johnny forlod festen.
Vous avez bien choisi.
Du har valgt godt.
George a fini de manger.
George er færdig med at spise.

Endelserne i den 3. verbalgruppe følger også et bestemt mønster. Endelsen for disse er som følger: For nogle (ikke alle!) verber, der ender på -RE, erstatter vi -re med -u: descendre (at gå ned) bliver til descendu attendre (at vente) bliver attendu entendre (at høre) bliver entendu perdre (at miste) bliver perdu vendre (at sælge) bliver vendu
Vous êtes descendu...
Du er gået ned...
Elle a vendu...
Hun solgte...
Nous avons entendu...
Vi har hørt...
Ils ont perdu...
De har tabt...
Son chien l'attendu devant le magasin.
Hans hund ventede på ham foran butikken.
Jérôme est descendu de l'escalier.
Jérôme kom ned ad trappen.
Stéphane a perdu ses clés.
Stéphane har mistet sine nøgler.
Nous avons vendu notre appartement.
Vi har solgt vores lejlighed.
Il l'a bien entendu
Han hørte det tydeligt

Der er også andre verber, som ikke falder ind under nogen kategori, og desværre skal du simpelthen (ja, ja...) huske formen på deres datidsformer. Nogle af de verber, der ikke hører til nogen kategori, er følgende: "être" (to be) - "été" "avoir" (to have) - "eu" "faire" (to do) - "fait" "prendre" (to take) - "pris" "voir" (to see) - "vu" "vouloir" (to want) - "voulu" "pouvoir" (can) - "pu" "devoir" (have to) - "dû" "ouvrir" (to open) - "ouvert" "recevoir" (to receive) - "reçu" "savoir" (to know) - "su" "venir" (to come) - "venu" "naître" (to born) - "né" "mourir" (to die) - "mort" "connaître" (to know) - "connu" "lire" (to read) - "lu"
J'ai été...
Jeg har været...
Nous avons eu...
Vi har haft...
J'ai pu...
Jeg kunne...
Amandine a été en Italie pour ses vacances.
Amandine var i Italien på ferie.
Martin a eu un chat.
Martin havde en kat.
Charles a dû répondre vite.
Charles var nødt til at svare hurtigt.
Ils ont pu rester chez eux.
De kunne blive hjemme.
Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.
Hun lavede en sandwich til morgenmad.
Simon a ouvert son paquet de chips.
Simon åbnede sin pose chips.
J'ai voulu voyager seule.
Jeg ville rejse alene.
Ma femme a connu un grand succès au travail.
Min kone har haft stor succes på arbejdet.
Mon père a su parler russe.
Min far kunne tale russisk.
Yasmine a pris du chocolat chaud.
Yasmine fik varm chokolade.
Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.
Laurette har modtaget sine nye sko.
J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.
Jeg så den nye Avatar i forgårs.
Jean-Claude a lu son livre.
Jean-Claude læste sin bog.

Glem ikke at sørge for, at datidens participium stemmer overens med kønnet. Dette er især vigtigt for flertal og femininum. Så bliv ikke forvirret over at se mange Es i slutningen af franske datidsparticipper. Se de følgende eksempler: tomber - "Elle est tombée." (Hun faldt.) partir - "Jeanette est partie." (Jeanette rejste.) descendre - "Mes enfants sont descendus de l'escalier." (Mine børn gik ned ad trappen.) Men vær forsigtig! Denne subjekt-verbum-aftale gælder kun for verber, der er forbundet med ETRE. Det betyder, at du ikke kan lave en aftale med verber, der bruges sammen med AVOIR: dormir - "Elle a dormi." (Hun sov.) entendre - "Ils ont entendu une voix." (De hørte en stemme.) /> (De hørte en stemme.)
Jeanette est partie.
Jeanette er gået.
Je suis arrivée...
Jeg er ankommet...
Nous sommes tombés...
Vi faldt...
Elles sont rentrées...
De er kommet hjem...
Julie est rentrée chez soi.
Julie er taget hjem.
Les jumeaux sont nés le même jour.
Tvillingerne er født på samme dag.
Nadine est passé par sa boutique préférée.
Nadine gik forbi sin yndlingsbutik.
Ils sont arrivés au cinéma.
De er ankommet til biografen.
Mes enfants sont descendus de l'escalier.
Mine børn kom ned ad trappen.
Elle est partie en vacances.
Hun er taget på ferie.
Lucie est arrivée en retard.
Lucie kom for sent.
Pamela est tombée.
Pamela er faldet.
Nadine et Claire sont montées l'escalier.
Nadine og Claire gik op ad trappen.

Som om tingene ikke var komplicerede nok, er det vigtigt at lære, hvordan man danner en negativ sætning med PASSÉ COMPOSÉ. Strukturen er som følger: subjektet + NE + AVOIR/ETRE + PAS + verbum, der formidler betydningen Simpelthen for verbet AVOIR: Je n'ai pas + præsens participium Tu n'as pas + datid participium Elle/Il/On n'a pas + udsagnsled Nous avons pas + udsagnsled Vous avez pas + præteritum participium Ils/Elles ont pas + præteritum participium Simpelthen for verbet ETRE: Je ne suis pas + datid participium Tu n'es pas + datid participium Il/Elle/On n'est pas + datid participium Nous ne somme pas + datid participium Vous n'êtes pas + udsagnsled Elles/Ils ne sont pas + udsagnsled
Je ne suis pas...
Jeg er ikke...
Nous n'avons pas ...
Vi har ikke ...
Elle n'a pas voyagé seule.
Hun rejste ikke alene.
Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.
Rick og Morty er ikke taget på ferie.
Ses enfants ne sont pas restés chez elle.
Hendes børn blev ikke hos hende.
Ils ne sont pas arrivés à temps.
De nåede ikke frem til tiden.
Nous ne sommes pas venus à la fête.
Vi kom ikke til festen.
Vous n'êtes pas mort.
Du er ikke død.
Tu n'as pas encore mangé.
Du har ikke spist endnu.
Je n'ai pas reçu mon ticket.
Jeg har ikke modtaget min billet.

En anden specifik gruppe af verber bruges altid sammen med verbet to be. Det er refleksive verber, dvs. verber, der altid bruges sammen med et refleksivt pronomen. Sørg for, at endelsen matcher subjektets køn og tal.
Elle s'est lavée.
Hun vaskede sig.
Je me suis lavé les mains.
Jeg har vasket mine hænder.
Elle s'est promenée dans la forêt.
Hun gik en tur i skoven.
Nous nous sommes réveillés tard.
Vi vågnede sent.
Elle s'est coiffée.
Hun satte sit hår.
Ils se sont habillés vite.
De klædte sig hurtigt på.
Elles se sont habillées lentement.
De klædte sig langsomt på.
Vous vous êtes brossés les dents.
I har børstet tænder.
Tu t'es trompé
Du tog fejl
Hvordan fungerer det?

Læring med DuoCards

Hvad er DuoCards?

DuoCards er en app til sprogindlæring, der hjælper dig med at opbygge dit ordforråd ved hjælp af kort. Du kan gemme de ord, du gerne vil lære, og øve dig på dem løbende.

Hvordan lærer jeg med dette kursus?

Gennemse forklaringerne og ordforrådet i hver sektion. Vælg Kortvælger, og vælg de ord, du gerne vil lære. Opret derefter en gratis konto, så du kan gemme dine ord og øve dig på dem.

Hvordan øver jeg mine ord?

Du vil se et kort med et ord og en skjult oversættelse. Gæt hvad det betyder, og tryk derefter for at tjekke dit svar. DuoCards gentager de ord, som du synes er svære.

Har jeg brug for en konto, og er det gratis at lære?

Du kan gennemse denne side uden en konto. Med en gratis konto kan du gemme ord og følge din fremgang. Gratisversionen har sine begrænsninger, og Premium tilbyder ekstra funktioner.