El tiempo pasadoPalabras francesas

by DuoCards

*Cuándo y cómo utilizar PASSÉ COMPOSÉ* Vamos a sumergirnos en el pasado francés llamado PASSÉ *COMPOSÉ*. Este tiempo se utiliza para hablar de *algo que ocurrió en el pasado, ya ha terminado* y, como su nombre indica, *la forma es una composición de dos verbos*. Vea este ejemplo: "Il a trouvé ses lunettes." - Encontró sus gafas. Al principio, ver dos verbos juntos puede resultar confuso. Pero no se preocupe. El *passé composé* siempre utiliza el verbo *ETRE* o *AVOIR*, más el verbo que tenga el significado que el hablante quiere transmitir. En el ejemplo anterior, vemos *A*, es decir, el *presente* del verbo *avoir* y *trouvé*, es decir, *el participio pasado del verbo que transmite el significado de encontrar algo*. *La estructura general del PASSÉ COMPOSÉ es la siguiente:* sujeto + *avoir/être* en presente + *participio*pasado *¿Cómo se crea el participio pasado?* *Para los verbos que terminan en -ER en su forma infinitiva, es muy sencillo:* *Elimina la -er del final y sustitúyela por -é,* como vimos en el ejemplo anterior, donde "trouver" se convirtió en "trouvé".

Pierre a trouvé ses lunettes.

Pierre encontró sus gafas.

J'ai cherché...

Busqué...

Tu as mangé...

Tú has comido...

Nous avons étudié...

Hemos estudiado...

Ils ont joué StarCraft.

Jugaron al StarCraft.

Vous avez cherché du bon vin hier.

Ayer buscaste un buen vino.

Tu as parlé à ta prof.

Hablaste con tu profesora.

Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.

Vimos Avatar hace dos días.

Il a mangé une trés bonne pizza.

Él comió una pizza muy buena.

Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.

Estudiaste dos lenguas extranjeras en la universidad.

Manon a adoré son travail.

A Manon le encantó su trabajo.

Ils ont marché dans la forêt.

Caminaron por un bosque.

(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

*17 verbos con ETRE* Te preguntarás ¿Cómo sé *si debo utilizar AVOIR o ETRE con el verbo cuyo significado quiero expresar? La respuesta es sencilla, pero no muy popular: hay que recordar. Hay una *lista de 17 verbos que siempre, siempre se utilizan con el verbo ETRE. En general, son verbos de movimiento o de falta de movimiento y también verbos que significan el principio y el final de la vida. La mayoría de los verbos que no forman parte de esta lista se utilizan con el verbo AVOIR. Ya hemos visto algunos de los verbos *que sólo se utilizan con ETRE* en las frases anteriores. Vea la lista completa a continuación: "ARRIVER" es decir, *llegar* "PARTIR" es decir, *salir* "SORTIR" ie. to *go out/exit* "ALLER" es decir, *ir* "MONTER" es decir, *subir* "PASSER PAR" es decir, *atravesar* "ENTRER" es decir, *entrar* "RENTRER" es decir, *volver* "TOMBER" es decir, *caer* "NAÎTRE" ie. *nacer* "VENIR" es decir, *venir* "DEVENIR" ie. *llegar a ser* "REVENIR" ie. *volver* "RETOURNER" ie. *volver* "DESCENDRE" ie. *bajar* "RESTER" es decir, *quedarse* "MOURIR" es decir, *morir*

Julien est allé au travail.

Julien fue al trabajo.

Tu est arrivé à l'école avec ton père.

Llegaste a la escuela con tu padre.

Je suis né en février.

Nací en febrero.

Sophie est entrée dans le magasin.

Sophie entró en la tienda.

Nous sommes sortis du supermarché.

Salimos del supermercado.

Pierre est venu à la réunion.

Pierre vino a la reunión.

Pierre est venu à la réunion hier soir.

Mon fils est devenu docteur.

Mi hijo se convirtió en doctor.

Charles est resté chez sa copine.

Charles se quedó con su novia.

Mon grand-père est mort.

Mi abuelo murió.

Je suis revenue de France en 2022.

Regresé de Francia en 2022.

Je suis revenue de vacances en juillet.

On est monté le volcan.

Subimos el volcán.

Nick est retourné en France deux fois.

Nick regresó a Francia dos veces.

Son grand-père est tombé de l'escalier.

Su abuelo se cayó de las escaleras.

*Participio pasado de verbos terminados en -ir* Como probablemente hayas notado en la sección anterior, las terminaciones de los participios pasados no siempre son iguales. La forma depende siempre del grupo al que pertenezca cada verbo. Para más detalles sobre los grupos de verbos, ve al curso sobre el presente, donde encontrarás información detallada sobre ellos. Aquí tienes un breve recordatorio: *1er grupo: verbos que terminan en -er (con algunas excepciones) 2º grupo: verbos que terminan en -ir 3er grupo: verbos terminados en -re* Como ya hemos tratado los verbos del 1er grupo en la primera sección teórica de este curso, vamos a explorar ahora las *terminaciones del 2º grupo de verbos*. *Para algunos (¡no todos!) verbos que terminan en -IR, quitamos la -r al final:* *finir* (acabar) se convierte en *fini* *dormir* se convierte en *dormi* *partir* se convierte en *parti* *choisir* (elegir) se convierte en *choisi* *sortir* (salir) se convierte en *sorti*

Laure a fini son travail.

Laure ha terminado su trabajo.

Ils ont choisi...

Ellos eligieron...

Je suis sorti...

Salí...

Nous sommes partis...

Nos fuimos...

Nous avons dormi toute la nuit.

Dormimos toda la noche.

Nous sommes sortis du restaurant.

Salimos del restaurante.

Johnny est parti de la fête.

Johnny se fue de la fiesta.

Vous avez bien choisi.

Has elegido bien.

George a fini de manger.

George ha terminado de comer.

*Participio pasado de verbos terminados en -re* Las terminaciones del 3er grupo de verbos también siguen un patrón específico. La terminación de éstos es la siguiente *Para algunos (¡no todos!) verbos que terminan en -RE, sustituimos -re por -u:* *descendre* (bajar) se convierte en *descendu* *attendre* (esperar) se convierte en *attendu* *entendre* (oír) se convierte en *entendu* *perdre* (perder) se convierte en *perdu* *vendre* (vender) se convierte en *vendu*

Vous êtes descendu...

Has bajado...

Elle a vendu...

Ella vendió...

Nous avons entendu...

Hemos oído...

Ils ont perdu...

Ellos perdieron...

Son chien l'attendu devant le magasin.

Su perro lo esperaba frente a la tienda.

Jérôme est descendu de l'escalier.

Jérôme bajó las escaleras.

Stéphane a perdu ses clés.

Stéphane perdió sus llaves.

Nous avons vendu notre appartement.

Vendimos nuestro apartamento.

Il l'a bien entendu

Lo oyó bien.

*Participios pasados de verbos sin categoría* *También hay otros verbos que no entran en ninguna categoría* y, por desgracia, tendrás que recordar simplemente (bueno, sí...) la forma de sus *participios* pasados. Algunos de los verbos que no pertenecen a ninguna categoría son los siguientes: "être" (ser) - "été" "avoir" (tener) - "eu" "faire" (hacer) - "fait" "prendre" (tomar) - "pris" "voir" (ver) - "vu" "vouloir" (querer) - "voulu" "pouvoir" (poder) - "pu" "devoir" (tener que) - "dû" "ouvrir" (abrir) - "ouvert" "recevoir" (recibir) - "reçu" "savoir" (saber) - "su" "venir" (venir) - "venu" "naître" (nacer) - "né" "mourir" (morir) - "mort" "connaître" (saber) - "connu" "lire" (leer) - "lu"

J'ai été...

Yo fui...

Nous avons eu...

Hemos tenido...

J'ai pu...

Pude...

Amandine a été en Italie pour ses vacances.

Amandine fue a Italia para sus vacaciones.

Martin a eu un chat.

Martín tuvo un gato.

Charles a dû répondre vite.

Charles tuvo que responder rápido.

Ils ont pu rester chez eux.

Pudieron quedarse en su casa.

Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.

Ella hizo un sándwich para su desayuno.

Simon a ouvert son paquet de chips.

Simón abrió su paquete de papas fritas.

J'ai voulu voyager seule.

Quise viajar sola.

Ma femme a connu un grand succès au travail.

Mi esposa ha tenido mucho éxito en el trabajo.

Mon père a su parler russe.

Mi padre supo hablar ruso.

Yasmine a pris du chocolat chaud.

Yasmine tomó chocolate caliente.

Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.

Laurette recibió sus zapatos nuevos.

J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.

Vi el nuevo Avatar anteayer.

Jean-Claude a lu son livre.

Jean-Claude leyó su libro.

*Concordancia de género y número* *No olvides asegurarte de que el participio pasado concuerda con el género. Esto es especialmente importante para los plurales y el género femenino.* Así que no te confundas al ver muchas eses al final de los participios pasados en francés. Vea los siguientes ejemplos: tomber - "Elle est tombée." (Ella se cayó.) partir - "Jeanette est partie." (Jeanette se fue.) descendre - "Mes enfants sont descendus de l'escalier." (Mis hijos bajaron por la escalera.) *¡Pero ten cuidado! Esta concordancia sujeto-verbo sólo se aplica a los verbos conectados con ETRE. Significa que no crearás una concordancia de verbos usados con AVOIR:* dormir - "Elle a dormi." (Ella durmió.) entendre - "Ils ont entendu une voix." (Oyeron una voz.)

Jeanette est partie.

Jeanette se ha ido.

Je suis arrivée...

Llegué...

Nous sommes tombés...

Nos caímos...

Elles sont rentrées...

Ellas regresaron...

Julie est rentrée chez soi.

Julie se fue a casa.

Les jumeaux sont nés le même jour.

Los gemelos nacieron el mismo día.

Nadine est passé par sa boutique préférée.

Nadine pasó por su tienda favorita.

Ils sont arrivés au cinéma.

Llegaron al cine.

Mes enfants sont descendus de l'escalier.

Mis hijos bajaron las escaleras.

Elle est partie en vacances.

Se fue de vacaciones.

Lucie est arrivée en retard.

Lucía llegó tarde.

Pamela est tombée.

Pamela se ha caído.

Nadine et Claire sont montées l'escalier.

Nadine y Claire subieron las escaleras.

*Forma negativa de PASSÉ COMPOSÉ* Por si las cosas no fueran lo suficientemente complicadas, es importante aprender a formar una *frase negativa utilizando PASSÉ COMPOSÉ.* La estructura es la siguiente *el sujeto + NE + AVOIR/ETRE + PAS + verbo que transmite el significado* *Simplemente para el verbo AVOIR:* Je n'ai pas + participio pasado Tu n'as pas + participio pasado Elle/Il/On n'a pas + participio pasado Nous avons pas + participio pasado Vous avez pas + participio pasado Ils/Elles ont pas + participio pasado *Simplemente para el verbo ETRE:* Je ne suis pas + participio pasado Tu n'es pas + participio pasado Il/Elle/On n'est pas + participio pasado Nous ne somme pas + participio pasado Vous n'êtes pas + participio pasado Elles/Ils ne sont pas + participio pasado

Je ne suis pas...

No soy...

Nous n'avons pas ...

No hemos ...

Elle n'a pas voyagé seule.

Ella no viajó sola.

Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.

Rick y Morty no se han ido de vacaciones.

Ses enfants ne sont pas restés chez elle.

Sus hijos no se quedaron con ella.

Ils ne sont pas arrivés à temps.

No llegaron a tiempo.

Nous ne sommes pas venus à la fête.

No vinimos a la fiesta.

Vous n'êtes pas mort.

No estás muerto.

Tu n'as pas encore mangé.

Todavía no has comido.

Je n'ai pas reçu mon ticket.

No recibí mi boleto.

*PASADO COMPUESTO con verbos reflexivos* Otro grupo específico de verbos se utiliza siempre con el verbo TO BE. Se trata de verbos reflexivos, es decir, que siempre se usan con un pronombre reflexivo. Asegúrate de que la terminación coincide con el género y el número del sujeto.