زمان گذشتهکلمات فرانسوی

by DuoCards

*زمان و نحوه استفاده از PASSÉ COMPOSÉ* بیایید به زمان گذشته فرانسوی به نام *PASSÉ COMPOSÉ* شیرجه بزنیم. این زمان برای صحبت در مورد *چیزی استفاده می شود که در گذشته اتفاق افتاده است، اکنون تمام شده است* ، و همانطور که از نام آن پیداست، *فرم ترکیبی از دو فعل است* . این مثال را ببینید: "Il as trouvé ses lunettes."- عینکش را پیدا کرد. در ابتدا، دیدن دو فعل با هم می تواند گیج کننده باشد. اما نگران نباشید. *Passé composé* همیشه از فعل *ETRE* یا *AVOIR* استفاده می کند، به اضافه فعل که حامل معنایی است که گوینده می خواهد منتقل کند. در مثال بالا، ما *AS را* می بینیم، یعنی. *زمان حال* از فعل *avoir* و *trouvé* ، یعنی. *مضارع فعل که معنای یافتن چیزی را می رساند* . *ساختار کلی PASSÉ COMPOSÉ به شرح زیر است:* فاعل + *avoir/être* در زمان حال + *مضارع* *چگونه ماضی را ایجاد کنیم؟* *برای افعالی که به -ER به صورت مصدر ختم می شوند، بسیار ساده است:* *-er را در انتها بردارید و آن را با -é جایگزین کنید،* درست مانند مثال بالا، جایی که "trouver"شد "trouvé".

Pierre a trouvé ses lunettes.

پیر عینکش را پیدا کرد.

J'ai cherché...

دنبال کردم...

Tu as mangé...

تو خوردی...

Nous avons étudié...

ما مطالعه کردیم...

Ils ont joué StarCraft.

آن‌ها استارکرفت بازی کردند.

Vous avez cherché du bon vin hier.

شما دیروز به دنبال شراب خوب گشتید.

Tu as parlé à ta prof.

با معلمت صحبت کردی؟

Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.

ما دو روز پیش آواتار را تماشا کردیم.

Il a mangé une trés bonne pizza.

او یک پیتزای خیلی خوب خورد.

Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.

شما در دانشگاه دو زبان خارجی خوانده‌اید.

Manon a adoré son travail.

مانون کارش را دوست داشت.

Ils ont marché dans la forêt.

آن‌ها در جنگل قدم زدند.

(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

*17 فعل برای استفاده با ETRE* ممکن است از خود بپرسید چگونه می توانم بفهمم *که از AVOIR یا ETRE با فعل که می خواهم معنی آن را بیان کنم استفاده کنم* ؟ پاسخ به این ساده است، اما بسیار محبوب نیست - شما باید به یاد داشته باشید. *فهرستی از 17 فعل وجود دارد که همیشه و همیشه با فعل ETRE استفاده می شوند* . اینها عموماً افعال حرکت یا عدم حرکت و همچنین افعالی هستند که شروع و پایان زندگی را نشان می دهند. اکثر افعالی که بخشی از این لیست نیستند با فعل AVOIR استفاده می شوند. قبلاً برخی از *افعالی که فقط با ETRE در جملات قبلی استفاده می شوند را* دیده ایم. لیست کامل را در زیر مشاهده کنید: "ARRIVER"یعنی *رسیدن* "PARTIR"یعنی *ترك كردن* "SORTIR"یعنی *بیرون رفتن/خروج کردن* "ALLER"یعنی *رفتن* "MONTER"یعنی *بالا رفتن* "PASSER PAR"یعنی *عبور کردن/گذراندن* "ENTRER"یعنی *وارد شدن* "RENTRER"یعنی *برگشتن* "TOMBER"یعنی *افتادن* "NAÎTRE"یعنی *به دنیا آمدن* "VENIR"یعنی *آمدن* "DEVENIR"یعنی *شدن* "REVENIR"یعنی *برای برگشتن* "RETOURNER"یعنی *برگشتن* "DESCENDRE"یعنی *پایین آمدن* "RESTER"یعنی *ماندن* "MOURIR"یعنی *مردن*

Julien est allé au travail.

ژولین به سر کار رفت.

Tu est arrivé à l'école avec ton père.

تو با پدرت به مدرسه رسیدی.

Je suis né en février.

من در فوریه به دنیا آمدم.

Sophie est entrée dans le magasin.

سوفی وارد مغازه شد.

Nous sommes sortis du supermarché.

ما از سوپرمارکت بیرون آمدیم.

Pierre est venu à la réunion.

پیر به جلسه آمد.

Pierre est venu à la réunion hier soir.

Mon fils est devenu docteur.

پسرم دکتر شد.

Charles est resté chez sa copine.

چارلز پیش دوست‌دخترش ماند.

Mon grand-père est mort.

پدربزرگم فوت کرد.

Je suis revenue de France en 2022.

من در سال ۲۰۲۲ از فرانسه برگشتم.

Je suis revenue de vacances en juillet.

On est monté le volcan.

ما از آتشفشان بالا رفتیم.

Nick est retourné en France deux fois.

نیک دو بار به فرانسه بازگشت.

Son grand-père est tombé de l'escalier.

پدربزرگش از پله‌ها افتاد.

*ماضی افعالی که به -ir ختم می شوند* همانطور که احتمالاً در بخش قبل متوجه شدید، پایان‌های ماضی همیشه یکسان به نظر نمی‌رسند. شکل همیشه به این بستگی دارد که فعل فردی به کدام گروه تعلق دارد. برای جزئیات بیشتر در مورد گروه های فعل، به دوره زمان حال بروید، جایی که اطلاعات دقیقی در مورد آنها خواهید یافت. در اینجا یک یادآوری کوتاه است: *گروه اول: افعالی که به -er ختم می‌شوند (به استثنای برخی موارد) گروه دوم: افعالی که به -ir ختم می شوند گروه سوم: افعالی که به -re ختم می شوند* همانطور که قبلاً در بخش نظری اول این دوره به افعال گروه 1 پرداختیم، اکنون به بررسی *پایان های گروه دوم فعل* می پردازیم. *برای برخی (نه همه!) افعالی که به -IR ختم می شوند، -r را در آخر حذف می کنیم:* *finir* (تمام کردن) *فینی* می شود *dormir* (خوابیدن) می شود *dormi* *partir* (ترک کردن) *partir* می شود *choisir* (انتخاب کردن) می شود *choisi* *سورتیر* (بیرون رفتن) *سورتی* می شود

Laure a fini son travail.

لورا کارش را تمام کرده است.

Ils ont choisi...

آنها انتخاب کردند...

Je suis sorti...

بیرون رفتم

Nous sommes partis...

ما رفتیم...

Nous avons dormi toute la nuit.

ما تمام شب خوابیدیم.

Nous sommes sortis du restaurant.

ما از رستوران بیرون آمدیم.

Johnny est parti de la fête.

جانی مهمانی را ترک کرد.

Vous avez bien choisi.

شما خوب انتخاب کرده‌اید.

George a fini de manger.

جورج غذا خوردنش را تمام کرده است.

*ماضی افعالی که به -re ختم می شوند* پایان های گروه فعل سوم نیز از الگوی خاصی پیروی می کنند. پایان این موارد به شرح زیر است: *برای برخی (نه همه!) افعالی که به -RE ختم می شوند، -re را با -u جایگزین می کنیم:* *descendre* (پایین رفتن) *descendu* می شود *حاضر شدن* ( *انتظار* کردن) حاضر می شود *entender* (شنیدن) می شود *entendu* *perdre* (از دست دادن) می شود *perdu* *vendre* (فروش) تبدیل به *vendu* می شود

Vous êtes descendu...

شما پایین آمدید...

Elle a vendu...

او فروخت...

Nous avons entendu...

شنیدیم...

Ils ont perdu...

آنها باختند...

Son chien l'attendu devant le magasin.

سگش جلوی مغازه منتظرش بود.

Jérôme est descendu de l'escalier.

ژروم از پله‌ها پایین آمد.

Stéphane a perdu ses clés.

استفان کلیدهایش را گم کرد.

Nous avons vendu notre appartement.

ما آپارتمانمان را فروختیم.

Il l'a bien entendu

او آن را به‌خوبی شنید

*ماضی افعال بدون دسته* *افعال دیگری نیز وجود دارند که در هیچ دسته‌ای قرار نمی‌گیرند* و متأسفانه باید به سادگی (خوب، بله...) شکل *فعل ماضی* آنها را به خاطر بسپارید. برخی از افعالی که به هیچ دسته ای تعلق ندارند عبارتند از: "être"(بودن) - "été" "avoir"(داشتن) - "eu" "faire"(انجام دادن) - "fait" "prendre"(گرفتن) - "pris" "voir"(دیدن) - "vu" "vouloir"(خواستن) - "voulu" "pouvoir"(می توان) - "pu" "devoir"(باید) - "dû" "ouvrir"(بازکردن) - "ouvert" "recevoir"(برای دریافت) - "reçu" "savoir"(دانستن) - "su" "venir"(آمدن) - "venu" "naître"(به دنیا آمدن) - "né" "mourir"(برای مردن) - "mort" "connaître"(دانستن) - "connu" "lire"(برای خواندن) – "lu"

J'ai été...

بودم...

Nous avons eu...

ما داشته‌ایم...

J'ai pu...

توانستم...

Amandine a été en Italie pour ses vacances.

آماندین برای تعطیلاتش به ایتالیا رفت.

Martin a eu un chat.

مارتین یک گربه داشت.

Charles a dû répondre vite.

چارلز مجبور بود سریع پاسخ دهد.

Ils ont pu rester chez eux.

آنها توانستند در خانه بمانند.

Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.

او برای صبحانه‌اش یک ساندویچ درست کرد.

Simon a ouvert son paquet de chips.

سایمون بسته چیپسش را باز کرد.

J'ai voulu voyager seule.

می‌خواستم تنها سفر کنم.

Ma femme a connu un grand succès au travail.

همسرم در کارش بسیار موفق بوده است.

Mon père a su parler russe.

پدرم می‌توانست روسی صحبت کند.

Yasmine a pris du chocolat chaud.

یاسمین شکلات داغ نوشید.

Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.

لورت کفش‌های جدیدش را دریافت کرد.

J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.

من پریروز آواتار جدید را دیدم.

Jean-Claude a lu son livre.

ژان کلود کتابش را خواند.

*توافق جنسیت و شماره* *فراموش نکنید که مطمئن شوید که فاعل ماضی با جنسیت موافق است. این امر مخصوصاً برای جنسیت جمع و مؤنث اهمیت دارد.* بنابراین با دیدن بسیاری از Es ها در انتهای ماضی فرانسوی گیج نشوید. نمونه های زیر را ببینید: مقبره - "Elle est tombée."(او افتاد.) پارت - "Jeanette est partie."(ژانت سمت چپ.) فرود آمدن - "Mes enfants sont descendus de l'escalier."(فرزندانم از پله ها پایین رفتند.) *اما مراقب باشید! این توافق فاعل-فعل فقط برای افعال مرتبط با ETRE اعمال می شود. این بدان معنی است که شما توافقی برای افعال استفاده شده با AVOIR ایجاد نمی کنید:* خوابگاه - "Elle a dormi."(خوابید.) entender - "Ils ont entendu une voix."(آنها صدایی را شنیدند.)

Jeanette est partie.

ژانت رفته است.

Je suis arrivée...

رسیدم...

Nous sommes tombés...

افتادیم

Elles sont rentrées...

آنها بازگشتند...

Julie est rentrée chez soi.

جولی به خانه رفت.

Les jumeaux sont nés le même jour.

دوقلوها در یک روز به دنیا آمدند.

Nadine est passé par sa boutique préférée.

نادین از کنار فروشگاه مورد علاقه‌اش گذشت.

Ils sont arrivés au cinéma.

آنها به سینما رسیدند.

Mes enfants sont descendus de l'escalier.

بچه‌هایم از پله‌ها پایین آمدند.

Elle est partie en vacances.

او به تعطیلات رفت.

Lucie est arrivée en retard.

لوسی دیر رسید.

Pamela est tombée.

پاملا افتاده است.

Nadine et Claire sont montées l'escalier.

نادین و کلر از پله‌ها بالا رفتند.

*شکل منفی PASSÉ COMPOSÉ* همانطور که اگر همه چیز به اندازه کافی پیچیده نیست، مهم است که یاد بگیرید چگونه *با استفاده از PASSÉ COMPOSÉ جمله منفی تشکیل دهید.* ساختار به شرح زیر است: *فاعل + NE + AVOIR/ETRE + PAS + فعل که معنی را می رساند* *به سادگی برای فعل AVOIR:* Je n'ai pas + مضارع Tu n'as pas + فعل ماضی Elle/Il/On n'a pas + فعل ماضی Nous avons pas + فعل ماضی ووس آویز پس + مضارع Ils/Elles ont pas + فعل ماضی *به سادگی برای فعل ETRE:* Je ne suis pas + فعل ماضی Tu n'es pas + فعل ماضی Il/Elle/On n'est pas + فعل ماضی Nous ne somme pas + فعل ماضی Vous n'êtes pas + فعل ماضی Elles/Ils ne sont pas + فعل ماضی

Je ne suis pas...

من نیستم...

Nous n'avons pas ...

ما نداریم ...

Elle n'a pas voyagé seule.

او تنها سفر نکرد.

Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.

ریک و مورتی به تعطیلات نرفته‌اند.

Ses enfants ne sont pas restés chez elle.

بچه‌هایش پیش او نماندند.

Ils ne sont pas arrivés à temps.

آنها به موقع نرسیدند.

Nous ne sommes pas venus à la fête.

ما به مهمانی نیامدیم.

Vous n'êtes pas mort.

شما نمرده‌اید.

Tu n'as pas encore mangé.

تو هنوز غذا نخورده‌ای.

Je n'ai pas reçu mon ticket.

من بلیتم را دریافت نکردم.

*PAST COMPOUND با افعال بازتابی* گروه خاصی از افعال همیشه با فعل TO BE استفاده می شود. اینها افعال انعکاسی هستند، یعنی همیشه با یک ضمیر بازتابی استفاده می شوند. حتماً پایان را با جنسیت و تعداد موضوع مطابقت دهید.