בואו נצלול לזמן עבר צרפתי שנקרא PASSÉ COMPOSÉ . הזמן הזה משמש כדי לדבר על משהו שקרה בעבר, הוא הסתיים כעת , וכפי שהשם מרמז, הצורה היא חיבור של שני פעלים . ראה דוגמה זו:

Il as trouvé ses lunettes.הוא מצא את המשקפיים שלו.

בהתחלה, לראות שני פעלים יחד יכול להיות מבלבל. אבל אל תדאג. Passé composé משתמש תמיד או הפועל ETRE או AVOIR , בתוספת הפועל הנושא את המשמעות שהדובר רוצה להעביר. בדוגמה למעלה, אנו רואים AS , כלומר. הווה של הפועל avoir ו- trouvé , כלומר. חלק העבר של הפועל המעביר את המשמעות של מציאת משהו .

המבנה הכללי של PASSÉ COMPOSÉ הוא כדלקמן:
נושא + avoir/être בזמן הווה + חלק עבר

איך ליצור את חלק העבר?
עבור פעלים המסתיימים -ER בצורה האינפינטיבית שלהם, זה מאוד פשוט:
הסר את ה-er בסוף והחלף אותו ב-é, בדיוק כמו שראינו בדוגמה למעלה, שם trouverהפך ל- trouvé.

Pierre a trouvé ses lunettes.
פייר מצא את המשקפיים שלו.
J'ai cherché...
חיפשתי...
Tu as mangé...
אכלת...
Nous avons étudié...
למדנו...
Ils ont joué StarCraft.
הם שיחקו בסטארקראפט.
Vous avez cherché du bon vin hier.
חיפשת יין טוב אתמול.
Tu as parlé à ta prof.
דיברת עם המורה שלך.
Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.
ראינו את אווטאר לפני יומיים.
Il a mangé une trés bonne pizza.
הוא אכל פיצה טעימה מאוד.
Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.
למדת שתי שפות זרות באוניברסיטה.
Manon a adoré son travail.
מנון אהבה את העבודה שלה.
Ils ont marché dans la forêt.
הם הלכו ביער.
(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

אתם אולי שואלים את עצמכם איך אני יודע אם להשתמש ב-AVOIR או ETRE עם הפועל שאני רוצה להביע את המשמעות שלו? התשובה לכך פשוטה, אבל לא מאוד פופולרית - צריך לזכור. יש רשימה של 17 פעלים המשמשים תמיד, תמיד עם הפועל ETRE . אלה הם בדרך כלל פעלים של תנועה או חוסר תנועה וגם פעלים המסמלים את ההתחלה והסוף של החיים. רוב הפעלים שאינם חלק מרשימה זו משמשים עם הפועל AVOIR. כבר ראינו כמה מהפעלים המשמשים רק עם ETRE במשפטים הקודמים. ראה את הרשימה המלאה למטה: "ARRIVER"כְּלוֹמַר. להגיע "PARTIR"כְּלוֹמַר. לעזוב "SORTIR"כְּלוֹמַר. לצאת/לצאת "ALLER"כְּלוֹמַר. ללכת "MONTER"כְּלוֹמַר. לעלות "PASSER PAR"כְּלוֹמַר. לעבור/לעבור "ENTRER"כְּלוֹמַר. להיכנס "RENTRER"כְּלוֹמַר. לחזור "TOMBER"כְּלוֹמַר. ליפול "NAÎTRE"כְּלוֹמַר. להיוולד "VENIR"כְּלוֹמַר. לבוא "DEVENIR"כְּלוֹמַר. להפוך ל "REVENIR"כְּלוֹמַר. לחזור "RETOURNER"כְּלוֹמַר. לחזור "DESCENDRE"כְּלוֹמַר. לרדת "RESTER"כְּלוֹמַר. להישאר "MOURIR"כְּלוֹמַר. למות
Julien est allé au travail.
ז'וליאן הלך לעבודה.
Tu est arrivé à l'école avec ton père.
הגעת לבית הספר עם אביך.
Je suis né en février.
נולדתי בפברואר.
Sophie est entrée dans le magasin.
סופי נכנסה לחנות.
Nous sommes sortis du supermarché.
יצאנו מהסופרמרקט
Pierre est venu à la réunion.
פייר הגיע לפגישה.
Pierre est venu à la réunion hier soir.
Mon fils est devenu docteur.
הבן שלי נהיה רופא.
Charles est resté chez sa copine.
צ'ארלס נשאר אצל חברה שלו.
Mon grand-père est mort.
סבא שלי נפטר
Je suis revenue de France en 2022.
חזרתי מצרפת בשנת 2022.
Je suis revenue de vacances en juillet.
On est monté le volcan.
עלינו על הר הגעש
Nick est retourné en France deux fois.
ניק חזר לצרפת פעמיים.
Son grand-père est tombé de l'escalier.
סבא שלו נפל במדרגות.

כפי שבטח שמתם לב בסעיף הקודם, הסיומות של חלקי העבר לא תמיד נראים זהים. הצורה תלויה תמיד באיזו קבוצה שייך הפועל הבודד. לפרטים נוספים על קבוצות פעלים היכנסו לקורס בזמן הווה, שם תמצאו מידע מפורט עליהן. הנה תזכורת קצרה: קבוצה ראשונה: פעלים המסתיימים ב-er (למעט כמה חריגים) קבוצה 2: פעלים המסתיימים ב-ir קבוצה 3: פעלים המסתיימים ב-re כפי שכבר כיסינו את הפעלים של קבוצה 1 בחלק התיאורטי הראשון של קורס זה, הבה נחקור את הסיומות של קבוצת הפועל 2 כעת. עבור חלק מהפעלים (לא כולם!) המסתיימים ב-IR, אנו מסירים את ה-r בסוף: finir (לסיים) הופך ל- fini דורמיר (לשינה) הופך לדורמי partir (לעזוב) הופך ל- parti choisir (לבחור) הופך ל-choisi sortir (לצאת) הופך להיות sorti
Laure a fini son travail.
לורה סיימה את עבודתה.
Ils ont choisi...
הם בחרו...
Je suis sorti...
יצאתי
Nous sommes partis...
עזבנו...
Nous avons dormi toute la nuit.
ישנו כל הלילה.
Nous sommes sortis du restaurant.
יצאנו מהמסעדה.
Johnny est parti de la fête.
ג'וני עזב את המסיבה.
Vous avez bien choisi.
בחרת היטב.
George a fini de manger.
ג'ורג' סיים לאכול.

גם הסיומות של קבוצת הפועל השלישי עוקבות אחר דפוס מסוים. הסוף של אלה הוא כדלקמן: עבור חלק מהפעלים (לא כולם!) המסתיימים ב-RE, אנו מחליפים את ה-re ב-u: descendre (לרדת) הופך ל- descendu attendre (לחכות) הופך להיות attendu entender (לשמוע) הופך להיות entendu perdre (להפסיד) הופך ל-perdu vendre (למכור) הופך ל- vendu
Vous êtes descendu...
ירדת...
Elle a vendu...
היא מכרה...
Nous avons entendu...
שמענו...
Ils ont perdu...
הם הפסידו...
Son chien l'attendu devant le magasin.
הכלב שלו חיכה לו מול החנות.
Jérôme est descendu de l'escalier.
ז'רום ירד במדרגות.
Stéphane a perdu ses clés.
סטפן איבד את המפתחות שלו.
Nous avons vendu notre appartement.
מכרנו את הדירה שלנו.
Il l'a bien entendu
הוא שמע את זה היטב

ישנם גם פעלים אחרים, שאינם נכנסים לשום קטגוריה, ולמרבה הצער, תצטרכו פשוט (טוב, כן...) לזכור את צורת חלקי העבר שלהם. חלק מהפעלים שאינם שייכים לאף קטגוריה הם הבאים: "être"(להיות) - "été" "avoir"(יש) - "eu" "faire"(לעשות) - "fait" "prendre"(לקחת) - "pris" "voir"(לראות) - "vu" "vouloir"(לרצות) - "voulu" "pouvoir"(פחית) - "pu" "devoir"(חייב) - "dû" "ouvrir"(לפתוח) - "ouvert" "recevoir"(לקבל) - "reçu" "savoir"(לדעת) - "su" "venir"(לבוא) - "venu" "naître"(להיוולד) - "né" "mourir"(למות) - "mort" "connaître"(לדעת) - "connu" "lire"(לקרוא) – "lu"
J'ai été...
הייתי...
Nous avons eu...
היה לנו...
J'ai pu...
הצלחתי ל...
Amandine a été en Italie pour ses vacances.
אמנדין נסעה לאיטליה לחופשה שלה
Martin a eu un chat.
למרטין היה חתול
Charles a dû répondre vite.
צ'ארלס היה צריך להגיב מהר.
Ils ont pu rester chez eux.
הם יכלו להישאר בביתם.
Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.
היא הכינה כריך לארוחת הבוקר שלה.
Simon a ouvert son paquet de chips.
סיימון פתח את שקית הצ'יפס שלו.
J'ai voulu voyager seule.
רציתי לטייל לבד.
Ma femme a connu un grand succès au travail.
אשתי זכתה להצלחה גדולה בעבודה.
Mon père a su parler russe.
אבא שלי ידע לדבר רוסית
Yasmine a pris du chocolat chaud.
יסמין שתתה שוקו חם.
Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.
לורט קיבלה את הנעליים החדשות שלה.
J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.
ראיתי את אווטאר החדש שלשום.
Jean-Claude a lu son livre.
ז'אן-קלוד קרא את הספר שלו.

אל תשכח לוודא שחלק העבר מתאים למין. זה חשוב במיוחד עבור לשון רבים ומגדר נקבה. אז אל תתבלבלו לראות E'ים רבים בסוף חלקי העבר הצרפתיים. ראה את הדוגמאות הבאות: טומבר - "Elle est tombée."(היא נפלה.) partir - "Jeanette est partie."(ז'נט שמאלה.) descendre - "Mes enfants sont descendus de l'escalier."(הילדים שלי ירדו במדרגות.) אבל תהיה זהיר! הסכם נושא-פועל זה חל רק על פעלים הקשורים ל-ETRE. זה אומר שלא תיצור הסכם של פעלים בשימוש עם AVOIR: דורמיר - "Elle a dormi."(היא ישנה.) entender - "Ils ont entendu une voix."(הם שמעו קול.)
Jeanette est partie.
ז'אנט עזבה.
Je suis arrivée...
הגעתי...
Nous sommes tombés...
נפלנו
Elles sont rentrées...
הן חזרו...
Julie est rentrée chez soi.
ג'ולי חזרה הביתה.
Les jumeaux sont nés le même jour.
התאומים נולדו באותו היום.
Nadine est passé par sa boutique préférée.
נדין עברה ליד החנות האהובה עליה.
Ils sont arrivés au cinéma.
הם הגיעו לקולנוע
Mes enfants sont descendus de l'escalier.
הילדים שלי ירדו במדרגות.
Elle est partie en vacances.
היא יצאה לחופשה
Lucie est arrivée en retard.
לוסי הגיעה באיחור.
Pamela est tombée.
פמלה נפלה.
Nadine et Claire sont montées l'escalier.
נדין וקלייר עלו במדרגות.

כאילו הדברים לא מספיק מסובכים, חשוב ללמוד כיצד ליצור משפט שלילי באמצעות PASSÉ COMPOSÉ. המבנה הוא כדלקמן: הנושא + NE + AVOIR/ETRE + PAS + פועל המעביר את המשמעות פשוט עבור הפועל AVOIR: Je n'ai pas + חלק עבר Tu n'as pas + חלק עבר Elle/Il/On n'a pas + חלק עבר Nous avons pas + חלק עבר Vous avez pas + חלק עבר Ils/Elles ont pas + חלק עבר פשוט עבור הפועל ETRE: Je ne suis pas + חלק עבר Tu n'es pas + חלק עבר Il/Elle/On n'est pas + חלק עבר Nous ne somme pas + חלק עבר Vous n'êtes pas + חלק עבר Elles/Ils ne sont pas + חלק עבר
Je ne suis pas...
אני לא...
Nous n'avons pas ...
לא עשינו...
Elle n'a pas voyagé seule.
היא לא נסעה לבד.
Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.
ריק ומורטי לא יצאו לחופשה.
Ses enfants ne sont pas restés chez elle.
הילדים שלה לא נשארו אצלה
Ils ne sont pas arrivés à temps.
הם לא הגיעו בזמן.
Nous ne sommes pas venus à la fête.
לא הגענו למסיבה.
Vous n'êtes pas mort.
אתה לא מת.
Tu n'as pas encore mangé.
עוד לא אכלת.
Je n'ai pas reçu mon ticket.
לא קיבלתי את הכרטיס שלי.

קבוצה ספציפית נוספת של פעלים משמשת תמיד עם הפועל TO BE. אלו הם פעלים רפלקסיביים, כלומר משתמשים תמיד עם כינוי רפלקסיבי. הקפד להתאים את הסיום למגדר ולמספר של הנושא.
Elle s'est lavée.
היא התרחצה
Je me suis lavé les mains.
שטפתי את הידיים
Elle s'est promenée dans la forêt.
היא יצאה לטיול ביער.
Nous nous sommes réveillés tard.
התעוררנו מאוחר.
Elle s'est coiffée.
היא סידרה את השיער שלה.
Ils se sont habillés vite.
הם התלבשו מהר.
Elles se sont habillées lentement.
הן התלבשו לאט.
Vous vous êtes brossés les dents.
צחצחתם שיניים
Tu t'es trompé
טעית
איך זה עובד?

לומדים עם DuoCards

מה זה DuoCards?

DuoCards היא אפליקציה ללימוד שפות שעוזרת לך לבנות אוצר מילים בעזרת כרטיסיות. אתה יכול לשמור מילים שאתה רוצה ללמוד ולתרגל אותן עם הזמן.

איך אני לומד עם הקורס הזה?

עברו על ההסברים ואוצר המילים בכל סעיף. בחר ב-Card picker ובחר את המילים שאתה רוצה ללמוד. אחר כך צור חשבון בחינם כדי שתוכל לשמור את המילים שלך ולהתאמן עליהן.

איך אני מתרגל את המילים שלי?

תראה כרטיסייה עם מילה ותרגום חבוי. נחש מה זה אומר, ואז הקש כדי לבדוק את התשובה שלך. DuoCards חוזרת על המילים שקשה לך איתן.

אני צריך חשבון, והאם הלמידה היא בחינם?

אתה יכול לדפדף בעמוד הזה גם בלי חשבון. עם חשבון בחינם תוכל לשמור מילים ולעקוב אחרי ההתקדמות שלך. לתוכנית החינמית יש מגבלות, והפרימיום מציע תכונות נוספות.