راځئ چې د فرانسوي تیرې زمانې ته لاړ شو چې PASSÉ COMPOSÉ نومیږي. دا زمانه د هغه څه په اړه خبرې کولو لپاره کارول کیږي چې په تیرو وختونو کې پیښ شوي، اوس پای ته رسیدلي ، او لکه څنګه چې نوم وړاندیز کوي، بڼه د دوو فعلونو ترکیب دی . دا مثال وګورئ:

Il as trouvé ses lunettes.- هغه خپل عینکی وموندل.

په لومړي سر کې، د دوو فعلونو سره یوځای لیدل کیدی شي ګډوډ وي. مګر اندیښنه مه کوئ. Passé composé تل یا د ETRE یا AVOIR فعل کاروي، او هغه فعل چې هغه معنی لري چې وینا کوونکی یې بیانول غواړي. په پورته مثال کې، موږ ګورو AS ، د بیلګې په توګه. د فعل avoir او trouvé موجوده زمانه ، د بیلګې په توګه. د فعل پخوانۍ برخه اخیستونکی د یو څه موندلو معنی وړاندې کوي .

د PASSÉ COMPOSÉ عمومي جوړښت په لاندې ډول دی:
موضوع + avoir/être په اوسنۍ زمانه کې + پخوانۍ برخه

د تیر ګډون کونکي څنګه رامینځته کړئ؟
د فعلونو لپاره چې پای ته رسیږي -ER په خپل غیر معمولي بڼه کې، دا خورا ساده دی:
په پای کې -er لرې کړئ او د -é سره یې ځای په ځای کړئ، لکه څنګه چې موږ پورته مثال کې ولیدل، چیرته چې trouverشو trouvé.

Pierre a trouvé ses lunettes.
پیېر خپلې عینکمې وموندلې.
J'ai cherché...
ما پلټنه وکړه...
Tu as mangé...
تا وخوړل...
Nous avons étudié...
مونږ مطالعه وکړه...
Ils ont joué StarCraft.
دوی سټارکرافت لوبه وکړه.
Vous avez cherché du bon vin hier.
تا پرون ښه شراب لټولي وو.
Tu as parlé à ta prof.
تا له خپلې ښوونکې سره خبرې وکړې.
Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.
موږ دوه ورځې وړاندې اواتار ولید.
Il a mangé une trés bonne pizza.
هغه ډېره خوندوره پېزا وخوړه
Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.
تاسو په پوهنتون کې دوه بهرنۍ ژبې لوستې دي.
Manon a adoré son travail.
مانون خپل کار خوښ کړ.
Ils ont marché dans la forêt.
هغوی په ځنګل کې پلی تګ وکړ
(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

تاسو شاید له ځانه وپوښتئ چې زه څنګه پوهیږم چې ایا د AVOIR یا ETRE فعل سره کارول غواړم چې معنی یې بیان کړم؟ د دې ځواب ساده دی، مګر خورا مشهور نه دی - تاسو باید په یاد ولرئ. دلته د 17 فعلونو لیست شتون لري چې تل تل د ETRE فعل سره کارول کیږي . دا عموما د حرکت یا حرکت نشتوالی فعلونه دي او همدارنګه فعلونه د ژوند پیل او پای نښه کوي. ډیری فعلونه چې د دې لیست برخه ندي د AVOIR فعل سره کارول کیږي. موږ دمخه ځینې فعلونه لیدلي چې یوازې په تیرو جملو کې د ETRE سره کارول کیږي . لاندې بشپړ لیست وګورئ: "ARRIVER"یعنی رسیدل "PARTIR"یعنی پرېښودل "SORTIR"یعنی د وتلو / وتلو لپاره "ALLER"یعنی توګو "MONTER"یعنی پورته لاړ شه "PASSER PAR"یعنی له لارې/لري "ENTRER"یعنی ور ننوتل "RENTRER"یعنی بیرته ستنیدل "TOMBER"یعنی غورځیدل "NAÎTRE"یعنی زیږیدل "VENIR"یعنی راتلل "DEVENIR"یعنی شي "REVENIR"یعنی بیرته راتلل "RETOURNER"یعنی بیرته ستنیدل "DESCENDRE"یعنی ښکته راتلل "RESTER"یعنی اوسیدل "MOURIR"یعنی مړ کیدل
Julien est allé au travail.
جولین کار ته لاړ.
Tu est arrivé à l'école avec ton père.
ته له خپل پلار سره ښوونځي ته ورسېدې.
Je suis né en février.
زه د فبروري په میاشت کې زیږیدلی یم.
Sophie est entrée dans le magasin.
سوفي هټۍ ته ننوته.
Nous sommes sortis du supermarché.
موږ له سوپرمارکیټ څخه راووتلو
Pierre est venu à la réunion.
پییر غونډې ته راغی.
Pierre est venu à la réunion hier soir.
Mon fils est devenu docteur.
زوی مې ډاکټر شو.
Charles est resté chez sa copine.
چارلز د خپلې ملګرې سره پاتې شو.
Mon grand-père est mort.
زما نېکه وفات شو.
Je suis revenue de France en 2022.
زه په ۲۰۲۲ کال کې له فرانسې څخه راغلم.
Je suis revenue de vacances en juillet.
On est monté le volcan.
موږ د اورغورځوونکي غره سر ته وخوتو.
Nick est retourné en France deux fois.
نیک دو ځله فرانسې ته ستون شو.
Son grand-père est tombé de l'escalier.
د هغه نیکه له زینې څخه ولوېد.

لکه څنګه چې تاسو شاید په تیرو برخه کې ولیدل، د تیرو برخه اخیستونکو پای تل یو شان نه ښکاري. فورمه تل پدې پورې اړه لري چې انفرادي فعل په کوم ګروپ پورې اړه لري. د فعل ګروپونو په اړه د نورو جزیاتو لپاره، د اوسني دور کورس ته لاړ شئ، چیرته چې تاسو به د دوی په اړه مفصل معلومات ومومئ. دلته یو لنډ یادونه ده: لومړۍ ډله: فعلونه چې په -er پای ته رسیږي (د ځینو استثناوو سره) دویمه ډله: فعلونه چې په -ir پای ته رسیږي دریمه ډله: فعلونه چې په -re پای ته رسیږي لکه څنګه چې موږ دمخه د دې کورس په لومړۍ نظري برخه کې د لومړۍ ډلې فعلونه پوښلي ، راځئ چې اوس د دوهم فعل ګروپ پای وپلټو. د ځینو (ټولو نه!) فعلونو لپاره چې د -IR سره پای ته رسیږي، موږ په پای کې -r لرې کوو: finir (د پای ته رسولو لپاره) فني کیږي dormir (د خوب لپاره) dormi کیږي partir ( پريښودل ) parti کيږي choisir (انتخاب کول) choisi کیږي sortir (د وتلو لپاره) سوری کیږي
Laure a fini son travail.
لور خپل کار پای ته رسولی دی.
Ils ont choisi...
دوی غوره کړل...
Je suis sorti...
زه بهر ته وتلم
Nous sommes partis...
مونږ لاړو...
Nous avons dormi toute la nuit.
موږ ټوله شپه ویده وو.
Nous sommes sortis du restaurant.
موږ له رستورانت څخه راووتلو.
Johnny est parti de la fête.
جاني له محفل څخه ولاړ.
Vous avez bien choisi.
تاسو ښه انتخاب کړی دی.
George a fini de manger.
جورج ډوډۍ خوړلې ده.

د دریم فعل ګروپ پای هم یو ځانګړی نمونه تعقیبوي. د دې لپاره پای په لاندې ډول دی: د ځینو (ټولو نه!) فعلونو لپاره چې په -RE سره پای ته رسیږي، موږ -re د -u سره بدلوو: descendre (د ښکته کیدو لپاره) descendu کیږي حاضری (انتظار کول) حاضریږي entender (واوریدل) Entendu کیږي perdre (له لاسه ورکول) perdu کیږي vendre (د پلورلو لپاره) vendu کیږي
Vous êtes descendu...
تاسو راکوز شوئ...
Elle a vendu...
هغې وپلورل...
Nous avons entendu...
موږ اورېدلي دي...
Ils ont perdu...
هغوی وبایلله...
Son chien l'attendu devant le magasin.
د هغه سپی د هټۍ مخې ته په تمه و.
Jérôme est descendu de l'escalier.
ژیروم له زینې څخه ښکته شو.
Stéphane a perdu ses clés.
سټیفن خپلې کلي ورکې کړي دي
Nous avons vendu notre appartement.
موږ خپل اپارتمان وپلوره
Il l'a bien entendu
هغه دا ښه واورېده

نور فعلونه هم شتون لري، کوم چې په هیڅ کټګورۍ کې نه راځي، او له بده مرغه، تاسو باید په ساده ډول (ښه، هو ...) د دوی د تیرو برخو بڼه په یاد ولرئ. ځینې فعلونه چې په هیڅ کټګورۍ پورې اړه نلري په لاندې ډول دي: "être"(اوسیدل) - "été" "avoir"(لرل) - "eu" "faire"(کول) - "fait" "prendre"(اخستل) – "pris" "voir"(کتل) - "vu" "vouloir"(غواړئ) - "voulu" "pouvoir"(کولی شي) – "pu" "devoir"(باید) - "dû" "ouvrir"(پرانیستل) - "ouvert" "recevoir"(ترلاسه کول) – "reçu" "savoir"(پوهېدل) - "su" "venir"(راتلل) - "venu" "naître"(زیږیدل) – "né" "mourir"(مړېدل) – "mort" "connaître"(پوهېدل) - "connu" "lire"(لوستل) – "lu"
J'ai été...
زه وم...
Nous avons eu...
موږ درلودل...
J'ai pu...
زه وتوانېدم چې...
Amandine a été en Italie pour ses vacances.
اماندین د خپلو رخصتیو لپاره ایټالیا ته تللې وه.
Martin a eu un chat.
مارتن يو پيشو درلوده.
Charles a dû répondre vite.
چارلس باید په چټکۍ سره ځواب ورکړی وای.
Ils ont pu rester chez eux.
دوی په کور کې پاتې کېدای شول.
Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.
هغې د ناشتې لپاره یو سینډویچ جوړ کړ.
Simon a ouvert son paquet de chips.
سایمن د چپسو خپله کڅوړه خلاصه کړه
J'ai voulu voyager seule.
ما غوښتل چې یوازې سفر وکړم.
Ma femme a connu un grand succès au travail.
زما میرمن په کار کې ډیر بریالیتوب ترلاسه کړی دی.
Mon père a su parler russe.
زما پلار په روسي ژبه خبرې کولای شوې.
Yasmine a pris du chocolat chaud.
یاسمین ګرم چاکلیټ وڅښل
Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.
لوریټ خپل نوي بوټان ترلاسه کړل.
J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.
ما وړمه ورځ نوی اوتار ولید.
Jean-Claude a lu son livre.
ژان کلود خپل کتاب ولوست.

دا مه هیروئ چې ډاډ ترلاسه کړئ چې پخوانی برخه اخیستونکی د جنډر سره موافق دی. دا په ځانګړي ډول د جمع او ښځینه جنس لپاره مهم دی. نو د فرانسوي تیرو برخه اخیستونکو په پای کې د ډیری Es لیدلو کې مغشوش مه کوئ. لاندې مثالونه وګورئ: قبر - "Elle est tombée."(هغه راپرېوت.) partir - "Jeanette est partie."(جینیټ پریښود.) descendre - "Mes enfants sont descendus de l'escalier."(زما ماشومان له زینو ښکته شول.) خو پام کوه! دا د موضوع فعل تړون یوازې د ETRE سره تړلي فعلونو باندې تطبیق کیږي. دا پدې مانا ده چې تاسو به د AVOIR سره کارول شوي فعلونو موافقه ونه کړئ: ډرمیر - "Elle a dormi."(هغه ویده شوه.) داخل - "Ils ont entendu une voix."(دوی یو غږ واورید.)
Jeanette est partie.
جینیټ لاړه.
Je suis arrivée...
زه ورسېدم...
Nous sommes tombés...
مونږ ولوېدو
Elles sont rentrées...
هغوی بېرته راغلې...
Julie est rentrée chez soi.
جولي کور ته ولاړه.
Les jumeaux sont nés le même jour.
غبرګولي په یوه ورځ زېږېدلي دي.
Nadine est passé par sa boutique préférée.
نادین له خپلې خوښې هټۍ څخه تېره شوه.
Ils sont arrivés au cinéma.
هغوی سینما ته ورسېدل.
Mes enfants sont descendus de l'escalier.
زما ماشومان له زینو راکوز شول.
Elle est partie en vacances.
هغه رخصتیو ته تللې ده
Lucie est arrivée en retard.
لوسي ناوخته را ورسېده.
Pamela est tombée.
پامېلا پرېوتله.
Nadine et Claire sont montées l'escalier.
نادین او کلیر له زینې پورته شوې.

لکه څنګه چې شیان خورا پیچلي ندي، دا مهمه ده چې زده کړئ چې څنګه د PASSÉ COMPOSÉ په کارولو سره منفي جمله جوړه کړئ. جوړښت په لاندې ډول دی: موضوع + NE + AVOIR/ETRE + PAS + فعل معنی بیانوي په ساده ډول د AVOIR فعل لپاره: Je n'ai pas + پخوانۍ برخه Tu n'as pas + تېر ګډونوال Elle/Il/on n'a pas + پخوانۍ برخه اخیستونکی Nous avons pas + past participle Vous avez pas + past participle Ils/Elles ont pas + پخوانی برخه اخیستونکی په ساده ډول د فعل ETRE لپاره: Je ne suis pas + پخوانۍ برخه Tu n'es pas + پخوانۍ برخه Il/Elle/On'est pas + تېر ګډونوال Nous ne somme pas + past participle Vous n'êtes pas + past participle Elles/Ils ne sont pas + پخوانۍ برخه
Je ne suis pas...
زه نه یم...
Nous n'avons pas ...
مونږ نه لرو ...
Elle n'a pas voyagé seule.
هغه یوازې نه ده سفر کړی.
Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.
ریک او مورټي رخصتیو ته نه دي تللي.
Ses enfants ne sont pas restés chez elle.
د هغې ماشومان ورسره پاتې نه شول
Ils ne sont pas arrivés à temps.
هغوی په خپل وخت ونه رسېدل
Nous ne sommes pas venus à la fête.
موږ محفل ته نه وو راغلي.
Vous n'êtes pas mort.
تاسو نه یاست مړه شوي.
Tu n'as pas encore mangé.
تا تر اوسه نه دي خوړلي.
Je n'ai pas reçu mon ticket.
ما خپل ټکټ نه دی ترلاسه کړی.

د فعلونو بله ځانګړې ډله تل د TO BE فعل سره کارول کیږي. دا انعکاسي فعلونه دي، د بیلګې په توګه، تل د انعکاسي ضمیر سره کارول کیږي. ډاډ ترلاسه کړئ چې پای د موضوع د جندر او شمیر سره سمون خوري.
Elle s'est lavée.
هغې ځان ووینځه
Je me suis lavé les mains.
ما خپل لاسونه ومینځل.
Elle s'est promenée dans la forêt.
هغې په ځنګل کې سیل وکړ.
Nous nous sommes réveillés tard.
موږ ناوخته پاڅېدو.
Elle s'est coiffée.
هغې خپل ویښتان جوړ کړل.
Ils se sont habillés vite.
هغوی په چټکۍ سره جامې واغوستې.
Elles se sont habillées lentement.
هغوی ورو ورو جامې واغوستې
Vous vous êtes brossés les dents.
تاسو خپل غاښونه برش کړي دي.
Tu t'es trompé
تاسو تېروتنه وکړه
دا څنګه کار کوي؟

د DuoCards سره زده کړه

DuoCards څه شی دی؟

DuoCards د ژبې زده‌کړې یوه اپلیکېشن دی چې درسره مرسته کوي د کارتونو (flashcards) په مرسته خپله لغت‌پوهنه پیاوړې کړې. ته کولای شې هغه ټکي خوندي کړې چې غواړې زده یې کړې او د وخت په تېرېدو سره یې تمرین کړې.

زه څنګه کولای شم له دې کورس سره زده کړه وکړم؟

په هره برخه کې د تشریحاتو او لغتونو لټون وکړئ. د کارت ټاکونکی (Card picker) وټاکه او هغه کلیمې وټاکه چې غواړې زده یې کړې. بیا یو وړیا اکاونټ جوړ کړه ترڅو خپلې کلمې خوندي کړې او پرې تمرین وکړې.

زه څنګه خپلې کلمې تمرین کړم؟

تاسو به یو کارت له یوې کلمې او پټې ژباړې سره وګورئ. وګوره چې دا څه معنی لري، بیا د خپل ځواب کتلو لپاره پرې کلیک وکړه. DuoCards هغه کلمې تکراروي چې ستا لپاره ګرانې دي.

آیا زه اکاونټ ته اړتیا لرم، او زده کړه وړیا ده؟

ته کولای شې له حساب پرته دا پاڼه وګورې. د وړیا اکاونټ په درلودلو سره ته کولای شې کلمې خوندي کړې او خپل پرمختګ وڅارې. وړیا پلان خپل محدودیتونه لري، خو پریمیم نورې ځانګړتیاوې هم وړاندې کوي.