Timpul trecutCuvinte franceze

by DuoCards

*Când și cum se utilizează PASSÉ COMPOSÉ* Să ne scufundăm în trecutul francez numit *PASSÉ COMPOSÉ*. Acest timp este folosit pentru a vorbi despre *ceva ce s-a întâmplat în trecut, care acum s-a terminat* și, după cum sugerează și numele, *forma este o compoziție a două verbe*. Vedeți acest exemplu: "Il as trouvé ses lunettes." - Și-a găsit ochelarii. La început, faptul că vedeți două verbe împreună poate fi derutant. Dar nu vă faceți griji. *Passé composé* folosește întotdeauna fie verbul *ETRE*, fie *AVOIR*, plus verbul care poartă înțelesul pe care vorbitorul vrea să îl transmită. În exemplul de mai sus, vedem *AS*, adică *timpul prezent* al verbului *avoir* și *trouvé*, adică *participiul trecut al verbului care transmite sensul de a găsi ceva*. *Structura generală a PASSÉ COMPOSÉ este următoarea:* subiect + *avoir/être* la timpul prezent + *participiu trecut* *Cum se creează participiul trecut?* *Pentru verbele care se termină cu -ER la forma infinitivă, este foarte simplu:* *Îndepărtați -er de la sfârșit și înlocuiți-l cu -é,* așa cum am văzut în exemplul de mai sus, unde "trouver" a devenit "trouvé".

Pierre a trouvé ses lunettes.

Pierre și-a găsit ochelarii.

J'ai cherché...

Am căutat...

Tu as mangé...

Ai mâncat...

Nous avons étudié...

Am studiat...

Ils ont joué StarCraft.

Ei au jucat StarCraft.

Vous avez cherché du bon vin hier.

Ați căutat un vin bun ieri.

Tu as parlé à ta prof.

Ai vorbit cu profesoara ta.

Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.

Am văzut Avatar acum două zile.

Il a mangé une trés bonne pizza.

A mâncat o pizza foarte bună.

Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.

Ați studiat două limbi străine la universitate.

Manon a adoré son travail.

Manon și-a iubit munca.

Ils ont marché dans la forêt.

Au mers printr-o pădure.

(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

*17 verbe de folosit cu ETRE* Poate vă întrebați Cum știu dacă să *folosesc AVOIR sau ETRE* cu verbul al cărui sens vreau să-l exprim? Răspunsul la această întrebare este simplu, dar nu foarte popular - trebuie să vă amintiți. Există o *listă de 17 verbe care sunt întotdeauna, întotdeauna folosite cu verbul ETRE*. Acestea sunt, în general, verbe de mișcare sau de lipsă de mișcare și, de asemenea, verbe care semnifică începutul și sfârșitul vieții. Majoritatea verbelor care nu fac parte din această listă sunt folosite cu verbul AVOIR. Am văzut deja în propozițiile anterioare câteva dintre *verbele care sunt folosite doar cu ETRE*. Vedeți lista completă mai jos: "ARRIVER" ie. *to arrive* "PARTIR" ie. *a pleca* "SORTIR" ie. *a ieși / a ieși* "ALLER" ie. *to go* "MONTER" ie. *to go up* "PASSER PAR" ie. *a trece prin/prin* "ENTRER" ie. *to enter* "RENTRER" ie. *to return* "TOMBER" ie. *to fall* "NAÎTRE" ie. *to born* "VENIR" ie. *to come* "DEVENIR" ie. *to become* "REVENIR" ie. *to come back* "RETOURNER" ie. *to return* "DESCENDRE" ie. *to come down* "RESTER" ie. *to stay* "MOURIR" ie. *to die*

Julien est allé au travail.

Julien a mers la muncă.

Tu est arrivé à l'école avec ton père.

Ai ajuns la școală cu tatăl tău.

Je suis né en février.

M-am născut în februarie.

Sophie est entrée dans le magasin.

Sophie a intrat în magazin.

Nous sommes sortis du supermarché.

Am ieșit din supermarket.

Pierre est venu à la réunion.

Pierre a venit la întâlnire.

Pierre est venu à la réunion hier soir.

Mon fils est devenu docteur.

Fiul meu a devenit doctor.

Charles est resté chez sa copine.

Charles a rămas la iubita lui.

Mon grand-père est mort.

Bunicul meu a murit.

Je suis revenue de France en 2022.

M-am întors din Franța în 2022.

Je suis revenue de vacances en juillet.

On est monté le volcan.

Am urcat pe vulcan.

Nick est retourné en France deux fois.

Nick s-a întors în Franța de două ori.

Son grand-père est tombé de l'escalier.

Bunicul lui a căzut pe scări.

*Participiul trecut al verbelor care se termină în -ir* După cum probabil ați observat în secțiunea anterioară, terminațiile participiului trecut nu arată întotdeauna la fel. Forma depinde întotdeauna de grupul din care face parte verbul individual. Pentru mai multe detalii despre grupurile de verbe, mergeți la cursul despre timpul prezent, unde veți găsi informații detaliate despre acestea. Iată un scurt memento: *Grupa 1: verbe care se termină în -er (cu câteva excepții) Grupa a 2-a: verbe care se termină în -ir Grupa a 3-a: verbe care se termină în -re* Deoarece am acoperit deja verbele din grupa 1 în prima secțiune teoretică a acestui curs, să explorăm acum *terminațiile din grupa a 2-a de verbe*. *Pentru unele (nu toate!) verbe care se termină în -IR, eliminăm -r de la sfârșit:* *finir* (a termina) devine *fini* *dormir* (a dormi) devine *dormi* *partir* (a pleca) devine *parti* *choisir* (a alege) devine *choisi* *sortir* (a ieși) devine *sorti*

Laure a fini son travail.

Laure și-a terminat munca.

Ils ont choisi...

Ei au ales...

Je suis sorti...

Am ieșit...

Nous sommes partis...

Am plecat...

Nous avons dormi toute la nuit.

Am dormit toată noaptea.

Nous sommes sortis du restaurant.

Am ieșit din restaurant.

Johnny est parti de la fête.

Johnny a plecat de la petrecere.

Vous avez bien choisi.

Ați ales bine.

George a fini de manger.

George a terminat de mâncat.

*Participiul trecut al verbelor care se termină în -re* Terminațiile celui de-al treilea grup de verbe urmează, de asemenea, un model specific. Terminația pentru acestea este după cum urmează: *Pentru unele (nu toate!) verbe care se termină cu -RE, înlocuim -re cu -u:* *descendre* (a coborî) devine *descendu* *attendre* (a aștepta) devine *attendu* *entendre* (a auzi) devine *entendu* *perdre* (a pierde) devine *perdu* *vendre* (a vinde) devine *vendu*

Vous êtes descendu...

Ați coborât...

Elle a vendu...

Ea a vândut...

Nous avons entendu...

Am auzit...

Ils ont perdu...

Ei au pierdut...

Son chien l'attendu devant le magasin.

Câinele lui îl aștepta în fața magazinului.

Jérôme est descendu de l'escalier.

Jérôme a coborât scările.

Stéphane a perdu ses clés.

Stéphane și-a pierdut cheile.

Nous avons vendu notre appartement.

Am vândut apartamentul nostru.

Il l'a bien entendu

El a auzit-o bine.

*Participiile trecute ale verbelor fără categorie* *Există și alte verbe, care nu se încadrează în nicio categorie* și, din păcate, va trebui să vă amintiți pur și simplu (ei bine, da...) forma *participiului trecut* al acestora. Câteva dintre verbele care nu aparțin niciunei categorii sunt următoarele: "être" (to be) - "été" "avoir" (to have) - "eu" "faire" (to do) - "fait" "prendre" (to take) - "pris" "voir" (to see) - "vu" "vouloir" (to want) - "voulu" "pouvoir" (can) - "pu" "devoir" (have to) - "dû" "ouvrir" (to open) - "ouvert" "recevoir" (to receive) - "reçu" "savoir" (to know) - "su" "venir" (to come) - "venu" "naître" (to born) - (to born) - "né" "mourir" (to die) - "mort" "connaître" (to know) - "connu" "lire" (to read) - "lu"

J'ai été...

Am fost...

Nous avons eu...

Am avut...

J'ai pu...

Am putut să...

Amandine a été en Italie pour ses vacances.

Amandine a fost în Italia pentru vacanțele ei.

Martin a eu un chat.

Martin a avut o pisică.

Charles a dû répondre vite.

Charles a trebuit să răspundă repede.

Ils ont pu rester chez eux.

Au putut să rămână acasă.

Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.

Ea a făcut un sandviș pentru micul ei dejun.

Simon a ouvert son paquet de chips.

Simon și-a deschis punga de chipsuri.

J'ai voulu voyager seule.

Am vrut să călătoresc singură.

Ma femme a connu un grand succès au travail.

Soția mea a avut un mare succes la muncă.

Mon père a su parler russe.

Tatăl meu a știut să vorbească rusă.

Yasmine a pris du chocolat chaud.

Yasmine a băut un ciocolată caldă.

Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.

Laurette și-a primit pantofii noi.

J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.

Am văzut noul Avatar alaltăieri.

Jean-Claude a lu son livre.

Jean-Claude și-a citit cartea.

*Acordul de gen și număr* *Nu uitați să vă asigurați că participiul trecut este în acord cu genul. Acest lucru este deosebit de important pentru plural și genul feminin.* Așa că nu vă confundați să vedeți multe E-uri la sfârșitul participiilor trecute franceze. Vedeți următoarele exemple: tomber - "Elle est tombée." (A căzut.) partir - "Jeanette est partie." (Jeanette a plecat.) descendre - (Copiii mei au coborât pe scări.) *Dar aveți grijă! Acest acord subiect-verb se aplică numai la verbele conectate cu ETRE. Înseamnă că nu veți crea un acord al verbelor folosite cu AVOIR:*. dormir - "Elle a dormi." (Ea a dormit.) entendre - "Ils ont entendu une voix." (Ei au auzit o voce.)

Jeanette est partie.

Jeanette a plecat.

Je suis arrivée...

Am ajuns...

Nous sommes tombés...

Am căzut...

Elles sont rentrées...

Ele s-au întors...

Julie est rentrée chez soi.

Julie a mers acasă.

Les jumeaux sont nés le même jour.

Gemenii s-au născut în aceeași zi.

Nadine est passé par sa boutique préférée.

Nadine a trecut pe la magazinul ei preferat.

Ils sont arrivés au cinéma.

Au ajuns la cinema.

Mes enfants sont descendus de l'escalier.

Copiii mei au coborât scările.

Elle est partie en vacances.

Ea a plecat în vacanță.

Lucie est arrivée en retard.

Lucia a ajuns târziu.

Pamela est tombée.

Pamela a căzut.

Nadine et Claire sont montées l'escalier.

Nadine și Claire au urcat scările.

*Forma negativă a lui PASSÉ COMPOSÉ* Ca și cum lucrurile nu ar fi fost destul de complicate, este important să învățăm cum să formăm o *propoziție negativă folosind PASSÉ COMPOSÉ*. Structura este următoarea: *subiectul + NE + AVOIR/ETRE + PAS + verbul care transmite sensul.* *Pur și simplu pentru verbul AVOIR:* Je n'ai pas + participiul trecut Tu n'as pas + participiul trecut Elle/Il/On n'a pas + participiul trecut Nous avons pas + participiul trecut Vous avez pas + participiul trecut Ils/Elles ont pas + participiul trecut *Pur și simplu pentru verbul ETRE:* Je ne suis pas + participiul trecut Tu n'es pas + participiul trecut Il/Elle/On n'est pas + participiul trecut Nous ne somme pas + participiul trecut Vous n'êtes pas + participiul trecut Elles/Ils ne sont pas + participiul trecut

Je ne suis pas...

Nu sunt...

Nous n'avons pas ...

Nu avem ...

Elle n'a pas voyagé seule.

Ea nu a călătorit singură.

Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.

Rick și Morty nu au plecat în vacanță.

Ses enfants ne sont pas restés chez elle.

Copiii ei nu au rămas la ea.

Ils ne sont pas arrivés à temps.

Nu au ajuns la timp.

Nous ne sommes pas venus à la fête.

Nu am venit la petrecere.

Vous n'êtes pas mort.

Nu ești mort.

Tu n'as pas encore mangé.

Încă nu ai mâncat.

Je n'ai pas reçu mon ticket.

Nu am primit biletul meu.

*PAST COMPOUND cu verbe reflexive* Un alt grup specific de verbe se folosește întotdeauna cu verbul TO BE. Acestea sunt verbe reflexive, adică sunt folosite întotdeauna cu un pronume reflexiv. Aveți grijă să potriviți terminația cu genul și numărul subiectului.