Прошедшее времяФранцузские слова

by DuoCards

*Когда и как использовать PASSÉ COMPOSÉ* Давайте познакомимся с французским прошедшим временем, которое называется *PASSÉ COMPOSÉ*. Это время используется для того, чтобы рассказать о *чем-то, что произошло в прошлом, но уже заверши*лось, и, как следует из названия, *форма представляет собой композицию двух глаголов*. См. этот пример: "Il as trouvé ses lunettes." - Он нашел свои очки. Поначалу, увидев два глагола вместе, можно запутаться. Но не волнуйтесь. В *Passé composé* всегда используется либо глагол *ETRE*, либо *AVOIR*, плюс глагол, который несет значение, которое хочет передать говорящий. В примере выше мы видим *AS*, то есть *настоящее время* глагола *avoir* и *trouvé*, то есть *причастие прошедшего времени глагола, передающего значение нахождения чего-либо*. *Общая структура PASSÉ COMPOSÉ выглядит следующим образом:* подлежащее + *avoir/être* в настоящем времени + *причастие прошедшего*времени *Как образовать причастие прошедшего времени?* *Для глаголов с окончанием -ER в форме инфинитива все очень просто:* *Уберите -er в конце и замените его на -é,* как мы видели в примере выше, где "trouver" превратилось в "trouvé".

Pierre a trouvé ses lunettes.

Пиер нашел свои очки.

J'ai cherché...

Я искал...

Tu as mangé...

Ты поел...

Nous avons étudié...

Мы изучили...

Ils ont joué StarCraft.

Они играли в StarCraft.

Vous avez cherché du bon vin hier.

Вы искали хорошее вино вчера.

Tu as parlé à ta prof.

Ты поговорил со своей учительницей.

Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.

Мы смотрели «Аватар» два дня назад.

Il a mangé une trés bonne pizza.

Он съел очень хорошую пиццу.

Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.

Вы изучали два иностранных языка в университете.

Manon a adoré son travail.

Манон любила свою работу.

Ils ont marché dans la forêt.

Они шли через лес.

(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

*17 глаголов, которые можно использовать с ETRE* Возможно, вы спросите себя: как узнать, что *использовать - AVOIR или ETRE* - с глаголом, значение которого я хочу выразить? Ответ на этот вопрос прост, но не очень популярен - нужно запомнить. Существует *список из 17 глаголов, которые всегда, всегда используются с глаголом ETRE*. Как правило, это глаголы движения или отсутствия движения, а также глаголы, обозначающие начало и конец жизни. Большинство глаголов, которые не входят в этот список, используются с глаголом AVOIR. С некоторыми *глаголами, которые употребляются только с ETRE*, мы уже познакомились в предыдущих предложениях. Полный список смотрите ниже: "ARRIVER" т.е. *прибыть* "PARTIR" т.е. *уезжать* "SORTIR" т.е. *выйти/выехать* "ALLER" т.е. *идти* "MONTER" ie. *to go up* "PASSER PAR" т.е. *пройти/проехать* "ENTRER" т.е. *войти* "RENTRER" т.е. *возвращаться* "TOMBER" т.е. *падать* "NAÎTRE" т.е. *родиться* "VENIR" т.е. *приходить* "DEVENIR" т.е. *стать* "REVENIR" т.е. *возвращаться* "RETOURNER" т.е. *возвращаться* "DESCENDRE" ie. *to come down* "RESTER" т.е. *остаться* "MOURIR" т.е. *умереть*

Julien est allé au travail.

Жюльен пошёл на работу.

Tu est arrivé à l'école avec ton père.

Ты приехал в школу с твоим отцом.

Je suis né en février.

Я родился в феврале.

Sophie est entrée dans le magasin.

Софи вошла в магазин.

Nous sommes sortis du supermarché.

Мы вышли из супермаркета.

Pierre est venu à la réunion.

Пьер пришёл на встречу.

Pierre est venu à la réunion hier soir.

Mon fils est devenu docteur.

Мой сын стал врачом.

Charles est resté chez sa copine.

Чарльз остался у своей девушки.

Mon grand-père est mort.

Мой дедушка умер.

Je suis revenue de France en 2022.

Я вернулась из Франции в 2022 году.

Je suis revenue de vacances en juillet.

On est monté le volcan.

Мы поднялись на вулкан.

Nick est retourné en France deux fois.

Ник дважды вернулся во Францию.

Son grand-père est tombé de l'escalier.

Его дедушка упал с лестницы.

*Причастие прошедшего времени глаголов, оканчивающихся на -ir* Как вы, вероятно, заметили в предыдущем разделе, окончания причастий прошедшего времени не всегда выглядят одинаково. Форма всегда зависит от того, к какой группе относится отдельный глагол. Для получения более подробной информации о группах глаголов перейдите к курсу по настоящему времени, где вы найдете подробную информацию о них. Здесь же вы найдете краткое напоминание: *1-я группа: глаголы, оканчивающиеся на -er (за некоторыми исключениями) 2-я группа: глаголы, оканчивающиеся на -ir 3-я группа: глаголы, оканчивающиеся на -re* Поскольку мы уже рассмотрели глаголы 1-й группы в первом теоретическом разделе этого курса, давайте теперь изучим *окончания глаголов 2-й группы*. *Для некоторых (не всех!) глаголов, оканчивающихся на -IR, мы убираем -r в конце:* *finir* (заканчивать) становится *fini* *dormir* (спать) становится *dormi* *partir* (уходить) становится *parti* *choisir* (выбирать) становится *choisi* *sortir* (выходить) становится *sorti*

Laure a fini son travail.

Лора закончила свою работу.

Ils ont choisi...

Они выбрали...

Je suis sorti...

Я вышел...

Nous sommes partis...

Мы ушли...

Nous avons dormi toute la nuit.

Мы спали всю ночь.

Nous sommes sortis du restaurant.

Мы вышли из ресторана.

Johnny est parti de la fête.

Джонни ушёл с вечеринки.

Vous avez bien choisi.

Вы хорошо выбрали.

George a fini de manger.

Джордж закончил есть.

*Причастие прошедшего времени глаголов, оканчивающихся на -re* Окончания 3-й группы глаголов также следуют определенной схеме. Окончания для них выглядят следующим образом: *Для некоторых (не всех!) глаголов, оканчивающихся на -RE, мы заменяем -re на -u:* *descendre* (спускаться) становится *descendu* *attendre* (ждать) становится *attendu* *entendre* (слышать) становится *entendu* *perdre* (терять) становится *perdu* *vendre* (продавать) становится *vendu*

Vous êtes descendu...

Вы спустились...

Elle a vendu...

Она продала...

Nous avons entendu...

Мы услышали...

Ils ont perdu...

Они проиграли...

Son chien l'attendu devant le magasin.

Его собака ждала его перед магазином.

Jérôme est descendu de l'escalier.

Жером спустился по лестнице.

Stéphane a perdu ses clés.

Стефан потерял свои ключи.

Nous avons vendu notre appartement.

Мы продали нашу квартиру.

Il l'a bien entendu

Он хорошо слышал(он это хорошо знает)

*Причастия прошедшего времени от глаголов без категории* *Есть и другие глаголы, которые не попадают ни в одну категорию*, и, к сожалению, вам придется просто (ну, да...) запомнить форму их *причастий прошедшего времени*. Среди глаголов, не относящихся ни к одной категории, есть следующие: "être" (быть) - "été" "avoir" (иметь) - "eu" "faire" (делать) - "fait" "prendre" (брать) - "pris" "voir" (видеть) - "vu" "vouloir" (хотеть) - "voulu" "pouvoir" (может) - "pu" "devoir" (должен) - "dû" "ouvrir" (открывать) - "ouvert" "recevoir" (получать) - "reçu" "savoir" (знать) - "su" "venir" (приходить) - "venu" "naître" (рождаться) - "né" "mourir" (умирать) - "mort" "connaître" (знать) - "connu" "lire" (читать) -... "lu"

J'ai été...

Я был...

Nous avons eu...

У нас было...

J'ai pu...

Я смог(ла)...

Amandine a été en Italie pour ses vacances.

Амандин ездила в Италию на свои каникулы.

Martin a eu un chat.

У Мартина был кот.

Charles a dû répondre vite.

Чарльзу пришлось ответить быстро.

Ils ont pu rester chez eux.

Они могли остаться дома.

Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.

Она сделала бутерброд на завтрак.

Simon a ouvert son paquet de chips.

Саймон открыл свою пачку чипсов.

J'ai voulu voyager seule.

Я хотела путешествовать одна.

Ma femme a connu un grand succès au travail.

Моя жена добилась большого успеха на работе.

Mon père a su parler russe.

Мой отец умел говорить по-русски.

Yasmine a pris du chocolat chaud.

Ясмина выпила горячий шоколад.

Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.

Лоретта получила свои новые туфли.

J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.

Я позавчера посмотрел новый «Аватар».

Jean-Claude a lu son livre.

Жан-Клод прочитал свою книгу.

*Согласование полов и чисел* *Не забудьте убедиться, что причастие прошедшего времени согласуется с родом. Это особенно важно для множественного числа и женского рода.* Поэтому не смущайтесь, если увидите много Es в конце французских причастий прошедшего времени. Смотрите следующие примеры: tomber - "Elle est tombée." (Она упала.) partir - "Jeanette est partie." (Жанетта ушла.) descendre - "Mes enfants sont descendus de l'escalier." (Мои дети спустились по лестнице.) *Но будьте осторожны! Это субъектно-глагольное согласование применимо только к глаголам, связанным с ETRE. Это значит, что вы не создадите согласование глаголов, используемых с AVOIR:* dormir - "Elle a dormi." (Она спала.) entendre - "Ils ont entendu une voix." (Они услышали голос.) /> (Они услышали голос.)

Jeanette est partie.

Жанетта ушла.

Je suis arrivée...

Я приехала...

Nous sommes tombés...

Мы упали...

Elles sont rentrées...

Они вернулись...

Julie est rentrée chez soi.

Жюли пошла домой.

Les jumeaux sont nés le même jour.

Близнецы родились в один день.

Nadine est passé par sa boutique préférée.

Надин прошла мимо своего любимого магазина.

Ils sont arrivés au cinéma.

Они пришли в кино.

Mes enfants sont descendus de l'escalier.

Мои дети спустились по лестнице.

Elle est partie en vacances.

Она уехала в отпуск.

Lucie est arrivée en retard.

Люси опоздала.

Pamela est tombée.

Памела упала.

Nadine et Claire sont montées l'escalier.

Надин и Клэр поднялись по лестнице.

*Отрицательная форма PASSÉ COMPOSÉ* Как будто все было недостаточно сложно, важно узнать, как сформировать *отрицательное предложение с использованием PASSÉ COMPOSÉ*. Структура выглядит следующим образом: *подлежащее + NE + AVOIR/ETRE + PAS + глагол, передающий значение* *Просто для глагола AVOIR:* Je n'ai pas + причастие прошедшего времени Tu n'as pas + причастие прошедшего времени Elle/Il/On n'a pas + причастие прошедшего времени Nous avons pas + причастие прошедшего времени Vous avez pas + причастие прошедшего времени Ils/Elles ont pas + причастие прошедшего времени *Просто для глагола ETRE:* Je ne suis pas + причастие прошедшего времени Tu n'es pas + причастие прошедшего времени Il/Elle/On n'est pas + причастие прошедшего времени Nous ne somme pas + причастие прошедшего времени Vous n'êtes pas + причастие прошедшего времени Elles/Ils ne sont pas + причастие прошедшего времени

Je ne suis pas...

Я не...

Nous n'avons pas ...

У нас нет ...

Elle n'a pas voyagé seule.

Она не путешествовала одна.

Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.

Рик и Морти не поехали в отпуск.

Ses enfants ne sont pas restés chez elle.

Её дети не остались у неё.

Ils ne sont pas arrivés à temps.

Они не приехали вовремя.

Nous ne sommes pas venus à la fête.

Мы не пришли на вечеринку.

Vous n'êtes pas mort.

Вы не умерли.

Tu n'as pas encore mangé.

Ты ещё не поел.

Je n'ai pas reçu mon ticket.

Я не получил свой билет.

*PAST COMPOUND с возвратными глаголами* Еще одна особая группа глаголов всегда употребляется с глаголом TO BE. Это возвратные глаголы, т.е. всегда употребляются с возвратным местоимением. Обязательно согласуйте окончание с родом и числом подлежащего.