Spoznajmo francoski pretekli čas, ki se imenuje PASSÉ COMPOSÉ. Ta čas se uporablja za govorjenje o nečem, kar se je zgodilo v preteklosti, je zdaj končano in, kot pove že ime, je oblika sestavljena iz dveh glagolov. Oglejte si ta primer:

Il as trouvé ses lunettes. - Našel je svoja očala.

Sprva je lahko videti dva glagola skupaj zmedeno. Vendar ne skrbite. Passé composé vedno uporablja bodisi glagol ETRE bodisi AVOIR ter glagol, ki nosi pomen, ki ga govorec želi izraziti. V zgornjem primeru vidimo AS, tj. sedanji čas glagola avoir, in trouvé, tj. pretekli deležnik glagola, ki izraža pomen najti nekaj.

Splošna struktura PASSÉ COMPOSÉ je naslednja:
predmet + avoir/être v sedanjiku + pretekli deležnik

Kako tvoriti pretekli deležnik?
Pri glagolih, ki se v nedoločniški obliki končajo na -ER, je to zelo preprosto:
Odstranite končnico -er na koncu in jo nadomestite z -é, kot smo videli v zgornjem primeru, kjer je trouver postal trouvé.

Pierre a trouvé ses lunettes.
Pierre je našel svoja očala.
J'ai cherché...
Iskal sem...
Tu as mangé...
Jedel si...
Nous avons étudié...
Preučili smo...
Ils ont joué StarCraft.
Igrali so StarCraft.
Vous avez cherché du bon vin hier.
Včeraj ste iskali dobro vino.
Tu as parlé à ta prof.
Govoril si s svojo učiteljico.
Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.
Pred dvema dnevoma sva si ogledala Avatarja.
Il a mangé une trés bonne pizza.
Pojedel je zelo dobro pico.
Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.
Na univerzi ste študirali dva tuja jezika.
Manon a adoré son travail.
Manon je oboževala svoje delo.
Ils ont marché dans la forêt.
Hodila sta po gozdu.
(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

Morda se sprašujete Kako naj vem, ali naj z glagolom, katerega pomen želim izraziti, uporabim AVOIR ali ETRE? Odgovor na to vprašanje je preprost, vendar ne preveč priljubljen - zapomniti si morate. Obstaja seznam 17 glagolov, ki se vedno, vedno uporabljajo z glagolom ETRE. To so običajno glagoli gibanja ali pomanjkanja gibanja ter tudi glagoli, ki pomenijo začetek in konec življenja. Večina glagolov, ki niso na tem seznamu, se uporablja z glagolom AVOIR. Nekatere glagole, ki se uporabljajo samo z glagolom ETRE, smo videli že v prejšnjih stavkih. V nadaljevanju si oglejte celoten seznam: "ARRIVER" t.j. priti "PARTIR" tj. oditi "SORTIR" tj. iti ven/izstopiti "ALLER" tj. iti "MONTER" ie. iti gor "PASSER PAR" tj. iti skozi/preko "ENTRER" ie. vstopiti "RENTRER" tj. vrniti se "TOMBER" tj. padec "NAÎTRE" tj. roditi se "VENIR" ie. priti "DEVENIR" tj. postati "REVENIR" ie. vrniti se "RETOURNER" tj. vrniti se "DESCENDRE" ie. priti dol "RESTER" tj. ostati "MOURIR" tj. umreti
Julien est allé au travail.
Julien je šel v službo.
Tu est arrivé à l'école avec ton père.
V šolo si prišel z očetom.
Je suis né en février.
Rodil sem se februarja.
Sophie est entrée dans le magasin.
Sophie je vstopila v trgovino.
Nous sommes sortis du supermarché.
Prišli smo iz trgovine.
Pierre est venu à la réunion.
Peter je prišel na sestanek.
Pierre est venu à la réunion hier soir.
Mon fils est devenu docteur.
Moj sin je postal zdravnik.
Charles est resté chez sa copine.
Charles je ostal pri svojem dekletu.
Mon grand-père est mort.
Moj dedek je umrl.
Je suis revenue de France en 2022.
Iz Francije sem se vrnila leta 2022.
Je suis revenue de vacances en juillet.
On est monté le volcan.
Povzpeli smo se na vulkan.
Nick est retourné en France deux fois.
Nick se je dvakrat vrnil v Francijo.
Son grand-père est tombé de l'escalier.
Njegov dedek je padel po stopnicah.

Kot ste verjetno opazili že v prejšnjem poglavju, končnice preteklih deležnikov niso vedno enake. Oblika je vedno odvisna od tega, v katero skupino spada posamezni glagol. Za več podrobnosti o glagolskih skupinah pojdite na tečaj o sedanjiku, kjer boste našli podrobne informacije o njih. Tukaj je kratek opomnik: 1. skupina: glagoli, ki se končujejo na -er (z nekaj izjemami) 2. skupina: glagoli, ki se končujejo na -ir 3. skupina: glagoli, ki se končujejo na -re Ker smo glagole 1. skupine obravnavali že v prvem teoretičnem delu tega tečaja, zdaj raziščimo končnice 2. skupine glagolov. Pri nekaterih (ne vseh!) glagolih, ki se končujejo na -IR, na koncu odstranimo končnico -r: finir (končati) postane fini dormir (spati) postane dormi partir (oditi) postane parti choisir (izbrati) postane choisi sortir (iti ven) postane sorti
Laure a fini son travail.
Laure je končala svoje delo.
Ils ont choisi...
Izbrali so...
Je suis sorti...
Šel sem ven...
Nous sommes partis...
Odšli smo...
Nous avons dormi toute la nuit.
Spali smo vso noč.
Nous sommes sortis du restaurant.
Odšli smo iz restavracije.
Johnny est parti de la fête.
Johnny je odšel s zabave.
Vous avez bien choisi.
Dobro ste izbrali.
George a fini de manger.
Jurij je pojedel.

Tudi končnice 3. skupine glagolov se ravnajo po posebnem vzorcu. Končnica teh glagolov je naslednja: Pri nekaterih (ne vseh!) glagolih, ki se končujejo na -RE, zamenjamo -re z -u: descendre (spustiti se) postane descendu attendre (čakati) postane attendu entendre (slišati) postane entendu perdre (izgubiti) postane perdu vendre (prodati) postane vendu
Vous êtes descendu...
Spustili ste se...
Elle a vendu...
Prodala je...
Nous avons entendu...
Slišali smo...
Ils ont perdu...
Izgubili so...
Son chien l'attendu devant le magasin.
Njegov pes ga je čakal pred trgovino.
Jérôme est descendu de l'escalier.
Jérôme je šel po stopnicah navzdol.
Stéphane a perdu ses clés.
Stéphane je izgubil ključe.
Nous avons vendu notre appartement.
Prodali smo svoje stanovanje.
Il l'a bien entendu
Dobro ga je slišal

Obstajajo tudi drugi glagoli, ki ne spadajo v nobeno kategorijo, in žal si boste morali preprosto (no, ja...) zapomniti obliko njihovih preteklih deležnikov. Nekateri glagoli, ki ne spadajo v nobeno kategorijo, so naslednji: "être" (biti) - "été" "avoir" (imeti) - "eu" "faire" (delati) - "fait" "prendre" (jemati) - "pris" "voir" (videti) - "vu" "vouloir" (želeti) - "voulu" "pouvoir" (lahko) - "pu" "devoir" (imeti) - "dû" "ouvrir" (odpreti) - "ouvert" "recevoir" (prejeti) - "reçu" "savoir" (vedeti) - "su" "venir" (priti) - "venu" "naître" (roditi se) - "né" "mourir" (umreti) - "mort" "connaître" (vedeti) - "connu" "lire" (brati) - "lu"
J'ai été...
Bil sem...
Nous avons eu...
Imeli smo...
J'ai pu...
Uspelo mi je...
Amandine a été en Italie pour ses vacances.
Amandine je med počitnicami odšla v Italijo.
Martin a eu un chat.
Martin je imel mačko.
Charles a dû répondre vite.
Charles je moral hitro odgovoriti.
Ils ont pu rester chez eux.
Lahko so ostali doma.
Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.
Za zajtrk si je pripravila sendvič.
Simon a ouvert son paquet de chips.
Simon je odprl svojo vrečko čipsa.
J'ai voulu voyager seule.
Želela sem potovati sama.
Ma femme a connu un grand succès au travail.
Moja žena je bila v službi zelo uspešna.
Mon père a su parler russe.
Moj oče je znal govoriti rusko.
Yasmine a pris du chocolat chaud.
Yasmine je pila vročo čokolado.
Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.
Laurette je prejela svoje nove čevlje.
J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.
Predvčerajšnjim sem si ogledal novega Avatarja.
Jean-Claude a lu son livre.
Jean-Claude je prebral svojo knjigo.

Ne pozabite preveriti, ali se pretekli deležnik ujema s spolom. To je še posebej pomembno pri množini in ženskem spolu. Zato naj vas ne zmoti, če boste na koncu francoskih preteklih deležnikov videli veliko Es. Oglejte si naslednje primere: Tomber - "Elle est tombée." (Padla je.) partir - "Jeanette est partie." (Jeanette je odšla.) descendre - "Mes enfants sont descendus de l'escalier." (Moji otroci so se spustili po stopnicah.) Ale bodite previdni! Ta predmetno-glagolski dogovor velja samo za glagole, ki so povezani z ETRE. To pomeni, da ne boste ustvarili skladnje glagolov, ki se uporabljajo z AVOIR: dormir - "Elle a dormi." (Spala je.) entendre - "Ils ont entendu une voix." (Slišali so glas.)
Jeanette est partie.
Jeanette je odšla.
Je suis arrivée...
Prispela sem...
Nous sommes tombés...
Padli smo...
Elles sont rentrées...
Vrtele so se...
Julie est rentrée chez soi.
Julie je šla domov.
Les jumeaux sont nés le même jour.
Dvojčka sta se rodila na isti dan.
Nadine est passé par sa boutique préférée.
Nadine je šla mimo svoje najljubše trgovine.
Ils sont arrivés au cinéma.
Prispeli so v kino.
Mes enfants sont descendus de l'escalier.
Moji otroci so prišli po stopnicah navzdol.
Elle est partie en vacances.
Odpravila se je na počitnice.
Lucie est arrivée en retard.
Lucija je zamudila.
Pamela est tombée.
Pamela je padla.
Nadine et Claire sont montées l'escalier.
Nadine in Claire sta šli po stopnicah navzgor.

Kot da stvari niso dovolj zapletene, se je treba naučiti, kako tvoriti negativne stavke z uporabo PASSÉ COMPOSÉ. Struktura je naslednja: predmet + NE + AVOIR/ETRE + PAS + glagol, ki izraža pomen Preprosto za glagol AVOIR: Je n'ai pas + pretekli deležnik Tu n'as pas + pretekli deležnik Elle/Il/On n'a pas + pretekli deležnik Nous avons pas + pretekli deležnik Vous avez pas + pretekli deležnik Ils/Elles ont pas + pretekli deležnik Preprosto za glagol ETRE: Je ne suis pas + pretekli deležnik Tu n'es pas + pretekli deležnik Il/Elle/On n'est pas + pretekli deležnik Nous ne somme pas + pretekli deležnik Vous n'êtes pas + pretekli deležnik Elles/Ils ne sont pas + pretekli deležnik
Je ne suis pas...
Jaz nisem...
Nous n'avons pas ...
Nismo ...
Elle n'a pas voyagé seule.
Ni potovala sama.
Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.
Rick in Morty nista odšla na počitnice.
Ses enfants ne sont pas restés chez elle.
Njeni otroci niso ostali pri njej.
Ils ne sont pas arrivés à temps.
Niso prispeli pravočasno.
Nous ne sommes pas venus à la fête.
Nismo prišli na zabavo.
Vous n'êtes pas mort.
Nisi mrtev.
Tu n'as pas encore mangé.
Še nisi jedel.
Je n'ai pas reçu mon ticket.
Nisem prejel svoje vozovnice.

Druga posebna skupina glagolov se vedno uporablja z glagolom BITI. To so samostalniški glagoli, tj. vedno se uporabljajo s povratnim zaimkom. Bodite pozorni, da se končnica ujema s spolom in številom predmeta.
Elle s'est lavée.
Umila se je.
Je me suis lavé les mains.
Umil sem si roke.
Elle s'est promenée dans la forêt.
Sprehodila se je po gozdu.
Nous nous sommes réveillés tard.
Zbudili smo se pozno.
Elle s'est coiffée.
Očesala se je.
Ils se sont habillés vite.
Hitro so se oblekli.
Elles se sont habillées lentement.
Počasi so se oblekle.
Vous vous êtes brossés les dents.
Umili ste si zobe.
Tu t'es trompé
Motil si se
Kako to deluje?

Učenje z DuoCards

Kaj je DuoCards?

DuoCards je aplikacija za učenje jezikov, ki ti pomaga graditi besedišče s pomočjo kartic. Lahko si shraniš besede, ki se jih želiš naučiti, in jih sčasoma vadiš.

Kako naj se učim s tem tečajem?

Preglej razlage in besedišče v vsakem razdelku. Izberi Izbirnik kartic in označi besede, ki se jih želiš naučiti. Nato si ustvari brezplačen račun, da lahko svoje besede shraniš in vadiš.

Kako naj vadim svoje besede?

Videl boš kartico z besedo in skritim prevodom. Ugani, kaj to pomeni, nato pa se dotakni zaslona, da preveriš svoj odgovor. DuoCards ponavlja besede, ki so ti težke.

Ali potrebujem račun in ali je učenje brezplačno?

To stran lahko brskaš brez računa. Z brezplačnim računom si lahko shraniš besede in spremljaš svoj napredek. Brezplačni paket ima svoje omejitve, Premium pa ti ponuja dodatne funkcije.