Замони гузаштаи нақлӣ

Биёед ба замони гузаштаи фаронсавӣ бо номи PASSÉ COMPOSÉ ғарқ шавем. Ин замон барои сухан гуфтан дар бораи чизе, ки дар гузашта рух дода буд, истифода мешавад, ҳоло ба анҷом расидааст ва тавре ки аз номаш бармеояд, шакл таркиб аз ду феъл аст . Ба ин мисол нигаред:

Il as trouvé ses lunettes.— Вай айнакашро ёфт.

Дар аввал дидани ду феъл метавонад печида бошад. Аммо хавотир нашав. Passé composé ҳамеша ё феъли ETRE ё AVOIR ва иловаи феълеро истифода мебарад, ки маънои онро дорад, ки сухангӯ мехоҳад интиқол диҳад. Дар мисоли боло, мо AS -ро мебинем, яъне. замони ҳозираи феъли avoir ва trouvé , яъне. сифати замони гузаштаи феъл, ки маънои ёфтани чизеро ифода мекунад .

Сохтори умумии PASSÉ COMPOSÉ чунин аст:
мавзӯъ + avoir/être дар замони ҳозира + сифати гузашта

Сифати замони гузаштаро чӣ гуна бояд сохт?
Барои феълҳои ба охир расидани -ER дар шакли инфинитиви онҳо хеле содда аст:
Дар охири -er хориҷ кунед ва онро бо -é иваз кунед, ҳамон тавре ки мо дар мисоли боло дидем, ки дар куҷо trouverшуд trouvé.

Шумо шояд аз худ бипурсед, ки ман аз куҷо медонам , ки AVOIR ё ETRE-ро бо феъле, ки ман мехоҳам маънои онро баён кунам?

Ҷавоб ба ин оддӣ аст, аммо он қадар маъмул нест - шумо бояд дар хотир доред. Рӯйхати 17 феъл мавҷуд аст, ки ҳамеша ва ҳамеша бо феъли ETRE истифода мешаванд . Инҳо одатан феълҳои ҳаракат ё набудани ҳаракат ва инчунин феълҳое мебошанд, ки ибтидо ва охири ҳаётро ифода мекунанд. Аксарияти феълҳое, ки дар ин рӯйхат нестанд, бо феъли AVOIR истифода мешаванд.

Мо аллакай баъзе аз феълҳоро дидем, ки танҳо бо ETRE дар ҷумлаҳои қаблӣ истифода мешаванд . Рӯйхати пурраи зеринро бубинед:

ARRIVERяъне. омадан
PARTIRяъне. рафтан
SORTIRяъне. баромадан/баромадан
ALLERяъне. рафтан
MONTERяъне. боло рафтан
PASSER PARяъне. гузаштан/аз гузаштан
ENTRERяъне. ворид шудан
RENTRERяъне. баргаштан
TOMBERяъне. афтодан
NAÎTREяъне. таваллуд шудан
VENIRяъне. омадан
DEVENIRяъне. шудан
REVENIRяъне. баргаштан
RETOURNERяъне. баргаштан
DESCENDREяъне. фуруд омадан
RESTERяъне. мондан
MOURIRяъне. мурдан

Тавре ки шумо эҳтимол дар фасли қаблӣ мушоҳида кардаед, пасвандҳои пасвандҳо на ҳама вақт якхелаанд. Шакл ҳамеша ба кадом гурӯҳ мансуб будани феъли инфиродӣ вобаста аст. Барои гирифтани тафсилоти бештар дар бораи гурӯҳҳои феъл, ба курси замони ҳозира равед, ки дар он шумо дар бораи онҳо маълумоти муфассал пайдо мекунед. Дар ин ҷо як ёдраскуниҳои кӯтоҳ аст:

Гурӯҳи 1: феълҳое, ки бо -er анҷом мешаванд (ба истиснои баъзе истисноҳо)
Гурухи 2: феълхое, ки бо -ир тамом мешаванд
Гурухи 3-юм: феълхои бо охири -re

Азбаски мо дар фасли якуми назариявии ин курс феълҳои гурӯҳи 1-ро фаро гирифтем, биёед ҳоло пасвандҳои гурӯҳи феълии 2-ро таҳқиқ кунем.

Барои баъзе (на ҳама!) феълҳое, ки бо -IR анҷом мешаванд, мо дар охири -r хориҷ мекунем:
finir (ба охир расидан) фини мегардад
dormir (хоб кардан) хобгоҳ мешавад
partir (рафтан) шарик мешавад
choisir (интихоб кардан) чоиси мегардад
sortir (баромадан) sorti мегардад

Пасвандхои гурухи 3-юми феъл низ ба шакли муайян пайрави мекунанд. Охири инҳо чунин аст:

Барои баъзе (на ҳама!) феълҳое, ки бо -RE анҷом мешаванд, мо -re -ро бо -u иваз мекунем:

descendre (фуромадан) паст шудан
иштирокчӣ (интизор шудан) ҳозир шудан
entender (шунидан) entender мешавад
perdre (гум кардан) perdu мегардад
vendre (фурӯш) vendu мешавад

Феълхои дигаре низ хастанд, ки ба ягон тоифа дохил намешаванд ва мутаассифона, ба шумо лозим меояд, ки содда (хуб, бале...) шакли пасванди онхоро дар хотир доред.

Баъзе аз феълҳое, ки ба ягон категория тааллуқ надоранд, инҳоянд:

être(будан) - été
avoir(додан) - eu
faire(кор кардан) - fait
prendre(гирифтан) - pris
voir(дидан) - vu
vouloir(хостан) - voulu
pouvoir(метавонад) - pu
devoir(бояд) - dû
ouvrir(кушодан) - ouvert
recevoir(қабул кардан) - reçu
savoir(дониш) - su
venir(омадан) - venu
naître(таваллуд кардан) - né
mourir(мурдан) - mort
connaître(дониш) - connu
lire(хондан) – lu

Фаромӯш накунед, ки боварӣ ҳосил кунед, ки пасванд бо ҷинс мувофиқат мекунад. Ин махсусан барои ҷамъ ва ҷинси занона муҳим аст. Аз ин рӯ, ҳангоми дидани бисёре аз Es дар охири пасвандҳои фаронсавӣ ошуфта нашавед.

Ба мисолҳои зерин нигаред:
тобер - Elle est tombée.(Вай афтод.)
партир - Jeanette est partie.(Ҷинет аз чап.)
descendre - Mes enfants sont descendus de l'escalier.(Фарзандонам аз зинапоя поён рафтанд.)

Аммо эҳтиёт шавед! Ин шартномаи феълӣ танҳо ба феълҳои бо ETRE алоқаманд дахл дорад. Ин маънои онро дорад, ки шумо шартномаи феълҳои бо AVOIR истифодашударо эҷод намекунед:
dormir - Elle a dormi.(Вай хобид.)
дохилшаванда - Ils ont entendu une voix.(Онҳо овозеро шуниданд.)

Мисли он ки корҳо ба қадри кофӣ мураккаб набуданд, омӯхтани тарзи сохтани ҷумлаи манфӣ бо истифода аз PASSÉ COMPOSÉ муҳим аст.

Сохтор чунин аст:
мавзӯъ + NE + AVOIR/ETRE + PAS + феъли интиқолдиҳандаи маъно

Танҳо барои феъли AVOIR:
Ҷе нъаи пас + сифати замони гузашта
Tu n'as pas + сифати замони гузашта
Elle/Il/On n'a pas + сифати гузашта
Nous avons pas + сифати замони гузашта
Vous avez pas + сифати замони гузашта
Ils/Elles ont pas + сифати гузашта

Танҳо барои феъли ETRE:
Je ne suis pas + сифати замони гузашта
Tu n'es pas + сифати замони гузашта
Il/Elle/On n'est pas + сифати гузашта
Nous ne somme pas + сифати замони гузашта
Vous n'êtes pas + сифати замони гузашта
Elles/Ils ne sont pas + сифати гузашта

Гурӯҳи дигари мушаххаси феълҳо ҳамеша бо феъли to be истифода мешавад. Инҳо феълҳои рефлексивӣ, яъне феълҳое мебошанд, ки ҳамеша бо ҷонишини рефлексивӣ истифода мешаванд. Боварӣ ҳосил кунед, ки охири он ба ҷинс ва рақами мавзӯъ мувофиқат мекунад.