Минулий часФранцузькі слова

by DuoCards

*Коли і як використовувати PASSÉ COMPOSÉ* Давайте зануримося у французький минулий час під назвою *PASSÉ COMPOSÉ* . Цей час використовується, щоб говорити про *щось, що сталося в минулому, зараз закінчилося* , і, як випливає з назви, *форма є композицією з двох дієслів* . Подивіться цей приклад: "Il as trouvé ses lunettes."— Він знайшов свої окуляри. Спочатку може збентежити два дієслова разом. Але не переживай. *Passé composé* завжди використовує дієслово *ETRE* або *AVOIR* , а також дієслово, яке має значення, яке хоче передати мовець. У прикладі вище ми бачимо *AS* , тобто. *теперішній час* дієслова *avoir* і *trouvé* , тобто. *дієприкметник минулого часу, що передає значення пошуку чогось* . *Загальна структура PASSÉ COMPOSÉ така:* підмет + *avoir/être* у теперішньому часі + *дієприкметник минулого часу* *Як утворити дієприкметник минулого часу?* *Для дієслів із закінченням -ER у формі інфінітива це дуже просто:* *Видаліть -er у кінці та замініть його на -é,* як ми бачили у прикладі вище, де "trouver"стало "trouvé".

Pierre a trouvé ses lunettes.

П'єр знайшов свої окуляри.

J'ai cherché...

Я шукав...

Tu as mangé...

Ти з'їв...

Nous avons étudié...

Ми вивчали...

Ils ont joué StarCraft.

Вони грали в StarCraft.

Vous avez cherché du bon vin hier.

Ви шукали хороше вино вчора.

Tu as parlé à ta prof.

Ти говорив зі своєю вчителькою.

Nous avons regardé Avatar il y a deux jours.

Ми дивилися «Аватар» два дні тому.

Il a mangé une trés bonne pizza.

Він з'їв дуже смачну піцу.

Vous avez étudié deux langues étrangères à l'université.

Ви вивчали дві іноземні мови в університеті.

Manon a adoré son travail.

Манон любила свою роботу.

Ils ont marché dans la forêt.

Вони йшли через ліс.

(féminin) La pratique japonaise de la «marche en forêt » comme thérapie améliore votre santé.

*17 дієслів для використання з ETRE* Ви можете запитати себе, як я можу дізнатися *, чи використовувати AVOIR чи ETRE* з дієсловом, значення якого я хочу висловити? Відповідь на це проста, але не дуже популярна – треба пам’ятати. Існує *список із 17 дієслів, які завжди, завжди вживаються з дієсловом ETRE* . Зазвичай це дієслова руху або відсутності руху, а також дієслова, що означають початок і кінець життя. Більшість дієслів, які не входять до цього списку, вживаються з дієсловом AVOIR. Ми вже бачили деякі з *дієслів, які використовуються лише з ETRE* у попередніх реченнях. Перегляньте повний список нижче: "ARRIVER"тобто. *прибувати* "PARTIR"тобто. *залишити* "SORTIR"тобто. *вийти/вийти* "ALLER"тобто. *йти* "MONTER"тобто. *підніматися вгору* "PASSER PAR"тобто. *проходити через/повз* "ENTRER"тобто. *увійти* "RENTRER"тобто. *повертати* "TOMBER"тобто. *падати* "NAÎTRE"тобто. *народження* "VENIR"тобто. *приходити* "DEVENIR"тобто. *ставати* "REVENIR"тобто. *повернутися* "RETOURNER"тобто. *повертати* "DESCENDRE"тобто. *спускатися* "RESTER"тобто. *залишатися* "MOURIR"тобто. *померти*

Julien est allé au travail.

Жульєн пішов на роботу.

Tu est arrivé à l'école avec ton père.

Ти прийшов до школи зі своїм батьком.

Je suis né en février.

Я народився в лютому.

Sophie est entrée dans le magasin.

Софі зайшла в магазин.

Nous sommes sortis du supermarché.

Ми вийшли з супермаркету.

Pierre est venu à la réunion.

П'єр прийшов на зустріч.

Pierre est venu à la réunion hier soir.

Mon fils est devenu docteur.

Мій син став лікарем.

Charles est resté chez sa copine.

Шарль залишився у своєї дівчини.

Mon grand-père est mort.

Мій дідусь помер.

Je suis revenue de France en 2022.

Я повернулася з Франції у 2022 році.

Je suis revenue de vacances en juillet.

On est monté le volcan.

Ми піднялися на вулкан.

Nick est retourné en France deux fois.

Нік повернувся до Франції двічі.

Son grand-père est tombé de l'escalier.

Його дідусь упав зі сходів.

*Дієприкметник минулого часу дієслів із закінченням -ir* Як ви, мабуть, помітили в попередньому розділі, закінчення дієприкметників минулого часу не завжди виглядають однаково. Форма завжди залежить від того, до якої групи належить окреме дієслово. Детальніше про групи дієслів дивіться в курсі теперішнього часу, де ви знайдете детальну інформацію про них. Ось коротке нагадування: *1-ша група: дієслова із закінченням -er (за деякими винятками) 2-га група: дієслова із закінченням -ir 3 група: дієслова із закінченням -re* Оскільки ми вже розглядали дієслова 1-ї групи в першому теоретичному розділі цього курсу, давайте тепер дослідимо *закінчення 2-ї групи дієслів* . *Для деяких (не всіх!) дієслів із закінченням -IR ми видаляємо -r у кінці:* *finir* (завершити) стає *fini* *dormir* (спати) стає *dormi* *partir* (вийти) стає *parti* *choisir* (вибирати) стає *choisi* *sortir* (вийти) стає *sorti*

Laure a fini son travail.

Лора закінчила свою роботу.

Ils ont choisi...

Вони обрали...

Je suis sorti...

Я вийшов...

Nous sommes partis...

Ми пішли...

Nous avons dormi toute la nuit.

Ми спали всю ніч.

Nous sommes sortis du restaurant.

Ми вийшли з ресторану.

Johnny est parti de la fête.

Джонні пішов з вечірки.

Vous avez bien choisi.

Ви добре обрали.

George a fini de manger.

Джордж закінчив їсти.

*Дієприкметник минулого часу дієслів із закінченням -re* Закінчення 3-ї групи дієслів також мають певну схему. Закінчення для них таке: *Для деяких (не всіх!) дієслів із закінченням -RE ми замінюємо -re на -u:* *descendre* (спускатися) стає *descendu* *attendre* (чекати) стає *attendu* *entender* (чути) стає *entendu* *perdre* (втратити) стає *perdu* *vendre* (продавати) стає *vendu*

Vous êtes descendu...

Ви спустилися...

Elle a vendu...

Вона продала...

Nous avons entendu...

Ми почули...

Ils ont perdu...

Вони програли...

Son chien l'attendu devant le magasin.

Його собака чекав на нього перед магазином.

Jérôme est descendu de l'escalier.

Жером спустився сходами.

Stéphane a perdu ses clés.

Стефан загубив свої ключі.

Nous avons vendu notre appartement.

Ми продали нашу квартиру.

Il l'a bien entendu

Він це добре почув.

*Дієприкметники минулого часу дієслів без розряду* *Є й інші дієслова, які не підпадають під жодну категорію,* і, на жаль, вам доведеться просто (ну так...) запам'ятати форму їх *дієприкметників минулого часу* . Ось деякі з дієслів, які не належать до жодної категорії: "être"(бути) - "été" "avoir"(мати) - "eu" "faire"(зробити) - "fait" "prendre"(Взяти) - "pris" "voir"(бачити) - "vu" "vouloir"(хотіти) - "voulu" "pouvoir"(може) – "pu" "devoir"(маю) - "dû" "ouvrir"(відкривати) - "ouvert" "recevoir"(отримати) - "reçu" "savoir"(знати) - "su" "venir"(приходити) - "venu" "naître"(народження) – "né" "mourir"(вмирати) - "mort" "connaître"(знати) - "connu" "lire"(читати) – "lu"

J'ai été...

Я був...

Nous avons eu...

Ми мали...

J'ai pu...

Я зміг...

Amandine a été en Italie pour ses vacances.

Амандіна поїхала в Італію на свої канікули.

Martin a eu un chat.

У Мартина був кіт.

Charles a dû répondre vite.

Чарльз мусив відповісти швидко.

Ils ont pu rester chez eux.

Вони могли залишитися вдома.

Elle a fait un sandwich pour son petit-déjeuner.

Вона зробила бутерброд на сніданок.

Simon a ouvert son paquet de chips.

Саймон відкрив свою пачку чипсів.

J'ai voulu voyager seule.

Я хотіла подорожувати сама.

Ma femme a connu un grand succès au travail.

Моя дружина досягла великого успіху на роботі.

Mon père a su parler russe.

Мій батько вмів говорити російською.

Yasmine a pris du chocolat chaud.

Ясміна випила гарячий шоколад.

Laurette a reçu ses nouvelles chaussures.

Лоретта отримала свої нові черевики.

J'ai vu le nouveau Avatar avant hier.

Я бачив новий «Аватар» позавчора.

Jean-Claude a lu son livre.

Жан-Клод прочитав свою книгу.

*Узгодження роду та числа* *Не забудьте переконатися, що дієприкметник минулого часу відповідає роду. Це особливо важливо для множини та жіночого роду.* Тож не заплутайтеся, побачивши багато Е в кінці французьких дієприкметників минулого часу. Перегляньте наступні приклади: tomber - "Elle est tombée."(Вона впала.) partir - "Jeanette est partie."(Жанетт покинула.) descendre - "Mes enfants sont descendus de l'escalier."(Мої діти спустилися сходами.) *Але будьте обережні! Ця узгодженість підмета й дієслова стосується лише дієслів, пов’язаних із ETRE. Це означає, що ви не створите угоду дієслів, які використовуються з AVOIR:* dormir - "Elle a dormi."(Вона спала.) entender - "Ils ont entendu une voix."(Вони почули голос.)

Jeanette est partie.

Жанетта пішла.

Je suis arrivée...

Я прибула...

Nous sommes tombés...

Ми впали...

Elles sont rentrées...

Вони повернулися.

Julie est rentrée chez soi.

Джулі повернулася додому.

Les jumeaux sont nés le même jour.

Близнюки народилися в один день.

Nadine est passé par sa boutique préférée.

Надін пройшла повз свій улюблений магазин.

Ils sont arrivés au cinéma.

Вони прибули до кінотеатру.

Mes enfants sont descendus de l'escalier.

Мої діти спустилися сходами.

Elle est partie en vacances.

Вона поїхала у відпустку.

Lucie est arrivée en retard.

Люсі прибула пізно.

Pamela est tombée.

Памела впала.

Nadine et Claire sont montées l'escalier.

Надін і Клер піднялися сходами.

*Заперечна форма PASSÉ COMPOSÉ* Наче все було недостатньо складно, важливо навчитися складати *заперечне речення за допомогою PASSÉ COMPOSÉ.* Структура така: *підмет + NE + AVOIR/ETRE + PAS + дієслово, що передає значення* *Просто для дієслова AVOIR:* Je n'ai pas + дієприкметник минулого часу Tu n'as pas + дієприкметник минулого часу Elle/Il/On n'a pas + дієприкметник минулого часу Nous avons pas + дієприкметник минулого часу Vous avez pas + дієприкметник минулого часу Ils/Elles ont pas + дієприкметник минулого часу *Просто для дієслова ETRE:* Je ne suis pas + дієприкметник минулого часу Tu n'es pas + дієприкметник минулого часу Il/Elle/On n'est pas + дієприкметник минулого часу Nous ne somme pas + дієприкметник минулого часу Vous n'êtes pas + дієприкметник минулого часу Elles/Ils ne sont pas + дієприкметник минулого часу

Je ne suis pas...

Я не є...

Nous n'avons pas ...

Ми не маємо ...

Elle n'a pas voyagé seule.

Вона не подорожувала сама.

Rick et Morty ne sont pas partis en vacances.

Рік і Морті не поїхали у відпустку.

Ses enfants ne sont pas restés chez elle.

Її діти не залишилися з нею.

Ils ne sont pas arrivés à temps.

Вони не прибули вчасно.

Nous ne sommes pas venus à la fête.

Ми не прийшли на вечірку.

Vous n'êtes pas mort.

Ви не мертві.

Tu n'as pas encore mangé.

Ти ще не їв.

Je n'ai pas reçu mon ticket.

Я не отримав свій квиток.

*МИНУЛИЙ СКЛАД із зворотними дієсловами* З дієсловом TO BE завжди вживається інша специфічна група дієслів. Це зворотні дієслова, тобто завжди вживаються з поворотним займенником. Обов’язково узгоджуйте закінчення з родом і числом підмета.