Luận ngữ p4

如果人類能以道德為基礎提升人的品行、觀念，那樣人類社會的文明才能長久，神跡也會在人類社會從新出現。在過去人類社會中也多次出現過半神半人的文化，使人類提升了對生命對宇宙真正的認識。人類對大法在世間的表現能夠體現出應有的虔誠與尊重，那會給人、給民族或國家帶來幸福或榮耀。天體、宇宙、生命、萬事萬物是宇宙大法開創的，生命背離他就是真正的敗壞；世人能夠符合他就是真正的好人，同時會帶來善報、福壽；作為修煉人，同化他你就是個得道者──神。

Phrase Breakdown

Original Text Phrase-by-Phrase Analysis with Translations:

如果人類能以道德為基礎提升人的品行、觀念，

English: If the human race is able to improve its character, conduct, and thinking by grounding these in moral values,

Vietnamese: Nếu nhân loại có thể lấy đạo đức làm cơ sở để đề cao phẩm hạnh và quan niệm của con người,

那樣人類社會的文明才能長久，神跡也會在人類社會從新出現。

English: it will be possible for civilization to endure and even for miracles to occur again in the human world.

Vietnamese: như thế thì văn minh của xã hội nhân loại mới có thể lâu dài, và Thần tích cũng sẽ xuất hiện trở lại nơi xã hội nhân loại.

在過去人類社會中也多次出現過半神半人的文化，

English: Many times in the past, cultures that were as divine as they were human have appeared in this world

Vietnamese: Trong xã hội nhân loại quá khứ cũng từng xuất hiện nhiều lần văn hoá nửa-Thần nửa-nhân,

使人類提升了對生命對宇宙真正的認識。

English: and helped people to arrive at a truer understanding of life and the universe.

Vietnamese: để nhân loại đề cao nhận thức chân chính về sinh mệnh và vũ trụ.

人類對大法在世間的表現能夠體現出應有的虔誠與尊重，

English: When people show the appropriate respect and reverence toward Dafa as it manifests here in this world,

Vietnamese: Nhân loại đối với biểu hiện của Đại Pháp tại thế gian có thể thể hiện ra sự thành kính và tôn trọng thích đáng,

那會給人、給民族或國家帶來幸福或榮耀。

English: they, their race, or their nation will enjoy blessings or honor.

Vietnamese: thì sẽ mang đến hạnh phúc hay vinh diệu cho người, dân tộc hoặc quốc gia.

天體、宇宙、生命、萬事萬物是宇宙大法開創的，

English: It was Dafa—the Great Way of the universe—that created the cosmic body, the universe, life, and all of creation.

Vietnamese: Thiên thể, vũ trụ, sinh mệnh, cũng như vạn sự vạn vật là do Đại Pháp của vũ trụ khai sáng;

生命背離他就是真正的敗壞；

English: Any life that turns away from Dafa is truly corrupt.

Vietnamese: sinh mệnh nào rời xa khỏi Ông thì đúng là bại hoại;

世人能夠符合他就是真正的好人，

English: Any person who can align with Dafa is truly a good person,

Vietnamese: người thế gian nào có thể phù hợp với Ông thì đúng là người tốt,

同時會帶來善報、福壽；

English: and will be rewarded and blessed with health and happiness.

Vietnamese: đồng thời sẽ mang đến thiện báo và phúc thọ;

作為修煉人，同化他你就是個得道者──神。

English: And any cultivator who is able to become one with Dafa is an enlightened one—divine.

Vietnamese: làm người tu luyện, mà đồng hoá với Ông thì chư vị chính là bậc đắc Đạo: Thần.