Nederlands in actieDutch words
viel … op (opvallen)
to notice
De nieuwe jurk viel me op.
terugkeerde naar (terugkeren (naar))
to return
biedt (bieden)
to provide, to offer
ongeschreven
unwritten
de ruzie (met / over)
argument
schuif aan (aanschuiven)
to join
Kom, schuif aan bij de anderen!
de zaak
hier: thing, ook: matter, case
De zaak is erg belangrijk voor ons.
etentjes (het etentje)
dinners, meals
van tevoren
in advance
aanhaken
hier: to join, ook: to link up with (come and join)
Ik wil graag aanhaken bij jullie gesprek.
ontmoet (ontmoeten)
to meet
voortdurend
constantly
Hij werkt voortdurend aan zijn project.
terugvallen op
to fall back on
Als het moeilijk wordt, moet ik terugvallen op mijn vrienden.
best
quite
lastig
difficult
Dit huiswerk is echt lastig.
van … voorziet (voorzien (van))
to provide (with)
De school voorziet de leerlingen van boeken en materialen.
wereldwijd
worldwide
geordend (ordenen (op))
hier: to rank, ook: to sort
onderaan
at the bottom
De boeken liggen onderaan de stapel.
de ranglijst
ranking
gebaseerd op (baseren op)
to base on
meespelen
to factor into
Als je wilt, kun je ook meespelen in onze voetbalwedstrijd.
het feit
fact
uiteraard
of course
Uiteraard ga ik naar het feest.
gaan … om met (omgaan met)
hier: to interact with, ook: to deal with
Ze gaat altijd vriendelijk om met haar collega's.
de kring
circle
schaars
scarce, few and far between
Water is schaars in de woestijn.
de antropologe
anthropologist
mengen (van / met)
to mix (with)
vandaar
which is why
ingekocht (inkopen)
to buy
onbeleefd
rude
onaangekondigd
unannounced
aankondigen
announce
De leraar zal de resultaten van de toets aankondigen.
wijst … op (wijzen (op / naar))
to point (out / to)
samenhangt met (samenhangen met)
to have something to do with
Zijn gezondheid hangt samen met zijn levensstijl.
gaan … bij … langs (langsgaan (bij))
to drop by
Ik ga morgen bij mijn oma langs.
strenge (streng)
strict
De strenge lerares gaf ons veel huiswerk.
het privédomein
personal domain
binnenshuis
indoors
ondenkbaar
inconceivable
Het is ondenkbaar dat hij dat zou doen.
bestond (bestaan)
to exist
aan … toegekomen (toekomen aan)
to get around to
Wanneer kom je aan het opruimen toe?
weleens
sometimes, occasionally
gek
hier: strange, ook: crazy
handvol
handful
hechte (hecht)
close
Ze hebben een hechte vriendschap opgebouwd door samen te werken.
oppervlakkige (oppervlakkig)
superficial
De discussie was oppervlakkig en raakte de kern van het probleem niet.
medestanders (de medestander)
supporters
de aanhaakgroep
link-up group
De aanhaakgroep voor duurzame energie heeft veel nieuwe leden aangetrokken.
voegen … toe (toevoegen (aan))
to add (to)
misverstanden (het misverstand)
misunderstandings
voorkomen
occur, prevent
Dit probleem komt in veel gezinnen voor.
aangeven
to indicate
Hij gaf aan dat hij later zou komen.
doodstil
completely silent
degene / diegene
the person
Diegene die het probleem oplost, krijgt een beloning.
midden in
in the middle
het midden
the centre
middle
de sfeer
atmosphere
onszelf
ourselves
klagen (over)
to complain (about)
de werkdruk
workload
de druk
the pressure
load, pressure
betoogt (betogen)
to argue, to contend
gedreven (drijven)
driven (to drive)
levensreddend
life-saving
redden
save
to save
het brein
brain
(on)voldoende
(in)sufficient(ly)
uitgedaagd (uitdagen)
to challenge
(on)bereikbaar
(un)contactable
waak voor (waken voor)
hier: keep an eye on, ook: to safeguard
het bewijs
proof
stressloos
stress-free
samen … gaan (samengaan)
to go together
tussendoor
in between
doceert (doceren)
to teach
We kunnen tussendoor een pauze nemen.
lezingen (de lezing)
readings, lectures
uitdagingen (de uitdaging)
challenges
hopeloos
hopeless
prikkel (prikkelen)
to stimulate
de hersenen / hersens
brain
beslissingen (de beslissing)
decisions
het geklaag
complaining
de spoed
haste, urgency
de spoedeisende hulp
hier: Accident and Emergency Department, ook: emergency services
de hulp
the help
help, services
de veiligheid
safety
handelt (handelen)
to act
de hartfrequentie
heart rate
het hart
the heart
heart
de frequentie
the frequency
frequency
spierspanningen (de spierspanning)
muscle tensions
de spanning
the tension
tension
het recht (op)
right (to)
de privétijd
personal time
pieken
to peak
dienstverlenende (dienstverlenend)
service-providing
de dienst
the service
service
verlenen
grant
to grant, to provide
het computerscherm
computer screen
het scherm
the screen
screen
verlaten
to leave
Ik kijk naar het scherm van mijn computer.
medewerkers (de medewerker)
employees
de doorbloeding
blood flow, circulation
daardoor
as a result
toon (tonen)
to show
zolang
as long as
ingewikkeld
complicated
in tegenstelling tot
contrary to, in contrast to
de tegenstelling
the contradiction
contrast
het proefschrift
dissertation, thesis
beoordelingsgesprekken (het beoordelingsgesprek)
assessment interviews
de beoordeling
the assessment
assessment
adviseert (adviseren)
to advise
komen … in … op (opkomen in)
to come up in
gaat mis (misgaan)
to go wrong
inzet ((zich) inzetten (voor))
hier: to use (for), ook: to devote (to)
gerust
hier: safely, ook: at rest, at ease
onderuitgaat (onderuitgaan)
hier: to fail, ook: to fall
onderuit
down
down
tegengaan
hier: to combat, ook: to go against, to prevent
gereguleerd (reguleren)
to regulate
hanteert (hanteren)
to use
presteren
to perform
kortom
in short
vergaat (vergaan)
to fare
maakt … open (openmaken)
to open
in … burgeren (inburgeren)
to integrate
door … gaan tot (doorgaan (tot / met))
to continue (with)
de advocaat
lawyer
opbouwen
to build
bovendien
moreover, furthermore
regelen
to arrange
bijvoorbeeld
for example
de zorgverzekering
health insurance
de zorg
the care
care, healthcare
de verzekering
the insurance
insurance
afsluiten
to take out (health insurance)
voeren
hier: to conduct, ook: to feed
invullen
to fill out
gelijk
hier: immediately, ook: equal
verhuisd naar (verhuizen (naar))
to move (to)
daarnaast
in addition to that
het vrijwilligerswerk
voluntary work
de vrijwilliger
the volunteer
volunteer
afronden
to complete
ronduit
absolutely
heleboel
a lot (of)
de mijlpaal
milestone
ontevreden (met / over)
dissatisfied
tevreden (met / over)
satisfied
satisfied
me … uit (zich uiten)
to express oneself
de vergelijking (in – met / tot)
comparison (in comparison to)
vergelijken (met)
compare
to compare (with)
hoest (hoesten)
to cough
de gast
guest
ten slotte, tenslotte
lastly, after all
de doorzetter
go-getter
Tekst 2 | Emma Yandle
Text 2 | Emma Yandle
de voertaal
language of communication
gehinderd (hinderen)
to hinder
doordat
due to
daadwerkelijk
actually
gestage (gestaag)
steady
Hij heeft daadwerkelijk de marathon gelopen.
de stroom
hier: flow, stream, ook: energy
geluiden (het geluid)
hier: sounds, ook: noises
klanken (de klank)
sounds
verbinden (met)
to connect (to)
zoiets
something (like that)
moedertaalsprekers (de moedertaalspreker)
native speakers
na … doen (nadoen)
to copy
vergeleken … mee (vergelijken (met))
to compare (with)
vlakker (vlak)
hier: even-toned, ook: flat
de neiging (tot)
tendency (to)
gedachten (de gedachte)
thoughts
verwoorden
to put into words
langzamerhand
slowly
patronen (het patroon)
patterns
milieubewust
environmentally conscious
putten … uit (uitputten)
to exhaust
de aarde
hier: Earth, ook: soil
herstellen
to restore
de omgeving
environment, surroundings
wildplukken
to forage
kweek (kweken)
to grow, to cultivate
ondertussen
meanwhile
gescheiden (scheiden)
to separate
grenzen (de grens)
hier: limit, ook: border
de tiener
teenager
weigerde (weigeren)
to refuse
apart
separate(ly)
de toekomst
future
de spijt (– hebben / krijgen van)
regret
spijten (Het spijt me)
to regret, to be sorry (I’m sorry)
aan … moedigen (aanmoedigen)
to encourage
deel (delen (op / met / van))
to share (on / with)
oplossen
to solve
echter
however
ben … van overtuigd (overtuigd zijn (van)) (overtuigen (van))
to be convinced of, to convince
voorbeelden (het voorbeeld)
examples
de moeite
effort
melden
to report
de wijk
neighbourhood
brandnetels (de brandnetel)
nettles
het onkruid
weeds
de spinazie
spinach
de zak
bag
het koelvak
refrigerator compartment
het vak
the trade
compartment
raad … aan (aanraden)
to recommend
om me heen
around me
de groentebak
vegetable tray
fruitstruiken (de fruitstruik)
fruit bushes
de struik
the Bush
bush
de aanleiding (tot / voor)
occasion (for)
naar aanleiding van
in response to
as a result of
buurtbewoners (de buurtbewoner)
local residents
de bewoner
the resident
resident
buitenlandse (buitenlands)
foreign
bewonderen
to admire
trouwens
hier: anyhow, ook: by the way
het voedsel
food
weggooien
to throw away
de munt
hier: mint, ook: coin
de grond
soil
uiteindelijk
ultimately
inrichten
to shape, to arrange
de opgave
hier: task, ook: assignment
een kwestie van
a matter of
de kwestie
the issue
matter, affair
ingesleten (inslijten)
to ingrain
het gedrag
behaviour
zich gedragen
conduct oneself
to behave
duurzaam
sustainable
ontwikkelen
to develop
de toestand
state (of affairs)
Tikkie
payment app
avondjes uit (uitgaan)
to go out (for the evening)
razendsnel
extremely fast
De technologie ontwikkelt zich razendsnel.
dwingend (dwingen)
forceful (to force)
ontvangen
to receive
de koffieautomaat
coffee machine
de automaat
the machine
machine
massaal
en masse
omarmd (omarmen)
to embrace
rijk
rich
het minimumbedrag
minimum amount
minimum
minimum
minimum
men
people
veroverde (veroveren)
hier: to take over, ook: to conquer
verrekend (verrekenen)
to settle (amounts owed)
stappen
to go out (in the evening), to party
splitsten (splitsen)
to split, to divide
contant
cash
opeens
suddenly
rekenen
to calculate
de uitgave
expense
redelijk
reasonable
concludeert (concluderen)
to conclude
telkens
constantly
volledig
completely, entirely
verdwenen (verdwijnen)
to disappear
ondanks (dat)
despite
leent zich … voor (zich lenen voor)
to be suitable for
gevolgen (het gevolg)
consequences
uit … gezet (uitzetten)
hier: to be removed from, ook: to switch off, to turn off
raar
odd, weird
verontwaardigde (verontwaardigd)
outraged, indignant
de opmerking
comment
slechts
only
de reden
reason
onlangs
recently
voorgesteld (voorstellen)
to propose
de belediging
insult
beledigen
insult
to insult
de eer
honour
de indruk
impression
de invloed (op)
effect (on), influence (on)
invloed hebben (op)
weigh
hier: to affect, ook: to influence
ouderwets
old-fashioned
overigens
hier: anyway, ook: otherwise
de uitvinding
invention
de eeuwigheid
eternity
pint (pinnen)
to pay by card
het gebaar
gesture
ongemakkelijk
uncomfortable
zowel … als …
both – and
de studiegenoot
fellow student
dergelijke (dergelijk)
such
de gewoonte
habit
lief
sweet, kind
tikkende (tikken)
to tick
snurkend (snurken)
to snore
het konijn
rabbit
de geluidskunstenaar
sound artist
de kunstenaar
the artist
artist
verzamelt (verzamelen)
to collect
jarenlang
for years
huiselijk
household, domestic
zoemende (zoemen)
to buzz, to hum
de regenbui
rain shower
de bui
the mood
shower (rain, snow, hail)
het dak
roof
de oproep
call, appeal
krakende (kraken)
to creak
de traptrede
step (of the stairs)
merken … op (opmerken)
to notice
amper
hardly
de kraak
creak
beluisterd (beluisteren)
to listen to
overslaan
to skip
stiekem
hier: secretly, ook: sneaky
misstapt (misstappen)
to slip, to stumble
mis
miss
wrong(ly)
schrik (schrikken)
to be shocked, to be scared
rot
bad, nasty, rotten
richt … op ((zich) richten op)
hier: to aim at, ook: to focus on
pruttelende (pruttelen)
to bubble, to simmer
het koffiezetapparaat
coffee machine
de zoem
hum
raken
to hit, to touch, to concern
de kunstacademie
art academy
De kunstacademie biedt verschillende specialisaties aan, zoals schilderen en beeldhouwen.
onverwacht(s)
unexpected(ly)
afstuderen
to graduate
de schilder
painter
het conservatorium
conservatoire, academy of music
zat
drunk, plenty
al
hier: although, ook: all, already
sloop … in (insluipen)
to creep in
vertrouwd
familiar
beeldende (beeldend)
visual
de hoofdrol
lead role
de geluidswandeling
sound walk
de wandeling
the walk
walk
het kunstwerk
work of art
aanweziger (aanwezig)
present
de ontdekking
discovery
richtte … op (oprichten)
to found
overkoepelende (overkoepelend)
overarching
neemt deel aan (deelnemen (aan))
to participate (in)
tentoonstellingen (de tentoonstelling)
exhibitions
de verzameling
collection
uitgebreid (uitbreiden)
to expand, to add to
op … sturen (opsturen (naar))
to send
meerdere
multiple
audiobestanden (het audiobestand)
audio files
het bestand
the file
file
spinnende (spinnen)
purring (to purr)
opnames (de opname)
recordings
fluitende (fluiten)
whistling (to whistle)
gevoeliger (gevoelig)
sensitive
stiller (stil)
quiet
geluidsportretten (het geluidsportret)
sound portraits
gloednieuw
brand new
dames (de dame)
ladies
de buitenwereld
outside world
evenmin
neither
wellicht
perhaps
de relativering
perspective
relativeren
put into perspective
to put into perspective