Idioms and statements!!Hebrew words
by 0xENDER
אֵין שׁוּם קֶשֶׁר
unrelated / without a connection
אֵין לִי שׁוּם קֶשֶׁר בְּמָה קָרָה
אֵין יָד וְרֶגֶל
to have nothing to do with
אֵין לִי יָד וְרֶגֶל בַּנּוֹשֵׂא.
בְּחַדְרֵי חֲדָרִים
secretly
עָשִׂינוּ אֶת זֶה בְּחַדְרֵי חֲדָרִים
בְּסוֹדֵי סוֹדוֹת
in secret
הֵם נִפְגְּשׁוּ בְּסוֹדֵי סוֹדוֹת
בְּצָרוֹת עַיִן
with envy
אֵיפֹה וְאֵיפֹה
(used to indicate an inconsistency / absurdity / unfairness)
אֵיפֹה וְאֵיפֹה? הוּא קִבֵּל הַעֲלָאָה בַּשָּׂכָר וַאֲנִי לֹא, לַמְרוֹת שֶׁאֲנִי עוֹבֵד פֹּה יוֹתֵר זְמַן!
נִתְפַּס עַל חַם
Caught red-handed
שֶׁטַח הֶפְקֵר
no man's land
בָּא יְדֵי בּיטּוּי
seen in reality / came by expression
כָּבוֹד לְזוּלַת
respect all
אוֹי וַאֲבוֹי
Oh and woe (similar to OMG)
אִם תִּרְצוּ אֵין זוּ אַגָּדָה
(used to express the idea of something being doable if you put the effort to make it come true)
לָקַחַת עַל עַצְמוֹ
to take on
בְּחִינוֹת הָגְמָר
finals
עִם שַׁחַר הַהִיסְטוֹרְיָה
from the dawn of history
נָחָן בְּשִׂמְחַת חַיִּים
full with happiness / rejoicing in the joy of life
חוֹשֵׁב מִחוּץ לַקּוּפְסָא
thinking in a creative way / thinking outside the box
קַבָּלַת הַחְלָטוֹת
making decisions
עוֹלֶה בָּאֵשׁ
on fire / burning
בָּרוּךְ הַבָּא
welcome
טַחוּ עֵינָיו מֵרְאוֹת
(refers to not seeing things correctly or as they are)
לֹא לְעוֹלָם חוֹסֶן
(refers to the passing nature of power, and how it never lasts)
אוֹרֶךְ רוּחַ
patience / restraint / tolerance
בָּא בַּיָּמִים
very old / elderly
דּוּוַח כִּי שֶׁ...
it was reported that...
בִּקפִידָה
thoroughly, meticulously
בְּטָעוּת
accidentally
חָתוּל בַּשַּׂק
(missing details / to not know the details of)
חֲסַר אוֹנִים
helpless
חֲסַר תַּקְדִּים
unprecedented
חָלִילָה
god forbid / by no means
חַס וְחָלִילָה
לִסְגּוֹר פִּנָּה
(to tie up loose ends / to take care of something / to do a small task)
בַּחֲצִי פֶּה
(reluctantly, without being fully convinced)
בְּשֶׂבַע עֵינַיים
(very carefully, accurately, punctiliously)
בְּשֶׁבַע עֵינַיים / בְּשֶׁבַע עֵינַיִם
טָחַן מַיִם
(to speak uselessly, to tread water)
טָחַן קֶמַח טָחוּן
(say/explain something needlessly, to re-do something that has already been done/finished without benefit)
לֹא קָרְמָה עוֹר וְגִידִים
(failed to materialise or come, fall through, come to nothing, bite the dust, fizzle out)
בְּחַייֵךְ
come on
קוֹטֵל קָנִים
(a simple person, a nobody)
לְקַו הַזִּנּוּק
at the starting line / (having just started doing something, being only at the very start of a process)
לַעֲזָאזֵל
to hell with it / damn! / hell! (expression of anger and frustration) / damned / may he go to hell (expression of anger, etc.)
אִמָּא'לֶה
Oh! (expression of fright, shock) / mommy
נָאֶה דּוֹרֵשׁ וְנָאֶה מְקַייֵם
(one who fulfills the needs he requires from others)
נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים
(someone who's timid, shy, modest, or humble)
נִשְׂגָּב מִבִּינָתוֹ
(limited in understanding due to his intellect)
בְּמָקוֹם שֶׁאֵין אֲנָשִׁים - הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ.
(in some cases, you need to take the lead and teach others!)
בּוֹ בַּיּוֹם
on the very day
בֶּן יוֹמוֹ
(one day old, new, contemporary)
הִשְׁלִיךְ נַפְשׁוֹ מִנֶּגֶד
(abused his soul, endangered his life for the benefit of others)
כָּבַשׁ פָּנָיו בַּקַּרְקַע
(looked down in shame, hide his face in the ground because of his shame)
לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין
(dealing with someone in a compassionate and merciful manner, not just according to dry rules and laws)
שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם - כִּי בְּרוֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ.
(act with kindness and you will receive kindness when in need)
אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד
(said when you put yourself first before others)
הִשְׂבִּיעוּ מְרוֹרִים
(when someone causes others misfortunes)
מִלֵּא אֶת פִּיו מַיִם
(remaining silent, not uttering a word regarding something)
מְגִנַּת לֵב
heartbreak / sorrow / grief
הִגִּיעוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ
(one's fed up with something/someone)
סְעָרָה בְּכוֹס מַיִם
(used to describe a situation/thing thought to be important at first, but turned out to be insignificant)
בְּכִלְיוֹן עֵינַיִם
breathlessly / impatiently