مصطلحات برلمانية من الألف إلى الياء
بطاقات تفاعلية لتعلم المفردات
بطاقات: 1454.8 / 5
احفظ الكلمات من هذه الصفحة ومارسها باستخدام البطاقات في DuoCards. كيف يعمل هذا؟
der Abgeordnete
النائب
Die Abgeordneten des Bundestages sind die Vertreter des ganzen Volkes.
die absolute Mehrheit
الأغلبية المطلقة
Bei der absoluten Mehrheit muss das Abstimmungsergebnis um mindestens eine Stimme über der Hälfte aller Abgeordneten liegen.
die Abstimmung
التصويت
aktives Wahlrecht
حق الانتخاب الإيجابي
Mit dem Begriff „Aktives Wahlrecht“ ist gemeint, dass eine Person berechtigt ist, zu wählen.
der Alterspräsident
رئيس السن
Alterspräsident wird das dienstälteste Mitglied des Bundestages genannt.
der Änderungsantrag
تعديل مقترح
die Anhörung
الجلسة
Jeder Ausschuss kann eine öffentliche Anhörung durchführen.
der Ausschuss
اللجنة
Zur Vorbereitung seiner Beschlüsse setzt der Bundestag Ausschüsse ein.
der Berichterstatter
المقرر
Für jeden Beratungsgegenstand in den Ausschüssen benennen die Fraktionen Berichterstatter.
die Beschlussempfehlung
توصية القرار
Als Beschlussempfehlung wird eine vorbereitete Empfehlung für ein Gremium bezeichnet, die noch der Abstimmung bedarf.
die Beschlussfähigkeit
نصاب قانوني
Die Versammlung war nicht beschlussfähig, weil zu viele Mitglieder fehlten.
die Briefwahl
التصويت عبر البريد
Jeder Wahlberechtigte kann seine Stimme auch per Briefwahl abgeben.
die Bundeshaushaltsordnung
قانون الموازنة الفيدرالية
Die Bundeshaushaltsordnung regelt das Haushaltsrecht des Bundes.
der Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin
المستشار الفيدرالي / المستشارة الفيدرالية
Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin wird vom Bundestag auf Vorschlag des Bundespräsidenten gewählt.
Bundesminister
الوزير الاتحادي
Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler schlagen dem Bundespräsidenten die Minister vor.
der Bundespräsident
الرئيس الاتحادي
Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland.
der Bundesrat
المجلس الاتحادي
Der Bundesrat hat 69 Mitglieder.
der Bundesrechnungshof
محكمة المحاسبات الاتحادية
Der Bundesrechnungshof (BRH) prüft die Rechnung sowie die Wirtschaftlichkeit und Ordnungsmäßigkeit der Haushalts- und Wirtschaftsführung des Bundes.
der Bundestag
البوندستاغ
Der Bundestag ist die Gesamtheit der gewählten Abgeordneten.
die Bundeswehr
الجيش الألماني
Die Bundeswehr hat nach dem Grundgesetz die Aufgabe, die Bundesrepublik zu verteidigen.
die direkte Demokratie
الديمقراطية المباشرة
Die direkte Demokratie ist eine demokratische Herrschaftsform, bei der politische Entscheidungen unmittelbar vom Volk getroffen werden.
der Direktkandidat
المرشح المباشر
Sie sind noch unschlüssig, welchen Direktkandidaten Sie wählen wollen?
das Direktmandat
التفويض المباشر
Viele Bundestagsabgeordnete kommen über ein Direktmandat in den Deutschen Bundestag.
das Einspruchsgesetz
قانون الاعتراض
Bundesrat ist für Zustimmungsgesetze und Einspruchsgesetze zuständig.
die Entschädigung
التعويض
Die Abgeordneten erhalten für ihr Mandat eine Entschädigung.
die Europäische Union
الاتحاد الأوروبي
Die Europäische Union (EU) ist ein Zusammenschluss von derzeit 27 europäischen Staaten.
die Exekutive
السلطة التنفيذية
Die Exekutive ist die vollziehende oder ausübende Gewalt.
die Federführung
القيادة
Federführung ist die Koordination beim Zusammenwirken mehrerer Stellen, Personen oder Organisationen für die Erledigung von Aufgaben.
die Finanzhilfen
المساعدات المالية
Finanzhilfen werden direkt an Unternehmen gezahlt und haben keine Gegenleistung zur Folge.
der Föderalismus
الفيدرالية
Der Föderalismus stellt eine politische Ordnung dar, bei der die staatlichen Aufgaben zwischen Gesamtstaat (Bund) und Einzelstaaten (Länder) aufgeteilt werden.
die Fraktionen
الكتل البرلمانية
Unsere Fraktion war dagegen.
die Fünfprozenthürde
عتبة الخمسة بالمئة
Die Fünfprozenthürde ist eine Sperrklausel für Wahlen zum Bundestag und zu Landtagswahlen.
der Gastredner
المتحدث الضيف
Als Gastredner begrüßen wir den Innenminister.
Geheime Wahlen
انتخابات سرية
Das Wahlgeheimnis schützt den Wähler bei einer geheimen Wahl davor, dass seine Wahlentscheidung beobachtet wird oder nachträglich rekonstruiert werden kann.
Gesetze
القوانين
Gesetze regeln und ordnen rechtsverbindlich das Zusammenleben einer Gemeinschaft.
Gesetzentwürfe
مشاريع القوانين
Gesetzentwürfe können durch die Bundesregierung, aus der Mitte des Bundestages oder durch den Bundesrat in den Bundestag eingebracht werden.
die Gesetzgebung
التشريع
Die Gesetzgebung ist die Schaffung von Rechtsnormen.
Gewährleistungen
الضمانات
Der Bund kann Gewährleistungen, Bürgschaften und Garantien übernehmen.
die Gewaltenteilung
فصل السلطات
Mit einer Gewaltenteilung kann also keiner allein herrschen.
Globale Minderausgabe
النقص العالمي في الإنفاق
Bei den globalen Minderausgaben handelt es sich um eine Ausnahme vom Einzelveranschlagungsprinzip.
Grundrechte
الحقوق الأساسية
Grundrechte sind verfassungsmäßig verbürgte elementare Rechte, die jedem Einzelnen zustehen.
Gremium
لجنة
Als Gremium wird die Zusammenarbeit von mehreren Personen in einer Gruppe bezeichnet.
das Initiativrecht
حق المبادرة
Ein Initiativrecht, also das Recht, Gesetzentwürfe in den Bundestag einzubringen, haben die Bundesregierung, der Bundestag und der Bundesrat.
die Integrationsverantwortung
مسؤولية الاندماج
Internationale Beziehungen
العلاقات الدولية
Investitionen
استثمارات
Jakob-Kaiser-Haus
مبنى ياكوب كايزر
Das ehemalige Reichstagspräsidentenpalais, jetzt Teil des Jakob-Kaiser-Hauses, bietet der Deutschen Parlamentarischen Gesellschaft sowie dem Deutschen Bundestag für repräsentative Anlässe Raum.
die Judikative
السلطة القضائية
Neben der Legislative und der Exekutive steht die rechtsprechende Gewalt, die Judikative.
die Kanzlerwahl
انتخاب المستشار
Kernzeitdebatten
نقاشات الوقت الأساسي
In den Kernzeitdebatten werden die wichtigsten Themen der Sitzungswoche im Plenum behandelt.
die Kinderkommission
لجنة الطفل
Die Kinderkommission hat die Aufgabe, die Interessen von Kindern und Jugendlichen zu vertreten.
die Koalition
الائتلاف
Eine Koalition ist ein zeitlich begrenztes Bündnis von Parteien, regelmäßig für die Dauer einer Wahlperiode.
Kommissionen
لجان
In der Regel setzen sich Kommissionen nur zur Hälfte aus Mitgliedern des Bundestages zusammen.
Konkurrierende Gesetzgebung
التشريع التنافسي
Eine konkurrierende Gesetzgebung bedeutet in föderalen Staaten, dass sowohl der Staat als auch dessen Gliedstaaten über eine Gesetzgebungskompetenz auf demselben Rechtsgebiet verfügen und zu klären ist, wer sie wahrnehmen darf.
Konstituierung
تأسيس
Die Wahlperiode beginnt mit der Konstituierung des neuen Bundestages, der spätestens am 30. Tag nach der Bundestagswahl zusammenkommen muss.
Konstruktives Misstrauensvotum
تصويت حجب الثقة البناء
Von einem konstruktiven Misstrauensvotum spricht man, wenn parallel zur Absetzung der Regierung ein Vorschlag für eine neue Regierung zur Abstimmung gebracht wird.
Kostenpauschale
مبلغ مقطوع للتكاليف
Abgeordnete erhalten neben den Diäten und der Amtsausstattung als Ausgleich für die Aufwendungen, die ihnen durch das Mandat entstehen, eine steuerfreie Kostenpauschale.
der Kreiswahlausschuss
لجنة الانتخابات في الدائرة
In jedem Wahlkreis wird ein Kreiswahlausschuss eingerichtet.
Kreiswahlleiter
مدير الانتخابات في الدائرة
Die Kreiswahlleiter sind zugleich Vorsitzende des jeweiligen Kreiswahlausschusses.
der Kunst-Raum
مساحة الفن
die Kurzintervention
التدخل القصير
Eine Kurzintervention ist eine auf drei Minuten begrenzte Erklärung eines Abgeordneten, die als Reaktion auf einen Debattenbeitrag abgegeben wird.
der Landeswahlausschuss
لجنة انتخابات الولاية
In jedem Bundesland wird ein Landeswahlausschuss gebildet. Er besteht aus dem Landeswahlleiter und sechs Beisitzern.
der Landeswahlleiter
مدير الانتخابات في الولاية
Der Landeswahlleiter wird von der Regierung des jeweiligen Bundeslandes oder von einer von ihr benannten Stelle auf unbestimmte Zeit ernannt.
die Legislative
السلطة التشريعية
Die Legislative ist die gesetzgebende Gewalt.
die Legislaturperiode
الفترة التشريعية
Die Wahlperiode, auch Legislaturperiode genannt, dauert in der Regel vier Jahre.
die Lesung
القراءة
Gesetzentwürfe durchlaufen im Bundestag in der Regel drei Beratungen (sogenannte Lesungen).
der Listenkandidat
المرشح على القائمة
Listenkandidaten sind die Wahlbewerber, die auf der Landesliste einer Partei aufgeführt sind.
das Listenmandat
تفويض القائمة
die Listenverbindung
اتحاد القوائم
das Mandat
التفويض
Das Mandat ist das Amt und die Aufgabe der Parlamentarier.
die Mehrheitswahl
نظام انتخاب الأغلبية
Bei der Mehrheitswahl ist der Kandidat gewählt, der in seinem Wahlkreis die Mehrheit der abgegebenen Stimmen auf sich vereinen konnte.
Minderheitenrechte
حقوق الأقليات
Missbilligungsantrag
طلب سحب الثقة
Mit einem Missbilligungsantrag kritisiert die Opposition die Bundesregierung öffentlichkeitswirksam, löst aber keine verfassungsrechtlichen Folgen aus.
Mitglieder des Deutschen Bundestages (MdB)
أعضاء البرلمان الألماني (البوندستاغ)
der Nachrücker / der Nachfolger
البديل / الخلف
Der Nachrücker wird vom Landeswahlleiter bestimmt.
der Nachtragshaushalt
الميزانية التكميلية
die Nachwahl
الانتخابات التكميلية
Eine Nachwahl bezeichnet eine Wahl in einem Teilgebiet zu einem späteren Zeitpunkt oder mit anderem Zeitplan als die Hauptwahl.
Namentliche Abstimmung
تصويت بالاسم
Namentlich abgestimmt wird meist bei politisch besonders umstrittenen Fragen.
die Nationalhymne
النشيد الوطني
Nebeneinkünfte / Nebentätigkeiten
الدخل الإضافي / الأنشطة الجانبية
Die Abgeordneten müssen ihre Nebentätigkeiten dem Bundestagspräsidenten oder der Bundestagspräsidentin anzeigen.
Negatives Stimmgewicht
وزن تصويت سلبي
Obleute (Obmann, Obfrau)
رؤساء اللجان (رئيس، رئيسة)
Obleute sind Abgeordnete, die in den Ausschüssen Hauptansprechpartner ihrer Fraktionsführung sind.
Opposition
معارضة
Die Opposition sind die Fraktionen im Parlament, die sich als Minderheit gegen die Bundesregierung und die Fraktionen der Regierungsmehrheit stellen.
das Ordnungsrecht
قانون النظام العام
Das Ordnungsrecht gibt dem amtierenden Sitzungspräsidenten eine Reihe von Möglichkeiten, Störungen in einer Plenarsitzung abzuwehren.
OSZE (Parlamentarische Versammlung)
منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (الجمعية البرلمانية)
Die Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE-PV) vereint 323 Parlamentarier und Parlamentarierinnen aus der 57 Staaten umfassenden OSZE-Region, die Europa, Asien und Nordamerika verbindet.
die Partei
الحزب
der Präsident
الرئيس
die Petition
العريضة
Passives Wahlrecht
حق الترشح
Passives Wahlrecht meint, dass eine Person in ein Amt gewählt werden kann.
die Persönlichkeitswahl
انتخاب الشخصية
Als Persönlichkeitswahl wird eine Mehrheitswahl bezeichnet, bei der zwischen einzelnen Personen entschieden wird.
das Plenarprotokoll
محضر الجلسة العامة
Jede Sitzung des Bundestages wird wortwörtlich protokolliert und als Plenarprotokoll den Abgeordneten und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.
das Plenum
الجلسة العامة
Das Plenum ist die Vollversammlung oder die Gesamtheit aller Abgeordneten.
die Pressemitteilung
البيان الصحفي
Der Deutsche Bundestag veröffentlicht Pressemitteilungen zur Information von Journalistinnen und Journalisten über Termine, Ereignisse und Veranstaltungen.
Qualifizierte Mehrheit
أغلبية مؤهلة
die Ratifizierung
التصديق
rechtliche Grundlagen
الأسس القانونية
Die berufliche Anerkennung in Deutschland hat verschiedene rechtliche Grundlagen.
der Rechtsstaat
دولة القانون
In einem Rechtsstaat haben die Menschen Grundrechte, die vom Staat zu achten und zu schützen sind.
die Rechtsverordnung
المرسوم القانوني
Eine Rechtsverordnung wird nicht vom Bundestag als Gesetzgeber, sondern von der Exekutive, also der Bundesregierung, einem Bundesminister oder einer Landesregierung, erlassen.
das Rederecht
حق الكلام
Das Rederecht ist die Einräumung des Rechtes zur verbalen Äußerung eines Redners gegenüber Zuhörern.
die Redezeit
وقت الكلام
Je größer die Fraktion, umso mehr Redezeit erhält sie und umso mehr Abgeordnete können ans Mikrofon treten.
die Regierungsbefragung
استجواب الحكومة
Die Regierungsbefragung im Plenum dient der Erstinformation der Abgeordneten.
die Regierungserklärung
البيان الحكومي
Die Regierungserklärung hat zwar keine juristische, wohl aber eine bedeutende verfassungspolitische Verbindlichkeit für Parlament und Regierung.
das Reichstagsgebäude
مبنى الرايخستاغ
Repräsentative Demokratie
الديمقراطية التمثيلية
In einer repräsentativen Demokratie werden politische Entscheidungen durch gewählte Vertreter des Volkes im Parlament getroffen.
die Republik
الجمهورية
Die Republik ist eine Staatsform, die sich am Gemeinwohl und Gemeinwesen orientiert.
Römische Verträge
اتفاقيات روما
Die Römischen Verträge aus dem Jahr 1957 markieren den Beginn der politischen Integration Europas.
die Schlussabstimmung
التصويت النهائي
der Schriftführer
أمين السر
Die Schriftführer unterstützen den Bundestagspräsidenten oder die Bundestagspräsidentin in den Plenarsitzungen.
die Schuldenbremse
كبح الديون
Unter anderem soll die Schuldenbremse dafür sorgen, dass Bund und Länder keine neuen Schulden machen.
die Sitzungswoche
أسبوع الجلسات
Pro Jahr gibt es mindestens 20 Sitzungswochen des Bundestages, zu denen die Abgeordneten nach Berlin kommen.
die Sitzverteilung
توزيع المقاعد
der Sonderausschuss
اللجنة الخاصة
der Souverän
صاحب السيادة
Der Souverän ist der Inhaber der umfassenden Hoheitsgewalt im Staat, nach außen (völkerrechtlich) wie nach innen (staatsrechtlich).
die Tagesordnung des Plenums
جدول أعمال الجلسة العامة
Die Tagesordnung strukturiert die Plenarsitzung und legt fest, welche Themen als Tagesordnungspunkte behandelt werden.
die Technikfolgenabschätzung
تقييم الآثار التكنولوجية
Die Technikfolgenabschätzung befasst sich mit der Beobachtung und Analyse von Trends in Wissenschaft und Technik und den damit zusammenhängenden gesellschaftlichen Entwicklungen, insbesondere der Abschätzung der Chancen und Risiken.
das Überbrückungsgeld
بدل التجسير
Das Überbrückungsgeld entspricht der Höhe einer monatlichen Abgeordnetenentschädigung.
das Übergangsgeld
بدل الانتقال
Das Übergangsgeld für Abgeordnete soll den beruflichen Wiedereinstieg absichern.
das Überhangmandat
المقعد الفائض
Überhangmandate entstehen, wenn eine Partei mehr Direktkandidaten in den Bundestag entsenden kann, als ihr gemäß der Anzahl der Zweitstimmen in einem Bundesland zustehen.
Ungültige Stimmzettel
أوراق اقتراع باطلة
der Unterausschuss
اللجنة الفرعية
Jeder Ausschuss kann zur Vorbereitung seiner Arbeit Unterausschüsse einsetzen.
die Unterrichtung
الإحاطة
Die für Montag angesetzte Unterrichtung im Weißen Haus wurde wieder gestrichen.
die Unterstützungsunterschrift
توقيع التأييد
Unterstützungsunterschriften sammeln, vorlegen
der Untersuchungsausschuss
لجنة التحقيق
Würden Sie auch vor dem Untersuchungsausschuss des deutschen Parlaments aussagen?
Verbände (der Verband)
الجمعيات (الجمعية)
die Verfassungsorgane
الأجهزة الدستورية
Verfassungsorgane sind die in der Verfassung vorgesehenen obersten Organe eines Staates.
Verhaltensregeln
قواعد السلوك
die Verhaltensregeln für Abgeordnete
Verpflichtungsermächtigungen
اعتمادات الالتزام
Verpflichtungsermächtigungen sind Vorgriffe auf künftige Haushalte, durch die schon jetzt entschieden wird, dass auch künftig Zahlungen erfolgen.
die Vertrauensfrage
مسألة الثقة
Mit der Vertrauensfrage kann sich der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin vergewissern, ob ihre Politik vom Bundestag unterstützt wird.
die Verwaltungsvorschrift
اللائحة الإدارية
Verwaltungsvorschriften dienen dazu, die Aufgaben der Verwaltung näher zu bestimmen und einheitlich zu gestalten.
der Wahlausschuss
لجنة الانتخابات
Die vom Bundestag zu berufenden Richter werden vom Wahlausschuss gewählt, der aus zwölf Abgeordneten besteht.
wahlberechtigt
مؤهل للتصويت
der Wahlbezirk
الدائرة الانتخابية
Kleinere Gemeinden bilden in der Regel einen Wahlbezirk, größere werden aufgeteilt.
die Wahlergebnisse
نتائج الانتخابات
die Wahlgrundsätze
مبادئ الانتخاب
die Wahlperiode
الفترة الانتخابية
die Wahlpflicht
الاختيار الإلزامي
Bei den Wahlen zum Deutschen Bundestag gibt es keine Wahlpflicht.
das Wahlrecht
حق التصويت
Frauen hatten dort kein Wahlrecht.
der Wahlumschlag
مظروف الاقتراع
Der Wahlumschlag ist der Umschlag, in die der Stimmzettel gesteckt werden muss.
Wissenschaftliche Dienste
الخدمات العلمية
Wissenschaftliche Dienste sind ein wichtiges Informationszentrum des Deutschen Bundestages.
Die Zollfahndung
مكتب التحقيقات الجمركية
ZFdG-Gremium
das Zitierrecht
حق الاقتباس
Zustimmungsgesetze
القوانين التي تتطلب موافقة
Zustimmungsgesetze sind Gesetze, die die Rechte der Bundesländer in besonderer Weise berühren.
die Zuwendung
المنحة
Eine Zuwendung ist freiwillig, wenn der Geber hierzu rechtlich nicht verpflichtet ist.
die Zweitstimme
الصوت الثاني
Die Zahl der Zweitstimmen für eine Partei entscheidet darüber, mit wie vielen Abgeordneten diese Partei im Bundestag vertreten sein wird.
die Zwischenfrage
السؤال المداخلي
während dieser Rede sind keine Zwischenfragen gestattet
التعلم مع DuoCards
ما هو DuoCards؟
تطبيق DuoCards هو تطبيق لتعلم اللغات يساعدك على بناء حصيلتك اللغوية باستخدام البطاقات التعليمية. بإمكانك حفظ الكلمات التي تود تعلّمها وممارستها مع مرور الوقت.
كيف يمكنني التعلم باستخدام هذه المجموعة؟
تصفح البطاقات لترى الكلمات وترجماتها. افتح 'اختيار البطاقات' واختر الكلمات التي تريد تعلمها. بعد ذلك، أنشئ حساباً مجانياً لتتمكن من حفظ كلماتك وممارستها.
كيف يمكنني ممارسة كلماتي؟
ستظهر لك بطاقة تحتوي على كلمة وترجمة مخفية. خمّن ماذا تعني، ثم اضغط لتتحقق من إجابتك. تقوم DuoCards بتكرار الكلمات التي تجدها صعبة.
هل أحتاج إلى حساب، وهل التعلم مجاني؟
بإمكانك تصفح هذه الصفحة بدون حساب. مع الحساب المجاني، تقدر تحفظ الكلمات وتتابع تقدمك. خطة الاشتراك المجاني لها حدودها، بينما توفر العضوية المميزة ميزات إضافية.