Portuguese Verb “Ficar” and Things You Can Say with It | Portuguese Basics

O verbo "ficar" um dos verbos mais usados em Português. Significa coisas diferentes dependendo
do contexto, das circunstâncias. Hoje vamos ver alguns desses usos e significados deste verbo
do verbo "ficar", por isso fica onde estás, não vais a lado nenhum, porque vai valer a pena.
Um dos significados do verbo "ficar" é "stay" em Inglês. Por exemplo, "Hoje fico em casa", ou,
"Fica bem, até amanhã!" Outro dos significados é "get" ou "become". Por exemplo, "O Carlos ficou
chateado comigo", ou "Ficou calor de repente!" Então, tu já sabias destes dois significados
do verbo "ficar"? ou aprendeste alguma coisa nova? Se estás aprender coisas novas não te esqueças
de me dar um like! Se não estás aprender coisas novas podes-me dar um like na mesma.
Outro uso do verbo "ficar" é no sentido de localização geográfica. Por exemplo, "O Algarve
fica no sul de Portugal", ou "O posto de turismo fica no centro da cidade". Repara que neste contexto
de localização geográfica tanto podes usar o verbo "ficar" como o verbo "ser", "O Algarve é no
sul de Portugal", "O posto de turismo é no centro da cidade". Por falar no verbo "ser", tu sabes que nós
também temos o verbo "estar", ambos correspondem ao verbo "to be". Podes utilizar o verbo "estar" também "O
Algarve está no sul de Portugal", ou "O posto de turismo está no centro da cidade", não é nada
que soe estranho, as pessoas também utilizam o verbo "estar" neste sentido, muito embora nos
livros e a gramática desaconselhe a utilizar o verbo "estar", mas na realidade, na prática, também
se usa. Noutras situações e noutros contextos existe uma clara divisão entre
quando usamos o verbo "estar" ou quando usamos o verbo "ser". Se estiveres curioso, se quiseres
aprender mais sobre as diferenças entre o verbo "estar" e o verbo "ser", vai ao meu site Portuguesepedia
e vais encontrar um artigo onde eu aprofundo esta questão. De volta para o verbo "ficar". Nós usamos
o verbo "ficar" também para falar de custos. Por exemplo, "Quanto fica?" (How much is it?) ou, "Este
carro ficou caro. Já sabias deste uso do verbo ficar ou foste apanhado de surpresa?
Escreve nos comentários! Quero-te falar sobre mais um uso do verbo "ficar", e desta
vez tem a ver com apreciação estética. Por exemplo, "Estas calças ficam-te bem",
ou "Achas que esta camisa me fica bem?" Para acabar em beleza vamos ver 5 idiomas como o verbo
usar (!!!) Começamos com "Ficar de boca aberta", que equivale mais ou menos a "To get
blown away". Por exemplo, "Ela ficou de boca aberta com as notícias". Também temos a expressão "Ficar
de pé atrás", que significa mais ou menos "To get suspicious". Por exemplo, "Ficamos de pé atrás com
a atitude dele". Outra expressão muito recorrente é "Ficar nas lonas", que significa "To get broke, without
money". Por exemplo, "Ela ficou nas lonas quando perdeu o emprego". "Ficar às aranhas" significa "To get
confused". "Tu ficaste às aranhas sem saber o que fazer". E finalmente, "Ficar-se nas tintas", que em inglês
coloquial significa "To not give a sh*t". Um exemplo, "Fiquei-me nas tintas", "I couldn't care less". Isto foi só uma amostra,
podes ter a certeza que existem muitos mais usos para o verbo "ficar", é um verbo muito versátil. Mais
uma vez, se quiseres aprender mais sobre o verbo "ficar" vai ao Portuguesepedia e tens lá um post
à tua espera. Vá lá então, fica bem, lembras-te? "Fica bem!", e vemos-nos no próximo vídeo. Chau.