U ovom kursu ćemo naučiti vokabular, izraze i gramatičke obrasce koje govornici francuskog jezika koriste u svakodnevnim razgovorima. To su neki od najčešćih i najkorisnijih elemenata svakodnevnog francuskog jezika koje ćete stalno čuti i čitati. Oni će vam pomoći da bolje razumijete govorni i pisani francuski i da se izražavate sa većim samopouzdanjem. Hajde da počnemo sa kratkim zagrijavanjem prije nego što pređemo na gramatiku!

J'ai hâte d'apprendre davantage !
Radujem se što ću naučiti više!
Il pleuvait quand je suis sorti.
Padala je kiša kad sam izašao.
davantage
više
Il faut travailler davantage pour réussir.
Nous rejoignons nos amis pour le dîner ce soir.
Večeras se pridružujemo prijateljima na večeri.
Nous réussissons à apprendre vite.
Uspijevamo brzo učiti.
pourtant
ipak
Il est très fatigué, pourtant il continue à travailler.
Je suis fatigué, pourtant je continue.
Umoran sam, ali ipak nastavljam.
dépendre
zavisiti
Tout dépend de la météo demain.
Tout dépend de toi.
Sve zavisi od tebe.
réussir à
uspjeti u
Elle réussit à finir ses devoirs à temps.
à temps
na vrijeme
Je suis arrivé à temps pour le film.
J'ai réussi à arriver à temps.
Uspio sam stići na vrijeme.

Često ćete čuti kako govornici francuskog koriste strukturu "Je viens de…" + infinitiv. Ovo je vrlo uobičajen način da se govori o nečemu što se dogodilo vrlo nedavno. Zamislite da vas neko nazove i pita šta radite. Upravo ste završili s jelom, pa kažete: "Je viens de finir de manger." (Upravo sam završio s jelom.) Struktura je jednostavna: "VENIR" (konjugirano) + "DE" + glagol u infinitivu Također možete dodati objekat ili više detalja: "Je viens de finir de manger les pâtes." (Upravo sam završio s jelom tjestenine.)
Je viens de finir de manger les pâtes.
Upravo sam završio s jelom tjestenine.
Elle vient de changer de travail.
Upravo je promijenila posao.
à l’étranger
u inostranstvu
Il travaille à l’étranger depuis deux ans.
Il vient de partir à l’étranger.
Upravo je otišao u inostranstvo.
déménager
odseliti se
Est-ce que tu veux m'aider à déménager?
Mon frère vient de déménager à Paris.
Moj brat se upravo preselio u Pariz.
recevoir
primiti
Je vais recevoir un cadeau pour mon anniversaire.
Tu viens de recevoir un message.
Upravo si primio poruku.
chez eux
kod njih
Je préfère rester chez eux ce soir.
Elles viennent de rentrer chez eux.
Upravo su se vratile kući.
rencontrer
upoznati
J'ai rencontré mon ami au café.
Nous venons de rencontrer un nouveau collègue.
Upravo smo upoznali novog kolegu.

Naučimo neke prirodne francuske fraze koje izvorni govornici redovno koriste u svojim razgovorima. Ovi mali izrazi će vam pomoći da lakše reagujete, pratite stvarne razgovore i zvučite prirodnije dok govorite francuski. Čućete ih stalno, u svakodnevnim razgovorima, na ulici ili dok ćaskate sa francuskim prijateljima.
Ça marche !
Važi!
On se retrouve à 18h ? Ça marche !
Ça vaut le coup.
Isplati se.
J’ai hâte de...
Jedva čekam da...
J’ai hâte de partir en vacances.
J’ai hâte de te voir!
Jedva čekam da te vidim!
J’ai hâte de te voir à la fête d'anniversaire!
Peu importe.
Nema veze.
Peu importe ce que les autres pensent.
Je m’en fiche.
Baš me briga.
Tant pis !
Šteta!
Le concert est complet. Tant pis, on ira à un autre.
Pas de souci !
Nema problema!
Si tu es en retard, pas de souci, je t'attendrai.
se débrouiller
snaći se
Je me débrouille bien en français.
Il faut se débrouiller.
Moraš se snaći sam.
Ne t’inquiète pas, je me débrouille.
Ne brini, snaći ću se.
Ce restaurant est un peu cher, mais ça vaut le coup.
Ovaj restoran je malo skup, ali vrijedi.
Ça y est, j’ai fini mon travail !
To je to, završio sam posao!

Naglašavanje radnje u toku - ÊTRE EN TRAIN DE Govornici francuskog često koriste "être en train de" + infinitiv kako bi istakli da se neka radnja dešava upravo sada ili je trenutno u toku. To je slično engleskom be doing something, ali francuski obično koristi jednostavno sadašnje vreme umesto toga. Zamislite da vas neko zove dok kuhate: — "Tu fais quoi ?" — "Je suis en train de préparer le dîner." Struktura je: Subjekt + "être" (konjugirano) + "en train de" + glagol (infinitiv) "Je suis en train de travailler."
Le monde est en train de changer.
Svijet se mijenja.
Elle est en train de dormir.
Ona spava.
Je suis en train d’apprendre le français.
Učim francuski jezik.
Ils sont en train de discuter d’un sujet assez délicat.
Oni raspravljaju o prilično osjetljivoj temi.
Il est en train de se passer quelque chose d’étrange.
Nešto čudno se dešava.
Elle est en train de s’adapter à sa nouvelle vie.
Ona se prilagođava svom novom životu.
avoir tort
biti u krivu
Tu as tort de penser cela.
avoir raison
biti u pravu
Elle a raison de vouloir partir tôt.
se rendre compte
shvatiti
Nous nous rendons compte que le temps passe vite.
Je suis en train de me rendre compte que j’avais tort.
Shvatam da nisam bio u pravu.

U narednim lekcijama, istraživat ćemo francuski prezent detaljno, pokrivajući sve od osnovnih oblika do složenijih obrazaca glagola koji mogu izazvati poteškoće čak i za napredne učenike. Ako se već osjećate ugodno s ovom temom, možete preskočiti i preći na sljedeći kurs. Prezent se koristi za stvari koje se dešavaju sada, buduće planove ili redovne radnje. Francuski glagoli su podijeljeni u tri grupe: glagoli na -er (na primjer, "chanter", "parler") glagoli na -ir (s nekoliko izuzetaka) glagoli na -re (s izuzetkom nepravilnih glagola) Većina glagola pripada prvoj grupi, a njihovi završeci su: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. "C'est parti!"
Je marche
Ja hodam
tu pars
odlaziš
Vous partez?
Odlazite li?
Il chante.
On pjeva.
Il chante bien.
Elle marche.
Ona hoda.
Nous marchons.
Hodamo.
Vous marchez.
Vi hodate.
Ils marchent.
Oni hodaju.
ils marchent dans la rue
Elles marchent.
One hodaju.
Tu aimes bien marcher?
Voliš li hodati?

Možda ste već naišli na glagol "S'APPELER"(nazvati se). Ovaj glagol se često koristi koliko i težak. Hajde da razjasnimo kako ga koristiti tako da nikada ne oklijevate. "je m'appelle" "tu t'appelles" "il s'appelle" "nous nous appelons" "vous vous appelez" "ils s'appellent" Obratite pažnju gdje postoji dvostruko -ll- i gdje se -l- koristi samo jednom. Bilo da je L udvostručeno ili ne, čini razliku u izgovoru , stoga obavezno poslušajte sve navedene primjere da biste to uočili. Također, vodite računa da povežete izgovor u 1. i 2. licu množine.
Je m'appelle Amandine.
Zovem se Amandine.
Tu t'appelles Thomas.
Zoveš se Thomas.
Il s'appelle Nico.
Zove se Niko.
On s'appelle Julien et Juliette.
Zovemo se Julien i Juliette.
Nous nous appelons Marie et Gérard.
Zovemo se Marija i Žerar.
Vous vous appelez Manon, Simon et Laura.
Zovete se Manon, Simon i Laura.
Elles s'appellent Chantal et Jade.
One se zovu Chantal i Jade.
Ils s'appellent Johnny et Jean-Claude.
Zovu se Džoni i Žan-Klod.

Kod prethodnog glagola već smo se dotakli povratnih glagola. Francuski povratni glagoli nisu super zamršeni – svi slijede sljedeći obrazac upotrebe zamjenica objekta (me, te, le, la, nous, vous, les) zajedno sa zamjenicama subjekta, koje slijede odmah nakon . Pogledajte glagol "SE LAVER"(umiti se) kao primjer: "je me lave" "tu te laves" "il/elle/on se lave" "nous nous lavons" "vous vous lavez" "ils/elles se lavent" ili glagol "SE LEVER"(ustati): "je me lève" "tu te lèves" "il se lève" "nous nous levons" "vous vous levez" "ils se lèvent" Ostali glagoli ove vrste su "S'HABILLER"(odjenuti se), "SE RÉVEILLER"(probuditi se) ili "S'AMUSER"(zabavljati se) i tako dalje.
Elle se lave le matin.
Ona se ujutru umiva.
Nous nous levons tôt.
Ustajemo rano.
Vous vous amusez bien ?
Da li se zabavljate?
Ils s'habillent pour aller dehors.
Oblače se da izađu napolje.
Tu te réveilles à sept heures du matin.
Budiš se u sedam sati ujutro.
Je me lève pour aller au rendez-vous.
Ustajem da idem na sastanak.
Je m'amuse beaucoup avec mon meilleur ami.
Odlično se zabavljam sa svojim najboljim prijateljem.
Il ne se réveille jamais à temps.
On se nikada ne probudi na vrijeme.
Nous nous lavons tous les jours.
Mi se peremo svaki dan.

Čak i u prvoj grupi ima nekih lukavih glagola. Ipak, pričamo o francuskom... U glagolima u nastavku uočite promjenu -y- u -i- u svim licima jednine i 3. lica množine. Obratite posebnu pažnju na glagole koji završavaju - ayer: , kao što su PAYER (platiti) ili BALAYER (pomesti). Slušajte sljedeće da uočite razliku u izgovoru: "je paie" "tu paies" "il/elle/on paie" "nous payons" "vous payez" "ils/elles paient" "je balaie" "tu balaies" "il/elle/on balaie" "nous balayons" "vous balayez" "ils/elles balaient" "j'envoie" "tu envoies" "il/elle/on envoie" "nous envoyons" "vous envoyez" "ils/elles envoient"
Nous payons.
Mi plaćamo.
Vous envoyez le courrier par la poste.
Poštu šaljete poštom.
Je paie l'addition.
Ja plaćam račun.
Nous balayons le sol.
Metemo pod.
Il ne paie jamais pour sa copine.
On nikad ne plaća za svoju djevojku.
Elle balaie l'escalier.
Ona mete stepenice.
On envoie les messages à nos amis.
Šaljemo poruke našim prijateljima.
Nous envoyons nos enfants à l'école.
Šaljemo našu djecu u školu.
Vous payez moins cher.
Plaćate manje.
tu paies plus cher?
Pourquoi tu paies pas avec la carte ?
Zašto ne plaćaš karticom?
Elles envoient leurs élèves dans la classe.
One šalju svoje učenike u učionicu.

Drugi lukavi francuski glagoli ove grupe su oni koji žele zadržati svoj izgovor , što znači da će uvijek zadržati slovo -e- prije završetka određenog za vrijeme. To su na primjer glagoli MANGER, RANGER ili COMMENCER. U nastavku pogledajte njihove sadašnje oblike: "je mange" "tu manges" "il/elle/on mange" "nous mangeons" "vous mangez" "ils/elles mangent" "je range" "tu ranges" "il/elle/on range" "nous rangeons" "vous rangez" "ils/elles rangent" "je commence" "tu commences" "il/elle/on commence" "nous commençons" "vous commencez" "ils/elles commencent" Vidite gore škakljivi dio koji se odnosi na 1. lice množine .
Je mange cinq fois par jour.
Jedem pet puta dnevno.
Elle range son dressing chaque mois.
Ona sprema svoju garderobu svakog mjeseca.
Nous mangeons souvent des pâtes. .
Često jedemo tjesteninu.
Ils mangent dans un restaurant.
Oni jedu u restoranu.
Elle commence dans une heure.
Počinje za sat vremena.
Il ne range jamais sa chambre.
On nikada ne posprema svoju sobu.
Il mange seul.
On jede sam.
Nous commençons à travailler au bureau.
Počinjemo raditi u kancelariji.
Je ne range pas ma cuisine régulièrement.
Ne spremam kuhinju redovno.
Vous commencez à apprendre le chinois ?
Počinješ li učiti kineski?
Nous rangeons notre appartement pendant le weekend.
Mi spremamo naš stan tokom vikenda.

Drugu glagolsku grupu čine glagoli koji se završavaju na -ir u infinitivu i oni na -issant u obliku participa sadašnjeg. Ti glagoli su na primjer FINIR (završiti), CHOISIR (odabrati) ili RÉUSSIR (upravljati). U nastavku pronađite njihovu konjugaciju: "je finis" "tu finis" "il/elle/on finit" "nous finissons" "vous finissez" "ils/elles finissent" "je choisis" "tu choisis" "il/elle/on choisit" "nous choisissons" "vous choisissez" "ils/elles choisissent" "je réussis" "tu réussis" "il/elle/on réussit" "nous réussissons" "vous réussissez" "ils/elles réussissent" U govornom francuskom, vodite računa da uvijek izgovarate -ss- kao S, ali -s- između dva samoglasnika kao Z. Također, nikada ne čitamo konačno -t ili -s.
Je choisis le café au lait.
Biram kafu s mlijekom.
Il finit bientôt son travail.
Uskoro završava svoj posao.
Je réussis à dîner à sept heures chaque jour.
Uspijevam večerati u sedam sati svaki dan.
Elle finit son cours de yoga à six heures.
Ona završava svoj čas joge u šest sati.
Elle ne réussit jamais à apprécier le cadeau de son copain.
Ona nikada ne uspijeva cijeniti poklon svog dečka.
On choisit la gaufre au nutella !
Odabrali smo vafle sa Nutellom!
Tu finis la bouteille de vin rouge tout seul ?!
Sam popiješ cijelu flašu crnog vina?!
Pourquoi vous choisissez de quitter votre pays ?
Zašto odlučujete napustiti svoju zemlju?
Ils ne réussissent jamais à arriver à temps aux fêtes !
Nikada ne uspijevaju stići na zabave na vrijeme!
Vous finissez bientôt vos études.
Uskoro završavate studije.

Može se mnogo naučiti o 3. grupi glagola. Ovdje pripadaju svi nepravilni glagoli, bilo oni koji završavaju -oir, -re ili glagoli koji završavaju -ir u infinitivu. Već smo pokrili glagole "FAIRE"(to do), "AVOIR"(to have) i "ETRE"(to be) u kompletnom početnom kursu. "ALLER"(ići), "CONNAITRE"(znati), "SAVOIR"(znati), "PRENDRE"(uzimati) su obrađeni u Osnovnom kursu. I na kraju, naći ćete glagole "VENIR"(doći), "VOULOIR"(htjeti) i "BOIRE"(piti) iz ove grupe u Osnovnom kursu II. Sve su to nepravilni glagoli i stoga spadaju u 3. glagolsku grupu. Nemojmo žuriti i prepravimo glagol "DORMIR"(spavati): "je dors" "tu dors" "il/elle/on dort" "nous dormons" "vous dormez" "ils dorment" Imajte na umu da glagol COURIR (trčati) također ima iste završetke: "je cours" "tu cours" "il/elle/on court" "nous courons" "vous courez" "ils/elles courent" Kada izgovarate ove oblike, također pazite da ispustite završetak -s i -t kada ih izgovarate naglas.
Nous dormons bien la nuit.
Mi dobro spavamo noću.
Je dors jamais huit heures.
Nikada ne spavam osam sati.
Il court tous les mardis.
On trči svakog utorka.
Vous dormez toujours chez vos parents ?
Još uvijek spavaš kod roditelja?
Tu dors sans rêver ?
Spavaš li bez snova?
Vous courez trés vite !
Veoma brzo trčite!
On ne dort jamais dans un hôtel cher.
Nikada ne spavaš u skupom hotelu.
Mes grand-parents ne courent plus.
Moji djed i baka više ne trče.
Ils ne dorment pas dans la journée.
Oni ne spavaju tokom dana.
Elle dort chez son copin.
Ona spava kod svog dečka.
Je cours jamais parce que je le déteste !
Nikada ne trčim jer to mrzim!
Elles dorment tranquilles.
One mirno spavaju.
Ils courent pour gagner de l'argent pour les handicapés.
Oni trče da zarade novac za osobe sa invaliditetom.

Glagoli koji završavaju -dre u svom infinitivom obliku slijede isti obrazac. Oni su na primjer "PRENDRE"(uzeti), "VENDRE"(prodati), "APPRENDRE"(učiti): "je prends" "tu prends" "il/elle/on prend" "nous prenons" "vous prenez" "ils/elles prennent" "je vends" "tu vends" "il/elle/on vend" "nous vendons" "vous vendez" "ils/elles vendent" "j'apprends" "tu apprends" "il/elle/on apprend" "nous apprenons" "vous apprenez" "ils/elles apprennent" Završeci oblika jednine se izgovaraju na isti način - uopće ne izgovaramo -ds niti -d.
Je prends mon temps.
Uzimam si vremena.
Ils vendent leur maison.
Prodaju svoju kuću.
Prenez le miel pour votre thé.
Uzmite med za svoj čaj.
Il apprend à parler allemand vite.
On brzo uči govoriti njemački.
Tu prends beaucoup de photos pendant tes vacances.
Puno se fotografišeš tokom odmora.
Elle vend son manteau d'Hermine.
Ona prodaje svoj kaput od hermelina.
Prenez assez de temps à finir vos devoirs.
Odvojite dovoljno vremena da završite domaće zadatke.
Nous n'apprenons rien pendant les cours de biologie.
Ništa ne naučimo na časovima biologije.
Elles prennent toujours un café noir.
One uvijek piju crnu kafu.
Nous vendons nos vieux livres sur Internet.
Prodajemo naše stare knjige na internetu.

Glagoli "METTRE"(staviti) i "OMETTRE"(izostaviti) slijede obrazac u nastavku: "je mets" "tu mets" "il/elle/on met" "nous mettons" "vous mettez" "ils/elles mettent" "j'omets" "tu omets" "il/elle/on omet" "nous omettons" "vous omettez" "ils/elles omettent" Obratite pažnju da -tt- postaje -t- u jednini.
Je mets de la cannelle dans mon café.
Stavljam cimet u kafu.
On omet jamais de laisser de pourboire aux restaurants.
Nikada ne zaboravite ostaviti napojnicu u restoranima.
Tu mets combien de temps à prendre ta douche ?
Koliko ti vremena treba da se istuširaš?
Elle omet souvent à saluer.
Ona često zaboravi da pozdravi.
Nous mettons assez de temps à apprendre les temps français.
Treba nam dovoljno vremena da naučimo francuska vremena.
N'omettez pas à dire merci à votre grand-père.
Ne zaboravite zahvaliti svom djedu.
Ils ne mettent pas de citron dans l'eau.
Oni ne stavljaju limun u vodu.

Već smo obradili konjugaciju glagola "VOULOIR"(htjeti) u Osnovnom kursu II. Oblik sadašnjeg vremena "POVOIR"(biti u stanju / mogu) je isti: "je peux" "tu peux" "il/elle/on peut" "nous pouvons" "vous pouvez" "ils/elles peuvent" Kao iu mnogim drugim oblicima sadašnjeg vremena, ne izgovaramo zadnja slova - x i -t. Takođe, obratite pažnju na promjenu suglasnika u sredini ova dva glagola, jer -eu- postaje -ou- u 1. i 2. obliku množine.
Je peux manger deux pizzas!
Mogu pojesti dvije pizze!
Est-ce que tu peux venir me voir ce soir ?
Možeš li doći da me vidiš večeras?
Nous allons chez tes parent si tu veux.
Idemo kod tvojih roditelja ako želiš.
Il ne peut pas boire du lait.
On ne može piti mlijeko.
Nous ne pouvons pas voyager sans passeport.
Ne možemo putovati bez pasoša.
Ils ne peuvent pas s'amuser tout le temps.
Ne mogu se stalno zabavljati.
Elle ne veut pas quitter son mari.
Ona ne želi ostaviti svog muža.

Sljedeći nepravilni glagol 3. grupe je glagol "DIRE"(reći): "je dis" "tu dis" "il/elle/on dit" "nous disons" "vous dites" "ils/elles disent" Opet, ne izgovaramo završetak -s i -t.
Je te le dis pour la troisième fois.
Govorim ti to već treći put.
Ils se disent "je t'aime" tous les jours !
Svaki dan jedno drugom govore „volim te“!
Tu dis ce que tu penses.
Kažeš ono što misliš.
Est-ce que vous dites la vérité ?
Govorite li istinu?
Nous ne disons pas ce que nous ne savons pas.
Ne govorimo ono što ne znamo.
Elle ne dit jamais "salut" quand elle arrive.
Ona nikada ne kaže "zdravo" kad dođe.

Glagol "VOIR"(vidjeti) je također konjugiran na svoj specifičan način: "je vois" "tu vois" "il/elle/on voit" "nous voyons" "vous voyez" "ils/elles voient" Pobrinite se da ih dobro izgovorite - primijetite razliku između oblika koji sadrže -y- u odnosu na -i-.
Les chats voient bien la nuit.
Mačke dobro vide noću.
Je vois bien avec mes lunettes.
Dobro vidim sa svojim naočarima.
Tu vois mieux maintenant ?
Vidiš li sad bolje?
Les gens agés voient pire.
Stariji ljudi slabije vide.
Il voit sa copine charmante.
On vidi svoju šarmantnu djevojku.
Nous voyons la tour Eiffel de loin.
Vidimo Ajfelov toranj iz daljine.
Vous ne voyez pas votre fille souvent ?
Zar ne viđaš svoju kćerku često?

Francuski glagoli koji završavaju na -indre Glagoli koji završavaju na -eindre, -aindre i -oindre imaju slične oblike. Uklanjamo završetak -dre i zamjenjujemo ga sa -s, -s, -t, -ons, -ez i -ent: U govornom francuskom, izgovor prva tri oblika jednine gore navedenih glagola je isti. Osoba se može razlikovati po subjektu rečenice.
Je crains d'être jugée.
Plašim se da ću biti osuđena.
Il joint ses amis au cinéma.
Pridružuje se svojim prijateljima u kinu.
Tu te plains tout le temps !
Stalno se žališ!
Nous joignons les gens qui cherchent du travail avec ceux qui le proposent.
Povezujemo ljude koji traže posao sa onima koji ga nude.
Elles craignent les araignées.
One se plaše paukova.
Vous vous plaignez que votre fille ne veut pas se marier.
Žalite se da se vaša kćerka ne želi udati.
On craint la fin du monde.
Bojimo se kraja svijeta.
Nous ne plaignons pas la qualité des produits.
Ne žalimo se na kvalitet proizvoda.
Elle ne se plaint jamais de son copain.
Ona se nikada ne žali na svog momka.
Tu joins le service commercial chaque mois.
Svakog mjeseca kontaktiraš prodajnu službu.
Kako to funkcioniše?

Učenje uz DuoCards

Šta je DuoCards?

DuoCards je aplikacija za učenje jezika koja ti pomaže da gradiš vokabular pomoću kartica. Možeš sačuvati riječi koje želiš naučiti i s vremenom ih uvježbavati.

Kako da učim uz ovaj kurs?

Pregledaj objašnjenja i vokabular u svakoj sekciji. Odaberi selektor kartica i izaberi riječi koje želiš učiti. Zatim napravi besplatan nalog kako bi mogao/la sačuvati svoje riječi i vježbati ih.

Kako da vježbam svoje riječi?

Vidjet ćeš karticu s riječju i skrivenim prevodom. Pogodi šta to znači, a zatim tapni da provjeriš svoj odgovor. DuoCards ponavlja riječi koje su ti teške.

Trebam li nalog i je li učenje besplatno?

Ovu stranicu možeš pregledati i bez naloga. Uz besplatni nalog možeš čuvati riječi i pratiti svoj napredak. Besplatni plan ima svoja ograničenja, a Premium nudi dodatne funkcije.