Quando tutto il mondo parla italiano: gli ITALIANISMI

Ciao… è una parola usata in molte lingue, così come pizza, pasta, allegro, al dente,
banca, bravo. L’italiano, nella sua storia, ha prestato molte parole alle lingue del mondo:
le chiamiamo “italianismi” e sono l’argomento di questo video.
Questo è Podcast Italiano, un canale per chi impara o ama la lingua italiana. Se impari
l’italiano, scarica il PDF con la trascrizione di tutto quello che dico sul mio sito. Ti
lascio il link in descrizione. E se ti servono, attiva i sottotitoli.
Cos'è un italianismo? In parte, l’abbiamo già detto: parole che altre lingue hanno
preso dall’italiano. Ma dobbiamo dire qualcosa in più su questo.
Ripartiamo da ciao. Questo termine infatti ha in realtà origini venete, in quanto viene
da s-ciao /’st͡ʃao/ o s-ciavo, letteralmente schiavo. Si usava come saluto con il senso
di sono suo schiavo, naturalmente in senso figurato, come espressione di cortesia. Prendiamo
una parola, come, per esempio, anchoa in spagnolo: anchoa non viene dall’italiano, dove infatti
diremmo acciuga, bensì dal ligure ancioa: e l’inglese anchovy viene a sua volta dallo
spagnolo.
Questi sono italianismi? O dovremmo parlare per ciao di venetismo e per anchoa di genovesismo
forse? Beh, dipende dalla definizione che diamo di italianismo. Nel caso di ciao abbiamo
una parola nata nel Veneto ma che ha avuto la sua diffusione grazie all’italiano, e
quindi è sicuramente un italianismo, mentre su anchoa si può discutere, perché il prestito
deriva direttamente dal genovese e non esiste proprio in italiano.
In senso stretto, un italianismo viene dall’italiano, anche se poi magari l’italiano l’ha preso
a sua volta da un’altra lingua. Partiamo dalle origini, ovverosia dal Medioevo
– anche perché la lingua italiana, prima, non esisteva.
Le prime parole passate dalla penisola italiana al resto d'Europa non sono toscane, ma arabe.
Dobbiamo infatti considerare che la Sicilia fu un califfato arabo tra il X e l'XI secolo.
L'Italia, dopo la caduta di questo califfato, mantenne comunque dei rapporti mercantili
con il mondo musulmano; ed ecco che parole come zucchero, marzapane e sorbetto passarono
dall’arabo al siciliano e, da questa, ad altre lingue fuori dall’Italia.
Di quest'epoca, il Medioevo, troviamo anche altre parole, non più di origine araba, ma
autoctone, legate al mondo della navigazione. Abbiamo, per esempio, gondola, passata in
lingue come l’albanese come gondolë e al turco come gondol. Abbiamo soldato, che è
diventato soldádos in greco moderno e soldaat in olandese. E, ancora, parole come rischio
o sue varianti e hanno dato in serbocroato rizik e in tedesco Risiko. E sì, il nome
del gioco da tavolo viene da lì. Dopo il Medioevo arrivano l’Umanesimo e
il Rinascimento: l’Italia è al centro della cultura e dell’arte e non ci sorprende che
in questo periodo si diffondano molti italianismi. Abbiamo parole come loggia, che in inglese,
per esempio, è diventato loggia /ˈlɒd͡ʒə/. La g, che in italiano è pronunciata doppia
o lunga, loggia, in inglese non lo è, loggia. Questo è normale: quando una parola viene
trasmessa da una lingua a un’altra, di solito viene anche adattata alla sua fonetica, ma
di questo parliamo meglio tra un attimo. Sempre dal tempo dell’Umanesimo e del Rinascimento