възвратни глаголи

Интерактивни картички за учене на нови думи

немскисредно трудноby DuoCards
Картички: 764.9 / 5

Запази думите от тази страница и ги упражнявай с картички в DuoCards. Как работи това?

В английския език възвратните глаголи се разпознават по възвратните местоимения, сред които са myself, yourself, himself, herself, itself, themselves и ourselves.

В немския език се прави разлика между винителен и дателен падеж. Първо, нека разгледаме възвратните местоимения в винителен падеж.

Като пример нека вземем думата чувствам - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
чувствам се
Wie fühlst du dich?
besser
по-добре
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
Как се чувстваш?
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
решавам се
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
Как реши?
sich verlieben
влюбвам се
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
ядосвам се
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
Тя се дразни от времето.
sich freuen (auf/über)
радвам се (за/на)
Sie freut sich über das Wetter.

Сега нека научим възвратните местоимения за множествено число: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
Радваме се!
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
наранявам се
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
сядам
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
Моля, седнете!
sich interessieren (für)
интересувам се (от)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
Интересуваш ли се от автомобили?
sich kümmern (um)
грижа се (за)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
Ние ще се погрижим за това

Когато използвате 1 и 2 лице единствено число (ich und du), трябва да определите дали ви е необходима винителната или дателната форма на възвратното местоимение. ich винителен падеж = mich дателен падеж = mir du винителен падеж = dich дателен падеж = dir При всички останали лични местоимения не е необходимо да се замисляте, защото формата на възвратното местоимение не се променя!
sich wünschen
пожелавам си
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
Пожелавам си ...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
притеснявам се
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
Съжалявам.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
миене на зъбите
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
Човек трябва редовно да си мие зъбите.
sich (etwas) gönnen
позволявам си (нещо)
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
Позволявам си го.
sich (etwas) ansehen
разглеждам (нещо)
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

Някои глаголи могат да се използват както с винителната, така и с дателната форма на възвратното местоимение. Ако възвратното изречение има пряко допълнение към вашето местоимение, възвратното ви местоимение ще бъде в дателен падеж. Ако обаче възвратното местоимение е единственият обект в изречението ви, то ще бъде в винителен падеж. "Ich wasche mich." (Мия се.) "Ich wasche mir die Hände." (Мия си ръцете.)
sich waschen
мия се
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
Мия си косата.
sich die Hände waschen
миене на ръцете
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
представям се
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
Можеш ли да си го представиш?
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
Моля, представете се.
sich anziehen
обличам се
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

В някои случаи добавянето на възвратно местоимение към глагола може да промени изцяло смисъла на изречението. Вижте този пример: Глаголът "verlassen" означава напускам, например: "Ich verlasse den Verein." означава напускам клуба. Но когато добавите възвратно местоимение, значението се променя. "Du kannst dich auf mich verlassen." означава Можеш да разчиташ на мен.
verlassen
напускам
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
разчитам (на)
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Можеш да разчиташ на мен.
verlaufen
загубвам се
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
изгубвам се
Er hat sich verlaufen.
versprechen
обещавам
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
Обещано ли е?
sich versprechen
оговарям се
Ich habe mich nur versprochen.

Много изрази в немския език изискват употребата на възвратни местоимения, дори ако не бихте ги използвали на английски език. Например: "sich verlieben" - да се влюбя
sich erinnern (an)
спомням си (за)
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
Спомням си го.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
почивам си
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
сбогувам се
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
страхувам се (от)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
Страхувам се от паяци.
sich gewöhnen (an)
свиквам (с)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
концентрирам се (върху)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

Възвратните конструкции понякога се използват като заместители на пасива. Особено разпространен в този контекст е изразът "sich lassen" [(то) се оставя да бъде направено, т.е. (то) може да бъде направено]: "Das Glas lässt sich leicht öffnen." - Стъклото може да се отвори лесно. Друга употреба на "sich lassen" е за изразяване на това, че някой си поръчва да се направи нещо за него самия: "Ich lasse mir die Haare schneiden." - Подстригвам си косата.
sich öffnen lassen
позволявам да бъда отворен
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
строя
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
подстригвам се
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
поправям
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
Това може да се направи.
Er lässt sich nichts sagen.
Той не приема съвети от никого.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
Позволи да ти помогнат!
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
Ще се консултирам.

Каква е разликата между "sitzen" и "setzen", "stehen" и "stellen", "liegen" и "legen"? Насочващи глаголи (обикновени и преходни): "stellen", "legen", "setzen" Използваме тези глаголи с немския "Wohin?", както в този пример: "Wohin stellst du die Lampe?" - "Ich stelle sie auf den Tisch." (винителен падеж) Глаголи за определяне на местоположението (неправилни и непреходни): "stehen", "sitzen", "liegen" Използваме тези глаголи с немския "Wo?", както в този пример: "Wo steht die Lampe?" - "Sie steht auf dem Tisch." (дателен падеж) Насочващите глаголи могат да се използват и като възвратни глаголи!
sich hinsetzen
сядам
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
Седнете!
Kinder, setzt euch!
sich stellen
предавам се
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
ред
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
заставам на опашка
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
лягам си
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
Лягам си в леглото.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
гръб
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
лягам по гръб
Er legte sich auf den Rücken.

Разбира се, в немския език има много възвратни глаголи, така че нека научим още няколко. Тези глаголи са често използвани и може би ще ви е полезно да ги знаете.
sich ausruhen
почивам си
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
кандидатствам
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
купувам си (нещо)
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
бързам
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
чупя си (нещо)
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
вълнувам се
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
настивам
Hast du dich erkältet?
sich duschen
къпя се
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
загубвам се
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
държа се
Du benimmst dich wie ein Kind.
Как работи това?

Учене с DuoCards

Какво е DuoCards?

DuoCards е приложение за изучаване на езици, което ти помага да обогатиш речника си с помощта на картички. Можеш да запазваш думи, които искаш да научиш, и да ги упражняваш с течение на времето.

Как да уча с този комплект?

Прелиствай картичките, за да видиш думите и техните преводи. Избери инструмента за подбор на картички и избери думите, които искаш да научиш. След това си създай безплатен профил, за да запазваш думите си и да ги упражняваш.

Как да упражнявам думите си?

Ще видиш картичка с дума и скрит превод. Познай какво означава, след което докосни, за да провериш отговора си. DuoCards повтаря думите, които те затрудняват.

Трябва ли ми акаунт и безплатно ли е ученето?

Можеш да разглеждаш тази страница без акаунт. С безплатен акаунт можеш да запазваш думи и да следиш напредъка си. Безплатният план има своите ограничения, а Премиум предлага допълнителни функции.