Αυτοπαθή ρήματα

Στα Αγγλικά, αναγνωρίζετε τα ανακλαστικά ρήματα από τις ανακλαστικές αντωνυμίες, οι οποίες περιλαμβάνουν myself, yourself, himself, herself, itself, itself, themselves και ourselves.

Στα γερμανικά γίνεται διάκριση μεταξύ αιτιατικής και δοτικής πτώσης. Πρώτα, ας ρίξουμε μια ματιά στις αναφορικές αντωνυμίες στην αιτιατική.

Ως παράδειγμα, ας πάρουμε τη λέξη to feel - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

Τώρα, ας μάθουμε τις αναφορικές αντωνυμίες για τον πληθυντικό αριθμό:

wir fühlen uns
ihr fühlt euch
sie/Sie fühlen sich

Όταν χρησιμοποιείτε το 1ο και το 2ο πρόσωπο του ενικού (ich und du), θα πρέπει να καθορίσετε αν χρειάζεστε την αιτιατική ή τη δοτική μορφή της αναφορικής αντωνυμίας.

ich
αιτιατική = mich
δοτική = mir

du
αιτιατική = dich
dative = dir

Με όλες τις άλλες προσωπικές αντωνυμίες δεν χρειάζεται να το σκεφτείτε, επειδή η μορφή της αναφορικής αντωνυμίας δεν αλλάζει!

Ορισμένα ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο με την αιτιατική όσο και με τη δοτική μορφή της αναφορικής αντωνυμίας.

Εάν η αναφορική πρόταση έχει άμεσο αντικείμενο εκτός από την αντωνυμία σας, η αναφορική αντωνυμία σας θα βρίσκεται στη δοτική πτώση.

Ωστόσο, εάν η αναφορική αντωνυμία είναι το μοναδικό αντικείμενο στην πρότασή σας, θα λάβει την αιτιατική πτώση.

Ich wasche mich. (Πλένομαι.)
Ich wasche mir die Hände. (Πλένω τα χέρια μου.)

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η προσθήκη μιας αντανακλαστικής αντωνυμίας σε ένα ρήμα μπορεί να αλλάξει εντελώς το νόημα της πρότασής σας. Κοιτάξτε αυτό το παράδειγμα:

Το ρήμα verlassen σημαίνει φεύγω, για παράδειγμα, Ich verlasse den Verein. σημαίνει φεύγω από το κλαμπ. Όταν όμως προσθέσετε την αναφορική αντωνυμία, το νόημα αλλάζει. Du kannst dich auf mich verlassen. σημαίνει Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

Πολλές εκφράσεις στα γερμανικά απαιτούν τη χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών, ακόμη και αν δεν θα τις χρησιμοποιούσατε στα αγγλικά.

Για παράδειγμα: sich verlieben - ερωτεύομαι

Οι αντανακλαστικές δομές χρησιμοποιούνται μερικές φορές ως υποκατάστατα του παθητικού. Ιδιαίτερα συνηθισμένη στο πλαίσιο αυτό είναι η έκφραση sich lassen [(αυτό) αφήνεται να γίνει, δηλαδή (αυτό) μπορεί να γίνει]:

Das Glas lässt sich leicht öffnen. - Το ποτήρι μπορεί να ανοίξει εύκολα.

Μια άλλη χρήση του sich lassen είναι να εκφράσει κανείς ότι κάτι γίνεται για τον εαυτό του:

Ich lasse mir die Haare schneiden. - Θα κόψω τα μαλλιά μου.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ sitzen και setzen, stehen και stellen, liegen και legen;

Ρήματα κατεύθυνσης (κανονικά και μεταβατικά): stellen, legen, setzen
Χρησιμοποιούμε αυτά τα ρήματα με το γερμανικό Wohin?, όπως σε αυτό το παράδειγμα:
Wohin stellst du die Lampe? - Ich stelle sie auf den Tisch. (αιτιατική)

Ρήματα θέσης (ακανόνιστα και ενδοιαστικά): stehen, sitzen, liegen
Χρησιμοποιούμε αυτά τα ρήματα με το γερμανικό Wo?, όπως σε αυτό το παράδειγμα:
Wo steht die Lampe? - Sie steht auf dem Tisch. (δοτική)

Τα ρήματα κατεύθυνσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ως ανακλαστικά ρήματα!

Υπάρχουν, φυσικά, πολλά αντανακλαστικά ρήματα στα γερμανικά, οπότε ας μάθουμε μερικά ακόμα. Αυτά χρησιμοποιούνται συχνά και ίσως να θέλετε να τα γνωρίζετε.