افعال انعکاسی

فلش‌کارت‌های تعاملی برای یادگیری واژگان

آلمانیمتوسطby DuoCards
فلش‌کارت‌ها: 764.9 / 5

کلمه‌های این صفحه را ذخیره کن و با فلش‌کارت‌ها در DuoCards تمرین‌شان کن. چطوری کار می‌کنه؟

در زبان انگلیسی، شما افعال بازتابی را با ضمایر بازتابی تشخیص می دهید که شامل خودم، خود، خودش، خودش، خودش، خودشان و خودمان است.

آلمانی بین حالت اتهامی و داتیو تمایز قائل می شود. ابتدا، بیایید نگاهی به ضمایر انعکاسی در ضمیر مفعول بیندازیم.

به عنوان مثال، بیایید کلمه احساس را در نظر بگیریم - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
احساس کردن
Wie fühlst du dich?
besser
بهتر
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
چه احساسی داری؟
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
تصمیم گرفتن
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
چطور تصمیم گرفتی؟
sich verlieben
عاشق شدن
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
عصبانی شدن
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
او از وضعیت آب و هوا عصبانی است.
sich freuen (auf/über)
خوشحال بودن (از) / مشتاقانه منتظر بودن (برای)
Sie freut sich über das Wetter.

حالا بیایید ضمایر بازتابی جمع را یاد بگیریم: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
ما خوشحالیم!
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
صدمه دیدن
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
نشستن
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
لطفاً بنشینید!
sich interessieren (für)
علاقه‌مند بودن (به)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
آیا به ماشین‌ها علاقه داری؟
sich kümmern (um)
مراقبت کردن (از)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
ما به آن رسیدگی می‌کنیم

وقتی از شخص 1 و 2 مفرد (ich und du) استفاده می کنید، باید تعیین کنید که آیا به شکل ضمیر بازتابی نیاز دارید یا خیر. ich اتهامی = میخ داتیو = میر du مضارع = dich داتیو = کارگردان با همه ضمایر شخصی دیگر نیازی نیست در مورد آن فکر کنید زیرا شکل ضمیر بازتابی تغییر نمی کند!
sich wünschen
آرزو کردن
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
من آرزو دارم ...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
نگران بودن
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
متاسفم.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
مسواک زدن
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
باید به طور منظم دندان‌ها را مسواک زد.
sich (etwas) gönnen
به‌خود‌حال‌دادن/چیزی خوشایند تامین کردن
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
من به خودم حال می‌دهم.
sich (etwas) ansehen
(چیزی را) تماشا کردن
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

برخی از افعال را می توان هم با شکل ضمیر انعکاسی و هم با شکل داتیو به کار برد. اگر جمله بازتابی علاوه بر ضمیر شما مفعول مستقیم داشته باشد، ضمیر بازتابی شما در حالت داتیو قرار می گیرد. با این حال، اگر ضمیر بازتابی تنها مفعول در جمله شما باشد، حالت مضاربه را می گیرد. "Ich wasche mich."(من خودم را می شوم.) "Ich wasche mir die Hände."(من دارم دستانم را می شوم.)
sich waschen
خود را شستن
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
من موهایم را می‌شویم.
sich die Hände waschen
دست‌ها را شستن
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
خود را معرفی کردن
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
می‌توانی آن را تصور کنی؟
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
لطفاً خودتان را معرفی کنید.
sich anziehen
لباس پوشیدن
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

در برخی موارد، افزودن یک ضمیر بازتابی به یک فعل می تواند معنای جمله شما را به طور کامل تغییر دهد. به این مثال نگاه کنید: فعل "verlassen"یعنی ترک کردن، مثلاً "Ich verlasse den Verein."به معنای ترک باشگاه هستم. اما وقتی ضمیر انعکاسی را اضافه می کنید معنی تغییر می کند. "Du kannst dich auf mich verlassen."یعنی میتونی به من تکیه کنی
verlassen
ترک کردن
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
اعتماد کردن (به)
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
می‌توانی روی من حساب کنی.
verlaufen
گذشتن
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
گم شدن
Er hat sich verlaufen.
versprechen
قول دادن
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
قول میدی؟
sich versprechen
تپق زدن
Ich habe mich nur versprochen.

بسیاری از عبارات در آلمانی نیاز به استفاده از ضمایر بازتابی دارند، حتی اگر آنها را در انگلیسی استفاده نکنید. به عنوان مثال: "sich verlieben"- عاشق شدن .
sich erinnern (an)
به یاد آوردن
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
من آن را به یاد می‌آورم.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
استراحت کردن
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
خداحافظی کردن
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
ترسیدن (از)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
من از عنکبوت‌ها می‌ترسم.
sich gewöhnen (an)
عادت کردن (به)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
تمرکز کردن (روی)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

سازه های انعکاسی گاهی به عنوان جایگزینی برای غیرفعال استفاده می شوند. به ویژه در این زمینه، عبارت "sich lassen"[ (it) lets his be done، یعنی (it) can be done ] رایج است: "Das Glas lässt sich leicht öffnen."- لیوان به راحتی باز می شود. کاربرد دیگر این "sich lassen"است که بیان کنیم که فرد در حال انجام کاری برای خود است: "Ich lasse mir die Haare schneiden."- دارم موهامو کوتاه میکنم
sich öffnen lassen
باز شدن
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
ساختن
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
کوتاه کردن مو
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
تعمیر کردن
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
این کار شدنی است.
Er lässt sich nichts sagen.
او به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دهد.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
بگذار به تو کمک شود!
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
من مشاوره می‌گیرم.

تفاوت بین "sitzen"و "setzen"، "stehen"و "stellen"، "liegen"و چیست "legen"؟ افعال جهت دار (منظم و متعدی): "stellen", "legen", "setzen" ما از این افعال با آلمانی استفاده می کنیم "Wohin?"، مانند این مثال: "Wohin stellst du die Lampe?"- "Ich stelle sie auf den Tisch."(معلوم) افعال مکان (بی قاعده و غیر گذرا): "stehen", "sitzen", "liegen" ما از این افعال با آلمانی استفاده می کنیم "Wo?"، مانند این مثال: "Wo steht die Lampe?"- "Sie steht auf dem Tisch."(اساسی) از افعال جهت دار می توان به عنوان افعال بازتابی نیز استفاده کرد!
sich hinsetzen
نشستن،استراحت کردن
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
بنشینید!
Kinder, setzt euch!
sich stellen
به‌جای‌رفتن‌،خودرا قرار دادن
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
ردیف
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
در یک صف ایستادن
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
دراز کشیدن
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
من به تختخواب می‌روم.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
کمر
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
به پشت دراز کشیدن
Er legte sich auf den Rücken.

البته در آلمانی افعال بازتابی زیادی وجود دارد، پس بیایید بیشتر بیاموزیم. اینها معمولا استفاده می شوند و شاید بخواهید آنها را بدانید.
sich ausruhen
استراحت کردن
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
درخواست دادن
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
(چیزی را) برای خود خریدن
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
عجله کردن
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
(چیزی را) شکستن
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
عصبانی شدن
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
سرما خوردن
Hast du dich erkältet?
sich duschen
دوش گرفتن
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
راه را گم کردن (هنگام رانندگی)
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
رفتار کردن
Du benimmst dich wie ein Kind.
چطوری کار می‌کنه؟

یادگیری با DuoCards

DuoCards چیه؟

دوکارتز یک اپلیکیشن یادگیری زبان است که به تو کمک می‌کند با استفاده از فلش‌کارت‌ها، دایره لغاتت را تقویت کنی. می‌تونی کلماتی که می‌خوای یاد بگیری رو ذخیره کنی و به مرور زمان تمرینشون کنی.

چطور باید با این مجموعه یاد بگیرم؟

فلش‌کارت‌ها را ورق بزن تا کلمات و ترجمه‌شان را ببینی. انتخابگر فلش‌کارت را باز کن و کلماتی که می‌خواهی یاد بگیری را انتخاب کن. بعدش یه حساب رایگان بساز تا بتونی کلمه‌هات رو ذخیره کنی و باهاشون تمرین کنی.

چطور باید لغاتم را تمرین کنم؟

فلش‌کارتی رو می‌بینی که شامل یک کلمه و ترجمه مخفی اونه. حدس بزن معنیش چیه، بعد بزن روش تا جوابتو چک کنی. دوکارتز کلماتی رو که برات سختن، تکرار می‌کنه.

آیا به حساب کاربری نیاز دارم و آیا یادگیری رایگان است؟

می‌تونی بدون داشتن حساب کاربری توی این صفحه بچرخی. با حساب کاربری رایگان می‌تونی کلمات رو ذخیره کنی و پیشرفتت رو زیر نظر داشته باشی. طرح رایگان محدودیت‌هایی داره و اشتراک ویژه قابلیت‌های بیشتری بهت میده.